Found in Translation is a rich account of language and shifting cross-cultural relations on a Christian mission in northern Australia during the mid-twentieth century. It explores how translation shaped interactions between missionaries and the Anindilyakwa-speaking people of the Groote Eylandt archipelago and how each group used language to influence, evade, or engage with the other in a series of selective "mistranslations." In particular, this work traces the Angurugu mission from its establishment by the Church Missionary Society in 1943, through Australia's era of assimilation policy in the 1950s and 1960s, to the introduction of a self-determination policy and bilingual education in 1973. While translation has typically been an instrument of colonization, this book shows that the ambiguities it creates have given Indigenous people opportunities to reinterpret colonization's position in their lives. Laura Rademaker combines oral history interviews with careful archival research and innovative interdisciplinary findings to present a fresh, cross-cultural perspective on Angurugu mission life. Exploring spoken language and sound, the translation of Christian scripture and songs, the imposition of English literacy, and Aboriginal singing traditions, she reveals the complexities of the encounters between the missionaries and Aboriginal people in a subtle and sophisticated analysis. Rademaker uses language as a lens, delving into issues of identity and the competition to name, own, and control. In its efforts to shape the Anindilyakwa people's beliefs, the Church Missionary Society utilized language both by teaching English and by translating Biblical texts into the native tongue. Yet missionaries relied heavily on Anindilyakwa interpreters, whose varied translation styles and choices resulted in an unforeseen Indigenous impact on how the mission's messages were received. From Groote Eylandt and the peculiarities of the Australian settler-colonial context, Found in Translation broadens its scope to cast light on themes common throughout Pacific mission history such as assimilation policies, cultural exchanges, and the phenomenon of colonization itself. This book will appeal to Indigenous studies scholars across the Pacific as well as scholars of Australian history, religion, linguistics, anthropology, and missiology.

In this work, Buschmann incorporates neglected Spanish visions into the European perceptions of the emerging Pacific world. The book argues that Spanish diplomats and intellectuals attempted to create an intellectual link between the Americas and the Pacific Ocean.

When early explorers and settlers arrived in New Zealand, they found the islands already populated by the Polynesian Maori people. This account details the interaction between the Maori leaders and the British Crown from first contact to New Zealand's eventual autonomy. As settlers outnumbered Maori, the struggle for land resulted in war and confiscations, and Maori loss of land and traditional lifestyle was accompanied by widespread ill health. It would be well into the twentieth century before the Crown would have to address promises made to the Maori in the 1840 Treaty of Waitangi, and the resulting efforts of the Waitangi Tribunal would forever change Maori relations with the Pakeha (New Zealanders of European descent). During recent decades, both groups have come to understand the complexity of the situation in New Zealand. The Pakeha have learned Maori sentiments regarding forests, flora, and language; and the Maori have come to realize that today's Pakeha should not be penalized by attempts at redress. The Maori have gradually acquired a larger role in dealing with their own affairs and addressing social inequalities, and recent electoral changes have resulted in a stronger Maori voice in Parliament. While serious tension remains and some Pakeha argue for "one law for all," steps have been taken toward more harmonious relations.

Murphy was one of a very small number of volunteer pilots who, with their flight crews, started bombing at low altitudes in B-17 flying fortresses in the Southwest Pacific. The aircraft were flown at a 200-foot altitude and at 250 miles per hour at night. One-thousand pound bombs, equipped with four-to-five second fuses, were dropped from the B-17s. On March 3, 1943, the Japanese made a desperate move to re-supply their forces on New Guinea. Twenty-two cargo, transport, and war ships proceeded toward New Guinea using bad weather for cover. They were found in the Bismarck Sea. The Allied Air Forces--using skip bombing--sank all twenty-two Japanese ships. Murphy was credited with sinking nine Japanese ships during his year of combat, including one in the Bismarck Sea battle. Skip bombing became a tactic that helped the U.S. win the war in the South Pacific.

Despite upheavals in ownership over the past three decades, the name Angus & Robertson remains to date the most recognised book-retailing brand in Australia. However, it is little known that through the incredible efforts of everyone involved in the operations of its London agency, Angus & Robertson was, for a time, also the most recognised Australian bookselling and book publishing brand in the commonwealth.

This book documents a distinctive chapter in the history of Australian book publishing as it addresses how the company dealt with the tension between aspirational literary nationalism and the requirements of turning a profit while attempting to get inside the UK literary market. As well as detailing Angus & Robertson s complete international relations, the book argues that the company s international business was a much larger, more successful and complicated business than has been acknowledged by previous scholars. It questions the ways in which Angus & Robertson replicated, challenged or transformed the often highly criticised commercial practices of British publishers in order to develop an export trade for Australian books in the United Kingdom.

Angus & Robertson and the British Trade in Australian Books, 1930 1970 is the first of its kind; no other book in the present literary market records a substantial history of Australia s largest publisher and its role in the development of Australia s export book trade. Although a unique piece, this volume also complements existing studies on Angus & Robertson, Australian literature and Australian publishing."

The five volumes in the series entitled The History of Anglo-Japanese Relations, 1600-2000 explore the history of the relationship between Britain and Japan from the first contacts of the early 1600s through to the end of the 20th century. This volume presents 19 original essays by Japanese, British, and other international historians and covers the evolving military relationship from the 19th century through to the end of the 20th century. The main focus is on the interwar period when both military establishments shifted from collaboration to conflict, as well as wartime issues such as the treatment of POWs seen from both sides, the occupation of Japan, and war crimes trials.

This work is a path-breaking study of the changing attitudes of Canada, Australia, New Zealand, and South Africa to Britain and the Commonwealth in the 1940s and the effect of those changes on their individual and collective standing in international affairs. The focus is imperial preference, the largest discriminatory tariff system in the world, and a potent symbol of Commonwealth unity.

This wide-ranging study of the Pacific Islands provides a dynamic and provocative account of the peopling of the Pacific, and its broad impact on world history. Spanning over 50,000 years of human presence in an area which comprises one-third of our planet - Melanesia, Micronesia and Polynesia - the narrative follows the development of the region, from New Guinea's earliest settlement to the creation of the modern Pacific states. Thoroughly revised and updated in light of the most recent scholarship, the second edition includes: * an overview of the events and developments in the Pacific Islands over the last decade * coverage of the latest archaeological discoveries * several new maps * an updated and expanded bibliography Steven Roger Fischer's unique text provides a highly accessible and invaluable introduction to the history of an area which is currently emerging as pivotal in international affairs. A History of the Pacific Islands traces the human history of nearly one-third of the globe over a fifty-thousand year span. This is history on a grand scale, taking the islands of Melanesia, Micronesia and Polynesia from prehistoric culture to the present day through a skilful interpretation of scholarship in the field. Fischer's familiarity with work in archaeology and anthropology as well as in history enriches the text, making this a book with wide appeal for students and general readers.

This book records the World War II experiences of Captain Elmer E. Haynes, who flew low-altitude night radar strikes against Japanese shipping in the South China Sea, and daylight raids against various enemy land based installations in eastern and central China. Haynes flew secretly developed B-24 Liberator bombers that were equipped with radar which had been integrated with the Norden bombsight for night missions. These B-24's operated with the 14th Air Force--General Chennault's Flying Tigers. The bombing attacks were so accurate and successful that, in a little over a year, Haynes and his fellow pilots had sunk approximately a million tons of Japanese shipping. Due to the Top Secret classification of this equipment, the story of the radar B-24's, operating with the Flying Tigers, has never before been told.

The war in the Pacific was definitely brought to a quicker end by the devastating destruction caused by the sinking of such a tremendous number of Japanese merchant and naval vessels in the South China Sea. In its three years of operation, the 14th Air Force was credited with sinking two and a half million tons of enemy shipping. The radar-equipped B-24's were also used on reconnaissance missions--locating Japanese convoys for U.S. naval ships and submarines. Military historians, and anyone interested in World War II, will find this story highly informative, since it discloses never before published facts about the development of radar systems by the United States. This same radar technique was used by B-17's during the saturation night bombing raids over Germany.

This book, the first long-range history of the voluntary sector in Australia and the first internationally to compare philanthropy for Indigenous and non-Indigenous peoples in a settler society, explores how the race and gender ideologies embedded in philanthropy contributed to the construction of Australia's welfare state.

Hollywood's South Seas and the Pacific War explores the expectations, experiences, and reactions of Allied servicemen and women who served in the wartime Pacific. Viewing the South Pacific through the lens of Hollywood's South Seas, Americans and their Allies expected to find glamorous women who resembled the famous 'sarong girl, ' Dorothy Lamour. But Dorothy was nowhere to be seen. Despite those disappointments popular images proved resilient, and at war's end the 'old' South Seas re-emerged almost unscathed. Based on extensive archival research, Hollywood's South Seas and the Pacific War explores the intersections between military experiences and cultural history.

"A comprehensive and authoritative reference work on an area that ususally receives scant attention in more general reference works. . . . This vast compendium is not likely to be superseded for many years, and it is recommended for most libraries." Library Journal

This publication provides a lively study of the role that Australians and New Zealanders played in defining the British sporting concept of amateurism. In doing so, they contributed to understandings of wider British identity across the sporting world.

William Redfern, surgeon, sailor, mutineer, prisoner and pioneer. From his birth in approximately 1775 to joining the Royal Navy as a ship's surgeon, it seemed William Redfern was destined for a life of relative wealth and status, but all that changed in 1797, when he was swept up in the infamous Nore Mutiny. At odds with his fellow officers, Redfern was court-martialled for his actions and sentenced to be hanged. Due to his profession, the sentence was commuted to transportation for life and on arrival in New South Wales, his exceptional surgical skills quickly saw him granted a full pardon. He was soon central to the new colony's medical services, was appointed personal surgeon to the Governor and Assistant Surgeon of the Colonial Medical Services, but despite becoming a wealthy landowner in his own right, he would forever carry the `convict's stain' in the eyes of certain members of the British Colonial establishment. Mostly remembered for the Sydney suburb that bears his name, this outstanding new biography, in two volumes, breathes fresh life into the story of William Redfern and follows the rise and fall and subsequent rise again of one of Australia's most influential early settlers. A pioneer of immunisation techniques and an advocate for the role of hygiene and nutrition he truly was one of the first to understand that prevention was better than cure. William Redfern, surgeon, sailor, mutineer, prisoner and pioneer. From his birth in approximately 1775 to joining the Royal Navy as a ship's surgeon, it seemed William Redfern was destined for a life of relative wealth and status, but all that changed in 1797, when he was swept up in the infamous Nore Mutiny. At odds with his fellow officers, Redfern was court-martialled for his actions and sentenced to be hanged. Due to his profession, the sentence was commuted to transportation for life and on arrival in New South Wales, his exceptional surgical skills quickly saw him granted a full pardon. He was soon central to the new colony's medical services, was appointed personal surgeon to the Governor and Assistant Surgeon of the Colonial Medical Services, but despite becoming a wealthy landowner in his own right, he would forever carry the `convict's stain' in the eyes of certain members of the British Colonial establishment. Mostly remembered for the Sydney suburb that bears his name, this outstanding new biography, in two volumes, breathes fresh life into the story of William Redfern and follows the rise and fall and subsequent rise again of one of Australia's most influential early settlers. A pioneer of immunisation techniques and an advocate for the role of hygiene and nutrition he truly was one of the first to understand that prevention was better than cure.

William Redfern, surgeon, sailor, mutineer, prisoner and pioneer. From his birth in approximately 1775 to joining the Royal Navy as a ship's surgeon, it seemed William Redfern was destined for a life of relative wealth and status, but all that changed in 1797, when he was swept up in the infamous Nore Mutiny. At odds with his fellow officers, Redfern was court-martialed for his actions and sentenced to be hanged. Due to his profession, the sentence was commuted to transportation for life and on arrival in New South Wales, his exceptional surgical skills quickly saw him granted a full pardon. He was soon central to the new colony's medical services, was appointed personal surgeon to the Governor and Assistant Surgeon of the Colonial Medical Services, but despite becoming a wealthy landowner in his own right, he would forever carry the `convict's stain' in the eyes of certain members of the British Colonial establishment. Mostly remembered for the Sydney suburb that bears his name, this outstanding new biography, in two volumes, breathes fresh life into the story of William Redfern and follows the rise and fall and subsequent rise again of one of Australia's most influential early settlers. A pioneer of immunisation techniques and an advocate for the role of hygiene and nutrition he truly was one of the first to understand that prevention was better than cure.

In 1908, Arthur Maurice Hocart and William Halse Rivers Rivers conducted fieldwork in the Solomon Islands and elsewhere in Island Melanesia that served as the turning point in the development of modern anthropology. The work of these two anthropological pioneers on the small island of Simbo brought about the development of participant observation as a methodological hallmark of social anthropology. This would have implications for Rivers' later work in psychiatry and psychology, and Hocart's work as a comparativist, for which both would largely be remembered despite the novelty of that independent fieldwork on remote Pacific islands in the early years of the 20th Century. Contributors to this volume-who have all carried out fieldwork in those Melanesian locations where Hocart and Rivers worked-give a critical examination of the research that took place in 1908, situating those efforts in the broadest possible contexts of colonial history, imperialism, the history of ideas and scholarly practice within and beyond anthropology.

A Rape of the Soul So Profound began when a young researcher accidentally came upon restricted files in an archives collection. What he read overturned all his assumptions about an important part of Aboriginal experience and Australia's past. The book ends in the present, 20 years later, in the aftermath of the Royal Commission on the Stolen Generations. Along the way Peter Read investigates how good intentions masked policies with inhuman results. He tells the poignant stories of many individuals, some of whom were forever broken and some who went on to achieve great things. This is a book about much sorrow and occasional madness, about governments who pretended things didn't happen, and about the opportunities offered to right a great wrong.