A play is written, faces censorship and is banned in its native country. There is strong international interest; the play is translated into English, it is adapted, and it is not performed.
"Censoring Translation" questions the role of textual translation practices in shaping the circulation and reception of foreign censored theatre. It examines three forms of censorship in relation to translation: ideological censorship; gender censorship; and market censorship.
This examination of censorship is informed by extensive archival evidence from the previously unseen archives of Vaclav Havel's main theatre translator, Vera Blackwell, which includes drafts of playscripts, legal negotiations, reviews, interviews, notes and previously unseen correspondence over thirty years with Havel and central figures of the theatre world, such as Kenneth Tynan, Martin Esslin, and Tom Stoppard.
Michelle Woods uses this previously unresearched archive to explore broader questions on censorship, asking why texts are translated at a given time, who translates them, how their identity may affect the translation, and how the constituents of success in a target culture may involve elements of censorship.

'A learned, wise, wonderfully written single volume history of a civilisation that I knew I should know more about' Tom Holland 'Masterful and engrossing...well-paced, eminently readable and well-timed. A must-read for those who want - and need - to know about the China of yesterday, today and tomorrow' Peter Frankopan China's story is extraordinarily rich and dramatic. Now Michael Wood, one of the UK's pre-eminent historians, brings it all together in a major new one-volume history of China that is essential reading for anyone who wants to understand its burgeoning role in our world today. China is the oldest living civilisation on earth, but its history is still surprisingly little known in the wider world. Michael Wood's sparkling narrative, which mingles the grand sweep with local and personal stories, woven together with the author's own travel journals, is an enthralling account of China's 4000-year-old tradition, taking in life stationed on the Great Wall or inside the Forbidden City. The story is enriched with the latest archaeological and documentary discoveries; correspondence and court cases going back to the Qin and Han dynasties; family letters from soldiers in the real-life Terracotta Army; stories from Silk Road merchants and Buddhist travellers, along with memoirs and diaries of emperors, poets and peasants. In the modern era, the book is full of new insights, with the electrifying manifestos of the feminist revolutionaries Qiu Jin and He Zhen, extraordinary eye-witness accounts of the Japanese invasion, the Great Famine and the Cultural Revolution under Chairman Mao, and fascinating newly published sources for the great turning points in China's modern history, including the Tiananmen Square crisis of 1989, and the new order of President Xi Jinping. A compelling portrait of a single civilisation over an immense period of time, the book is full of intimate detail and colourful voices, taking us from the desolate Mongolian steppes to the ultra-modern world of Beijing, Shanghai and Hong Kong. It also asks what were the forces that have kept China together for so long? Why was China overtaken by the west after the 18th century? What lies behind China's extraordinary rise today? The Story of China tells a thrilling story of intense drama, fabulous creativity and deep humanity; a portrait of a country that will be of the greatest importance to the world in the twenty-first century.

The fourth volume of Oxford Studies in Ancient Philosophy is devoted to essays in honor of Professor John Ackrill on the occasion of his 65th birthday. Contributors include: David Wiggins, Colin Strand, Julius Moravcsik, Lesley Brown, Gail Fine, Julia Annas, David Charles, Michael Woods, Christopher Kirwan, Bernard Williams, Jonathan Barnes, and Richard Sorabji.

Olduvai Countdown, a compelling medical thriller in the tradition of Michael Crichton, Robin Cook, and Michael Palmer, tells the story of Jack Cann, a world-renown virologist, tired of navigating the arcane politics of a highbrow Ivy League school, who returns to his Midwestern Kansas roots to lead the quiet life of a university professor. His Utopian plan is interrupted when an African village in the Olduvai region of Africa is consumed by death in a few hours. This isolated incident in a remote region devolves into worldwide chaos as death sweeps across Africa like a Serengeti grass fire. Jack and his Asian-American wife, anthropologist Marla Qui, lead a team from the CDC trying desperately to identify the malady-a suspected genetically-mutated virus created by the North Koreans-and find a cure before it decimates the Western Hemisphere. What they discover is more terrifying than any virus: a lethal genetic mutation present since the dawn of evolution that threatens all of civilization and leaves them racing against the clock to save their own lives.

Analyzes not just Muller's texts but also the theatrical events that emerged from them, showing that from the beginning of his career Muller tried to create democracy both within and outside the theater. The East German playwright Heiner Muller (1929-1995) is one of the most influential European dramatists and theater directors since Brecht. While critical literature on Muller often discusses the politics of his works, analysis tends to stop at the level of the text, neglecting the theatrical events that emerge from it and the audiences for which it was written and performed. Situating his study within Muller's interests in democracy and audience activity,Michael Wood addresses these gaps in scholarship, making an original contribution to the understanding of Muller's work as playwright and director. In 1985, Muller spoke of the importance of a "democratic" theater: one thatconfronts theatergoers with densely contradictory material that they must interpret for themselves, reflecting the complexity of material reality and encouraging them to question their participation in political life. Wood's studyshows that Muller sought to do this in his combined 1988 production of Der Lohndrucker, Der Horatier, and Wolokolamsker Chaussee IV: Kentauren, staged at a time when questions of democracy were at the forefront of East German consciousness. It also demonstrates that from the beginning of his career Muller tried to make theater that would create a form of democracy both within and outside the theater. Michael Wood is a British Academy Postdoctoral Fellow at the University of Edinburgh, where he received his PhD in 2014.

An exploration of the legacy of The Waste Land on the centenary of its original publication, looking at the impact it had had upon criticism and new poetries across one hundred years. T. S. Eliot first published his long poem The Waste Land in 1922. The revolutionary nature of the work was immediately recognised, and it has subsequently been acknowledged as one of the most influential poems of the twentieth century, and as crucial for the understanding of modernism. The essays in this collection variously reflect on The Waste Land one hundred years after its original publication. At this centenary moment, the contributors both celebrate the richness of the work, its sounds and rare use of language, and also consider the poem's legacy in Britain, Ireland, and India. The work here, by an international team of writers from the UK, North America, and India, deploys a range of approaches. Some contributors seek to re-read the poem itself in fresh and original ways; others resist the established drift of previous scholarship on the poem, and present new understandings of the process of its development through its drafts, or as an orchestration on the page. Several contributors question received wisdom about the poem's immediate legacy in the decade after publication, and about the impact that it has had upon criticism and new poetries across the first century of its existence. An Introduction to the volume contextualises the poem itself, and the background to the essays. All pieces set out to review the nature of our understanding of the poem, and to bring fresh eyes to its brilliance, one hundred years on. Contributors: Rebecca Beasley, Rosinka Chaudhuri, William Davies, Hugh Haughton, Marjorie Perloff, Andrew Michael Roberts, Peter Robinson, Michael Wood.

This book continues the three-volume series edited by Sir Arthur Watts and published in 1999 and 2000. It contains the final product of the International Law Commission (ILC)'s work over the decade 1999-2008. The ILC's work is frequently cited by international and national courts, by governments, practitioners, and academic authors.
The present volume includes the full text, and commentaries where applicable, of ILC texts adopted during the period under review, on such important topics as State responsibility, diplomatic protection, nationality in relation to the succession of States, unilateral acts of States, the fragmentation of international law, as well as several topics relevant to international environmental law, including prevention of transboundary harm from hazardous activities, international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities, and the law of transboundary aquifers. It further updates the existing series with the inclusion of a chapter on the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property.
Each text is accompanied by an authoritative introduction, a note on the preparatory work, a carefully selected bibliography, and the relevant resolutions of the General Assembly.

Meets a real need for a comprehensive and unified guide to teaching literature in translation. Presents a variety of pedagogical approaches and examples from a wide variety of world languages and literary traditions, as well as modes of writing (prose, poetry, drama, film, and religious and historical texts) with the aim that many of the pedagogical approaches and strategies can be easily adapted for use with other works and traditions. Provides an invaluable set of resources for lecturers and instructors within translation studies and literature, especially essential for those teaching texts from languages and cultures with which they may have little or no familiarity.

Meets a real need for a comprehensive and unified guide to teaching literature in translation. Presents a variety of pedagogical approaches and examples from a wide variety of world languages and literary traditions, as well as modes of writing (prose, poetry, drama, film, and religious and historical texts) with the aim that many of the pedagogical approaches and strategies can be easily adapted for use with other works and traditions. Provides an invaluable set of resources for lecturers and instructors within translation studies and literature, especially essential for those teaching texts from languages and cultures with which they may have little or no familiarity.

Translating Milan Kundera uses new archival research to view the wider cultural scope of the translation issue involving the controversies surrounding Kundera's translated novels. It focuses on the language of the novels, Kundera's 'lost' works, writing as translation, interpretation, exile, censorship and the social responses to translated fiction in the Anglophone world.

The International Handbook of Art Therapy in Palliative and Bereavement Care offers a multicultural and international perspective on how art therapy can be of help to individuals, groups, families, communities, and nations facing death and dying as well as grief and loss. Over 50 art therapists from around the world write about the transforming power of art therapy in the lives of those facing terminal illness, dementia, loss, and grief. They offer practical descriptions and techniques for working with adults and children to guide professionals, including those new to using art therapy and creative approaches in end-of-life care services. This international handbook is essential reading for arts therapists, social workers, medical personnel, faith leaders, and psychologists interested in a collaborative and accessible approach to working with patients and families affected by loss.

Starting with Walter Benjamin's idea of 'reception in a state of distraction' and looking briefly at some antecedents for Benjamin's thinking, this book develops a working model of distraction in interpretation. Examples are taken from film (Benjamin's test case), literature, music, painting and photography; the book closes with a 'distracted' reading of a classic work of concentration: Milton's Paradise Lost.

Based on direct field experience, this title discusses the stages in the development of local water supplies, from the initiation of a programme through to the community management of a supply system. The importance of involving all the members of a community in decisions about water provision is emphasized, as is the need to incorporate hygiene education from the outset. Many short case-studies, drawn from the practical experience of the authors, are used throughout the book to illustrate the application of a partnership approach in practice.

Starting with Walter Benjamin's idea of 'reception in a state of distraction' and looking briefly at some antecedents for Benjamin's thinking, this book develops a working model of distraction in interpretation. Examples are taken from film (Benjamin's test case), literature, music, painting and photography; the book closes with a 'distracted' reading of a classic work of concentration: Milton's Paradise Lost.

Rural policy has presented some of the most difficult and unexpected challenges to the New Labour government. From the Foot and Mouth crisis to the rise of the Countryside Alliance, from farm protests to concerns about rural crime, rural issues have frequently seized headlines and formed the basis of organized opposition to the government. Yet, the same government, elected with a record number of rural MPs, has also proactively sought to reform rural policy. This book critically reviews and analyses the development and implementation of New Labour's rural policies since 1997. It explores the factors shaping the evolution and form of New Labour's rural agenda, and assesses the impact of specific policies. Contributions examine discursive restructuring of the rural policy agenda, the institutional reforms and effects of devolution, the key political debates and challenges around hunting, agricultural reform, Foot and Mouth, housing development and the 'right to roam', and review policy developments with respect to crime, social exclusion and employment in the countryside, rural community governance and national parks. "New Labour's Countryside" will be of interest to students of contemporary British politics and of rural studies, and to anyone involved in the government and politics of the countryside.

Between 1854 and 1861, the struggle between pro-and anti-slavery factions over Kansas Territory captivated Americans nationwide and contributed directly to the Civil War. Combining political, social, and military history, Bleeding Kansas contextualizes and analyzes prewar and wartime clashes in Kansas and Missouri and traces how these conflicts have been remembered ever since. Michael E. Woods's compelling narrative of the Kansas-Missouri border struggle embraces the diverse perspectives of white northerners and southerners, women, Native Americans, and African Americans. This wide-ranging and engaging text is ideal for undergraduate courses on the Civil War era, westward expansion, Kansas and/or Missouri history, nineteenth-century US history, and other related subjects. Supported by primary source documents and a robust companion website, this text allows readers to engage with and draw their own conclusions about this contentious era in American History.

Hailed as the ber guru by "The Economist" Tom Peters (b. 1942) is one of the most influential business thinkers of our age. He is the subject of this new collection from Routledge s acclaimed Critical Evaluations in Business and Management series. It brings together the best critical assessments of his work. The collection is supplemented with the editors expert introduction which places the gathered materials in their historical and intellectual context.

Policy and management decisions are often made on financial grounds. However, the economic value of the benefits that people derive from ecosystems, that is, ecosystem services, may not be fully recognised and hence ecosystem considerations may not be incorporated adequately into decision-making processes. This is particularly true for regulating services, the benefits obtained from the regulation of ecosystem processes, the valuation of which requires an interdisciplinary approach. In essence, valuation is a problem solving strategy and a problem is a problem, it does not respect the boundary of any particular discipline.

The valuation of regulating services is an evolving field of ecological economics. In this book, Dr. Pushpam Kumar and Dr. Michael D. Wood have invited some of the foremost international experts in the field of ecosystem services valuation to contribute chapters on the valuation of regulating services and highlight some of the main obstacles to the implementation and acceptance of these methodologies in the context of decision-making. The contributors explore the theoretical underpinning of valuation of ecosystem services and demonstrate ways in which these theories can be applied to case-specific problems in order to inform decision-making processes.

This collection clarifies some of the doubt and uncertainty regarding the valuation of regulating services. Innovative methodologies in this field have started to emerge and in coming years there may be much further discussion on this topic as methodologies and understanding continue to evolve. This is a highly active area of interdisciplinary research with far reaching social and environmental implications, and this book should be of interest to those who are new to the field, as well as established experts, in moving both theory and practice forward.

The division of 'rural' and 'urban' is one of the oldest ideas in Geography and is deeply engrained in our culture. Throughout history, the rural has been attributed with many meanings: as a source of food and energy; as a pristine wilderness, or as a bucolic idyll; as a playground, or a place of escape; as a fragile space of nature, in need of protection; and as a primitive place, in need of modernization. But is the idea of the rural still relevant today? Rural provides an advanced introduction to the study of rural places and processes in Geography and related disciplines. Drawing extensively on the latest research in rural geography, this book explores the diverse meanings that have been attached to the rural, examines how ideas of the rural have been produced and reproduced, and investigates the influence of different ideas in shaping the social and economic structure of rural localities and the everyday lives of people who live, work or play in rural areas. This authoritative book contains case studies drawn from both the developed and developing world to introduce and illustrate conceptual ideas and approaches, as well as suggested further reading. Written in an engaging and lively style, Rural challenges the reader to think differently about the rural.

Policy and management decisions are often made on financial grounds. However, the economic value of the benefits that people derive from ecosystems, that is, ecosystem services, may not be fully recognised and hence ecosystem considerations may not be incorporated adequately into decision-making processes. This is particularly true for regulating services, the benefits obtained from the regulation of ecosystem processes, the valuation of which requires an interdisciplinary approach. In essence, valuation is a problem solving strategy and a problem is a problem, it does not respect the boundary of any particular discipline.

The valuation of regulating services is an evolving field of ecological economics. In this book, Dr. Pushpam Kumar and Dr. Michael D. Wood have invited some of the foremost international experts in the field of ecosystem services valuation to contribute chapters on the valuation of regulating services and highlight some of the main obstacles to the implementation and acceptance of these methodologies in the context of decision-making. The contributors explore the theoretical underpinning of valuation of ecosystem services and demonstrate ways in which these theories can be applied to case-specific problems in order to inform decision-making processes.

This collection clarifies some of the doubt and uncertainty regarding the valuation of regulating services. Innovative methodologies in this field have started to emerge and in coming years there may be much further discussion on this topic as methodologies and understanding continue to evolve. This is a highly active area of interdisciplinary research with far reaching social and environmental implications, and this book should be of interest to those who are new to the field, as well as established experts, in moving both theory and practice forward.

Authorizing Translation applies ground-breaking research on literary translation to examine the intersection between Translation Studies and literary criticism, rethinking ways in which analyzing translation and the authority of the translator can provide nuanced micro and macro readings of literary work and the worlds through which it moves. A substantial introduction surveys the field and suggests possible avenues for future research, while six case-study-based chapters by a new generation of Literature and Translation Studies scholars focus on the question of authority by asking: Who authors translations? Who authorizes translations? What authority do translations have in different cultural contexts? What authority does Literary Translation Studies have as a field? The hermeneutic role of the translator is explored through the literary periods of Romanticism, Modernism, and Postmodernism, and through different cultures and languages. The case studies focus on data-centered analysis of reviews of translated literature, ultimately illustrating how the translator's authority creates and hybridizes literary cultures. Authorizing Translation will be of interest to students and researchers of Literary Translation and Translation Studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://cw.routledge.com/textbooks/translationstudies.