Jerome (c. 345-420) was one of the greatest biblical scholars of antiquity. He produced the first Latin translation of the Bible which was made not from Greek but directly from the Hebrew. This translation came to be called the Vulgate, the standard Bible of Latin Christendom. In this book, the author considers the origins of this project through an analysis of the "Quaestiones Hebraicae in Genesim", a commentary on the book of Genesis published at about the same time as the translation. He looks at Greek scholarship at the time of Jerome, and discusses to what extent Jerome's work represented a new departure. This book should be of interest to scholars and students of the Bible, especially of Old Testament texts and versions, classicist and patristic scholars of early Christianity, and historians of the medieval church.

Examines the rehabilitation over the past two decades of Bishop Nikolaj Velimirović (1881-1956), the controversial Serbian Orthodox Christian philosopher. Having been vilified by the former Yugoslav Communist authorities as a traitor, antisemite and a fascist, Velimirović has come to be regarded in Serbian society as a saintly figure and the most important religious person since medieval times. Byford charts the posthumous passage of Velimirović from 'traitor' to 'saint' and examines the complementary dynamics of repression and denial that were used to divert public attention from the controversies surrounding his life. Presents the first detailed examination of the way in which an Eastern Orthodox Church manages controversy surrounding the presence of anti-Semitism within its ranks and considers the implications of the continuing reverence of Nikolaj Velimirović for the persistence of antisemitism in Serbian Orthodox culture and Serbian society as a whole. The study is based on a detailed examination of the changing representations of Velimirović in the Serbian media and in commemorative discourse, as well as interviews with a number of prominent public figures who have been actively involved in the bishop's rehabilitation over the past two decades.

Letter collections in late antiquity give witness to the flourishing of letter-writing, with the development of the mostly formulaic exchanges between elites of the Graeco-Roman world to a more wide-ranging correspondence by bishops and monks, as well as emperors and Gothic kings. The contributors to this volume study individual collections from the first to sixth centuries CE, ranging from the Pauline and Deutero-Pauline letters through monastic letters from Egypt, bishops' letter collections and early papal collections compiled for various purposes. This is the first multi-authored study of New Testament and late antique letter collections, crossing the traditional divide between these disciplines by focusing on Latin, Greek, Coptic and Syriac epistolary sources. It draws together leading scholars in the field of late antique epistolography from Australasia, Sweden, the United Kingdom and the United States.

The huge changes in the landscape as a result of the Christian conversion of East Anglia are examined in this multi-disciplinary study. The conversion to Christianity of the Anglo-Saxon kingdom of East Anglia left huge marks on the area, both metaphorical and literal. Drawing on both the surviving documentary sources, and on the eastern region's rich archaeological record, this book presents the first multi-disciplinary synthesis of the process. It begins with an analysis of the historical framework, followed by an examination of the archaeological evidence for the establishment of missionary stations within the region's ruinous Roman forts and earthwork enclosures. It argues that the effectiveness of the Christian mission is clearly visible in the region's burial record, which exhibits a number of significant changes, including the cessation of cremation. The conversion can also be seen in the dramatic upheavals which occurred in the East Anglian landscape, including changes in the relationship between settlements and cemeteries, and thefoundation of a number of different types of Christian cemetery. Ultimately, it shows that far from being the preserve of kings, the East Anglian conversion was widespread at a grassroots level, changing the nature of the Anglo-Saxon landscape forever. Dr RICHARD HOGGETT is currently Coastal Heritage Officer with Norfolk County Council.

"This is an important book, for it deals with Ambrose's public career very thoroughly . . . something we have long been waiting for . . . a hard-headed account, keeping well clear of either hagiography or denigration, presenting many of the central episodes of Ambrose's career in an entirely new light."--Robert Markus

"Ambrose of Milan has long needed the modern biography which Neil McLynn has now written. Here is a learned and thorough work, absorbingly readable, bringing Ambrose vividly to life."--Sir Henry Chadwick, Oxford University

"McLynn has something fresh and (usually) revisionist to say about every familiar episode in this period, and he succeeds in exposing a very different Ambrose--a sweat-soaked saint who knew how to struggle and improvise."--Hal Drake, University of California, Santa Barbara

"McLynn possesses an impressive control of the general history of the period, as well as a detailed knowledge of specific events in which Ambrose was a participant, or even the 'impresario.' He gives us a critical and nuanced book about this important bishop, which will change how we read and think about Ambrose."--Carole Straw, Mount Holyoke College

The Byzantine Empire - the Christianized Roman Empire - very soon defined itself in terms of correct theological belief, 'orthodoxy'. The terms of this belief were hammered out, for the most part, by bishops, but doctrinal decisions were made in councils called by the Emperors, many of whom involved themselves directly in the definition of 'orthodoxy'. Iconoclasm was an example of such imperial involvement, as was the final overthrow of iconoclasm. That controversy ensured that questions of Christian art were also seen by Byzantines as implicated in the question of orthodoxy. The papers gathered in this volume derive from those presented at the 36th Spring Symposium of Byzantine Studies, Durham, March 2002. They discuss how orthodoxy was defined, and the different interests that it represented; how orthodoxy was expressed in art and the music of the liturgy; and how orthodoxy helped shape the Byzantine Empire's sense of its own identity, an identity defined against the 'other' - Jews, heretics and, especially from the turn of the first millennium, the Latin West. These considerations raise wider questions about the way in which societies and groups use world-views and issues of belief to express and articulate identity. At a time when, with the enlargement of the European Union, questions of identity within Europe are once again becoming pressing, there is much in these essays of topical relevance.

The impetus for this book was the startling realization that within early Christianity, which is characterised by healing, no women are explicitly commissioned to heal. The work begins with a search for the women who were healers in the Graeco-Roman world of the late Hellenistic and early Roman period, finding them honored in inscriptions, named by medical writers, and stereotyped by playwrights and other literateurs. What emerges, therefore, by the first century of the Common Era, is a world in which women functioned as healers as well as healed and that healing was a site of contestation in relation to gender. The interpretive lens brought to bear on the wide range of sources used in this study is a multi-dimensional one informed by feminism, post-colonialism and ecological studies.

This book is at the interface between Visual Studies and Biblical Studies. For several decades, scholars of visuality have been uncovering the significance of everyday visual practices, in the sense of learnt habits of viewing and the assumptions that underpin them. They have shown that these play a key role in forming and maintaining relationships in religious devotion and in social life. The "Visual Studies" movement brought issues such as these to the attention of most humanities disciplines by the end of the twentieth century, but until very recently made little impact on Biblical Studies. The explanation for this "disciplinary blind-spot" lies partly in the reception of St Paul, who became Augustine's inspiration for platonising denigration of the material world, and Luther's for faith through "scripture alone." In the hands of more radical Reformers, the Word was soon vehemently opposed to the Image, an emphasis that was further fostered in the philologically-inclined university faculties where Biblical Studies developed.
Yet Paul's piety is visual as well as verbal, even aside from his mystical visions. He envisages a contemplative focus on certain this-worldly sights as an integral part of believers' metamorphosis into Christ-likeness. This theme runs through Romans, but finds its most concise expression in his correspondence with the Corinthians: "We all, with unveiled face, beholding in a mirror the glory of the Lord, are being metamorphosed into the same image, from glory to glory, as from the Lord, the Spirit" (2 Cor 3:18). Richly ambiguous and allegorical as this is, Paul shortly afterward defines an earthly site where this transformative, sacred gaze occurs. He insists that not mere death, but the death of Jesus is 'made manifest' in his suffering apostolic flesh. Rightly perceived, this becomes a holy spectacle for the sacred gaze, working life in those who behold in faith, but undoing those who see but do not perceive.

Anglo-Saxon literature; theology; patristics.

This volume brings together writings from early and late stages of Augustine's involvement in the Pelagian controversy. On Nature and Grace and On the Proceedings of Pelagius both date from A.D. 415-16 and constitute two of Augustine's most extensive treatments of the actual words of Pelagius. On the Predestination of the Saints and On the Gift of Perseverance were probably written in A.D. 428, near the end of Augustine's life. Augustine's opponents in his writings, he admits, are not really Pelagains at all. They were monks of Provence, led by John Cassian, who were disturbed by the more extreme consequences of the theology of grace and predestination that Augustine had worked out in his controversy with the Pelagians. Since the sixteenth century, they have been labeled "semi-Pelagians." Taken together, these writings provide an occasion to examine the continuity and development of Augustine's theology of grace. They also afford much insight into the fifth-century status of many theological questions that are alive today, such as the extent of the damage done to human nature by sin, the theology of original sin, the effects of baptism, and the true meaning and scope of God's salvific will. These treatises include some of Augustine's most significant statements on grace. Intended for scholars and students of theology and philosophy, this edition includes three treatises translated for the first time from modern critical texts. William Collinge's trenchant introductions offer detailed accounts of the historical and critical work done over the hundred years since the last publication.

'I am a Christian' is the confession of the martyrs of early Christian texts and, no doubt, of many others; but what did this confession mean, and how was early Christian identity constructed? This innovative study sets the emergence of Christian identity in the first two centuries, as it is constructed by the broad range of surviving literature, within the wider context of Jewish and Graeco-Roman identity. It uses a number of models from contemporary constructionist views of identity formation to explore how what comes to be seen as 'Christian' literature creates a sense of what to be 'a Christian' means, and traces both continuities and discontinuities with the ways in which Jewish and Graeco-Roman identity were also being constructed through their texts. It seeks to acknowledge the centrality of texts in shaping early Christianity, historically as well as in our perception of it, while also exploring how we might move from those texts to the individuals and communities who preserved them. Such an approach challenges more traditional emphases on the development of institutions, whether structures or credal and ethical formulations, which often fail to recognize the rhetorical function of the texts on which they draw, and the uncertainties of how well these reflect the actual practice and experience of individuals and communities. While building on recent recognition of the diversity of early Christianity, the book goes on to explore the question whether it is possible to speak of a distinctive Christian identity across both the range of early texts and as a pressing historical and theological question in the contemporary world.

In A.D. 597, St Augustine arrived at Canterbury from Rome to preach the gospel to the English; in the same year St Columba died on Iona. Their activities were part of a longer pattern of Christian mission in and around the British Isles and extending to the Continent, that stretched over four hundred years. This book charts the story of this mission and outlines the theology and belief that emerged in the Church in Britain. It therefore embraces both the Celtic and Anglo-Saxon dimensions of that Church, highlighting notable saints such as Martin, Patrick, Gregory the Great, Bede and Boniface. The story ends with the mission of English Christians to Germany and the Low Countries and the work of Alcuin. The Revd Douglas Dales is Chaplain of Marlborough College and author of numerous books on Anglo-Saxon church history and theology as well as other topics, including 'Dunstan: Saint and Statesman' and 'Living through Dying: the spiritual experience of St Paul', both published by the Lutterworth Press. 'Dales concentrates on the fascinating lives of missionaries from 400 to 800 to illustrate their thought and motivation. He examines the theology of the early missionaries through critical analysis of their own works, letters and early lives.' Barbara Mitchell, History Today 'A clear and agreeable account, informed by much recent scholarship, of the conversion of Britain and Ireland, and the English missions to the Continent. This is History informed by theology, but theology remains in the background. A useful addition to the range of introductory guides to be recommended as it succeeds in displaying the history of conversion in Britain and Ireland as a continuous story.' T.M. Charles Edwards, English Historical Review

The early Christian writer Tertullian first applied the epithet "bride of Christ" to the uppity virgins of Carthage as a means of enforcing female obedience. Henceforth, the virgin as Christ's spouse was expected to manifest matronly modesty and due submission, hobbling virginity's ancient capacity to destabilize gender roles. In the early Middle Ages, the focus on virginity and the attendant anxiety over its possible loss reinforced the emphasis on claustration in female religious communities, while also profoundly disparaging the nonvirginal members of a given community. With the rising importance of intentionality in determining a person's spiritual profile in the high Middle Ages, the title of bride could be applied and appropriated to laywomen who were nonvirgins as well. Such instances of democratization coincided with the rise of bridal mysticism and a progressive somatization of female spirituality. These factors helped cultivate an increasingly literal and eroticized discourse: women began to undergo mystical enactments of their union with Christ, including ecstatic consummations and vivid phantom pregnancies. Female mystics also became increasingly intimate with their confessors and other clerical confidants, who were sometimes represented as stand-ins for the celestial bridegroom. The dramatic merging of the spiritual and physical in female expressions of religiosity made church authorities fearful, an anxiety that would coalesce around the figure of the witch and her carnal induction into the Sabbath.

Jerome (AD c. 347-420) is best remembered as the author of the Vulgate translation of the Bible. But he was also an untiring letter-writer. Among the many letters which have survived are several written to friends who have suffered recent bereavement. In the most impressive of these, Letter 60, Jerome consoles Heliodorus, Bishop of Altinum in north-east Italy, on the early death of his young nephew Nepotianus. The letter is composed from a thoroughly Christian perspective; but it belongs to a tradition of consolatory literature that reaches far back into the pagan world. In this commentary, Professor Scourfield places the letter in the context of this consolatory tradition, showing how in the late fourth century a highly literate Christian author could take over pagan ideas and put them to Christian use. The commentary also includes a full discussion of matters of language and style, theology and exegesis, as well as the historical background. There is a freshly revised text, as well as a completely new translation of the Letter.

This volume offers a comprehensive portrait of St. Augustine (354-430) drawn from the breadth of his writings and from the long course of his career. One chapter is devoted to each of his masterpieces (Confessions, On the Trinity, and City of God) and one to each of his best-known controversies (against Manichees, Donatists, and Pelagians). It also explores his everyday work as a bishop, preacher and interpreter of the Bible.

The impact of the Norman conquest of Sicily and Southern Italy in the 11th and 12th centuries upon the society of that region forms the central theme of this text. It looks at the Norman relations with the Byzantine world, and includes several studies on the church. Several studies directly examine questions of continuity and change, both with regard to lay society and in a section devoted to the Church; others approach the subject more obliquely, through the analysis of contemporary historical writing, the documents and diplomatic of the Princes of Capua, and religious patronage. Throughout, they attempt to locate the conquerors within the context of the society they invaded, and within which they were only a minority.

The articles here deal with liturgical music. Two topics receive special attention: the curiously negative role that musical instruments play in ancient cult music and the development of ecclesiastical song in early Christianity. The first series of articles treats classical Greek ethical notions of instruments, the status of instruments in Temple and Synagogue, and the absence of instruments from early Christian and medieval church music. The next parts trace the psalmody and hymnody of the Christian tradition, from its roots in Judaism to the origins of Gregorian chant in 7th-century Rome. Throughout, the writings of the Christian Church fathers such as Augustine, Ambrose, Basil and John Chrysostom underpin the author's analysis and presentation.

The articles in this volume complement and continue work brought together on the author's previous collection, God's Decree and Man's Destiny. The first part, focusing on Augustine, is largely devoted to the Pelagian controversy, but also includes an examination of Augustine's concept of deification and other aspects of his theology. The following essays deal with early Christianity in Britain, and in particular with the work of St Cuthbert and Bede, and the patristic traditions on which they drew, while the final ones present reflections on the history of the Church in Late Antiquity.

A history of holy wells from the pagan cult of water to the Christian wells of the middle ages, and including a full gazetteer. The holy well is the absolute combination of mystery and utility. There are hundreds of them still to be found, some easily, others with good maps. This useful book lists them all, and in so doing takes us into the realm of a still little-known spiritual area... It also leads us through many exceedingly interesting though remote areas of Celtic and English Christian history. RONALD BLYTHE [TABLET] Holy wells are an ancient and mysterious part of the landscape, yet have been the subject of little serious study. James Rattue has been fascinated by them for many years, and has now written the first general history of wells and their religious and cultural associations. He begins the story in the ancient world, exploring the archetypal motifs present in the cult of water, then traces the distinctive development of the holy well in England, examining pagan wells and their Christianisation, the role played byecclesiastical history and institutions, the importance of saints' cults, and the social functions of wells in the middle ages.

Scholars of early Christianity are awakening to the potential of Pompeii's treasures for casting light on the settings and situations that were commonplace and conventional for the first urban Christians. The uncovered world of Pompeii, destroyed by the eruption of Mount Vesuvius in 79 C.E., allows us to peer back in time, capturing a heightened sense of what life was like on the ground in the first century - the very time when the early Jesus-movement was beginning to find its feet. In light of the Vesuvian material remains, historians are beginning to ask fresh questions of early Christian texts and perceive new contours, nuances, and subtleties within the situations those texts address. The essays of this book explore different dimensions of Pompeii's potential to refine our lenses for interpreting the texts and situations of early Christianity. The contributors to this book {including Carolyn Osiek, David Balch, Peter Oakes, Bruce Longenecker, and others) demonstrate that it is an exciting time to explore the interface between the Vesuvian contexts and the early Jesus-movement.

As a minister of the Ostrogothic regime in the time of Theoderic, Cassiodorus had as brilliant a political career as any Roman of the late empire. Around 538 CE he published a collection of his state letters under the title of Variae (TTH 12), and disappeared from the public record. Half a century later, dying at his country estate in Calabria, he left behind the exemplars for another world of texts: that of the Christian universe of Scripture, now encompassing the Seven Liberal Arts. The grand plan of this new dispensation is contained in the two books of his Institutions of Divine and Secular Learning, a work which would be excerpted and copied in monasteries throughout the Latin Middle Ages. The Institutions appears here in the first new English translation in more than fifty years. The treatise On the Soul, which was originally published as the thirteenth book of the Variae, is included as an appendix. For a long while mistakenly revered as a saviour of classical civilization, in recent times more often dismissed as an anachronism, Cassiodorus emerges from this edition of the Institutions as an exceptional but nonetheless representative exponent of the learned Christian culture of later Latin Antiquity. The work will be of interest to historians of the late Roman empire and the early Christian church, medievalists, and students of the classical tradition.

This collection brings together a set of studies on the notions of the sacred and the secular held by early Christian writers, especially Augustine and Gregory the Great, and on their relationships in actual practice in Late Antiquity. Problems of heresy and orthodoxy in Latin Christianity, especially in the context of the Pelagian controversy, are discussed in this intellectual context and impact of his thought are also included.

The studies in this volume are drawn together from a widely scattered set of publications, many difficult of access. They exemplify the variety of influences - religious, cultural, political - that interacted in Syria in Late Antiquity, and the range of responses that these evoked in changing historical circumstances. The first section of the book is concerned with the development of Syriac Christianity, with particular articles looking at the relations between Christians and Jews, and at the position of holy men. There follow two sections focusing on Marcionism and on Manichaeism, while the final studies examine aspects of Syriac Christianity after the Arab conquests.

The Christianity of Roman North Africa provides the setting for many of the articles collected here. Several focus on the writings of Cyprian and Augustine, others on the nomenclature of the martyrs of the 2nd-3rd centuries and their cult. The development of this cult and the cult of relics, both in general, and specifically in relation to Africa and to Rome, is a key theme in the author's work. He approaches the question from a liturgical standpoint, as well as those of archaeology and hagiography, and the liturgical history of the early Church forms a further strand running through the volume.

This book presents a series of Dr. Blumenthal's studies on the history of Neoplatonism, from its founder Plotinus to the end of Classical Antiquity, relating especially to the Neoplatonists' doctrines about the soul. The work falls into two parts. The first deals with Plotinus and considers the soul both as part of the structure of the universe and in its capacity as the basis of the individual's vital and cognitive functions. The second part is concerned with the later history of Neoplatonism, including its end. Its main focus is the investigation of how Neoplatonic psychology was modified and developed by later philosophers, in particular the commentators on Aristotle, and used as the starting point for their Platonizing interpretations of his philosophy.