Der Literarische Text Und I-Faktoren in Der Uebersetzung - Anhand Ausgewaehlter Werke Zbigniew Herberts Im Deutschen Und Englischen- Eine Kontrastive Trilinguale Analyse (German, Hardcover)

Der Autor eroertert ubersetzungswissenschaftliche Probleme des literarischen Textes und definiert die diesen Begriff konstituierenden Faktoren - Indexikalitat, Interkulturalitat, Intersemiotizitat und Intertextualitat in der medialen AEra. In der Analyse poetischer Texte Zbigniew Herberts samt ihren UEbersetzungen ins Englische und ins Deutsche beschreibt er die in der UEbersetzung erscheinenden und diese bedingenden Phanomene wie Bedeutungsmigration, Interkultur und ihre Kondominien, Wissensdomanen und AEquivalenzfelder. Die Abhandlung enthalt zudem aktuelle, textbasierte Interpretationen ausgewahlter Werke des beruhmten polnischen Dichters Zbigniew Herberts und leuchtet die kulturell und sprachlich bedingten Rezeptionsunterschiede des Originals und der UEbersetzungen aus.

General

Imprint:	Peter Lang Ag
Country of origin:	Switzerland
Series:	Studien Zur Germanistik, Skandinavistik Und Uebersetzungskul, 14
Release date:	February 2016
Editors:	Maria Krysztofiak
Authors:	Piotr Sulikowski
Dimensions:	210 x 148 x 0mm (L x W x T)
Format:	Hardcover - Cloth over boards
Pages:	355
ISBN-13:	978-3-631-66227-4
Languages:	German
Categories:	Books > Language & Literature > Literary & linguistic reference works > General Books > Language & Literature > Literature: history & criticism > Literary theory Books > Language & Literature > Literature: history & criticism > Literary studies > General
LSN:	3-631-66227-0
Barcode:	9783631662274

Is the information for this product incomplete, wrong or inappropriate? Let us know about it.

Does this product have an incorrect or missing image? Send us a new image.

Is this product missing categories? Add more categories.

Review This Product

No reviews yet - be the first to create one!