This book critically analyzes the body of English language translations Moliere's work for the stage, demonstrating the importance of rhyme and verse forms, the creative work of the translator, and the changing relationship with source texts in these translations and their reception. The volume questions prevailing notions about Moliere's legacy on the stage and the prevalence of comedy in his works, pointing to the high volume of English language translations for the stage of his work that have emerged since the 1950s. Adopting a computer-aided method of analysis, Ploix illustrates the role prosody plays in verse translation for the stage more broadly, highlighting the implementation of self-consciously comic rhyme and conspicuous verse forms in translations of Moliere's work by way of example. The book also addresses the question of the interplay between translation and source text in these works and the influence of the stage in overcoming formal infelicities in verse systems that may arise from the process of translation. In so doing, Ploix considers translations as texts in and of themselves in these works and the translator as a more visible, creative agent in shaping the voice of these texts independent of the source material, paving the way for similar methods of analysis to be applied to other canonical playwrights' work. The book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, adaptation studies, and theatre studies

It's harder to kill people when there's a peace process on. Ulster Loyalist Alan Black is kept awake every night by his neighbour McCorrick's dog barking. To add to his difficulties, McCorrick refuses to acknowledge that he even owns a dog, let alone one that is creating a disturbance. In a Northern Ireland he barely recognises, where politics has proved just to be the continuation of war by other means, a disconsolate Alan sets out to rid himself of the incessant noise. As he seeks help from authority figures, he finally - as a very last resort - turns to the only voice he can really trust, Eamonn Holmes... Coinciding with the 100th anniversary of the partition of Ireland and the foundation of Northern Ireland, Yes So I Said Yes is a blackly comic, ferocious, dystopian satire about what it's like to feel alone in a place where everyone else is conspiring to erase you and your history. This edition was published to coincide with the production at London's Finborough Theatre in November 2021.

1) This book presents a comprehensive overview of teaching English literature in India. 2) It contains case studies of actual classroom practices. 3) This book will be of interest to departments of cultural studies and South Asian studies across UK

Originally published in 1965, this study examines the concealed meanings in the second part of Faust, often considered obscure. It is of value not only to students of literature but also comparative religions, as it deals with Goethe's knowledge of ancient myths, mysteries and Hellenistic religions. It is of value too, to those interested in alchemy as it traces the many alchemical references in Faust. The book gives a psychological interpretation of elements of Goethe's personal life and work, which succeeds in making the man and the veiled references in his most profound work accessible to the modern reader.

Originally published in 1951 this full length study gives an account of Buchner's life and personality, together with an account of his three plays, his unfinished short story, his scientific publications and his translations of Hugo.

Originally published in 1987, this is a thorough and lucid introduction and commentary to the whole of Goethe's Faust. It gives the student of German and European literature valuable insights into the most important work of Germany's foremost poet. German quotations are translated or paraphrased in English and a detailed knowledge of German literature is not assumed. The book traces Goethe's work on the play over 60 years of his creative career and surveys its critical reception over the 200 years since its first appearance. Part One is analysed as a mimetic tragedy, Part Two as an historical and cultural profile of Goethe's own times. The commentary guides the reader carefully through its subtleties and multi-layered references and provides a broad and coherent structure for the overall understanding of the work. It suggests provocative interpretations of some figures and episodes in Part Two and places renewed emphasis on parts of the work that often receive relatively little attention. An appendix surveys the metres and verse forms of the play.

Do algorithms and machine learning set us free, or trap us forever? Roger hates technology, but when his daughter gives him an Isla device for Lockdown 2020, he finds himself opening up to the virtual assistant device. What happens when the only fulfilling relationship you have is with a digital slave? Isla asks what are the costs and benefits of machine learning...and do we want the AIs to learn from us? This edition was published to coincide with the world premiere at Theatre Clwyd, in association with the Royal Court in October 2021.

The Bible and Modern British Drama: 1930 to the Present Day is the first full-length study to explore how playwrights in the modern period have adapted popular biblical stories, such as Abraham and Isaac, Moses and the Exodus from Egypt, and the life and death of Jesus, for the stage. The book offers detailed and accessible interpretations of the work of well-known dramatists such as Christopher Fry, Howard Brenton, and Steven Berkoff, alongside the work of writers whose plays have been neglected in recent criticism, such as James Bridie and Laurence Housman. The drama is analysed within the context of changes in religious belief and practice over the course of the modern period in Britain, comparing plays that approach the Bible from a traditional religious perspective with those that offer alternative viewpoints on the text, including the voices of gay, feminist, black, Jewish, and Muslim dramatists. In doing so, the author offers a broad and in-depth exploration that is grounded in current scholarship, ranging from the past to present, across boundaries of race and gender. Ideal for students, researchers, and general readers interested in understanding how the Bible has served as an important source text for British playwrights in the twentieth and twenty-first centuries, The Bible and Modern British Drama shows how Bible-based drama has been influential in creating and disseminating ideas of what constitutes a "good" life, both on an individual and social level.

Facial Hair and the Performance of Early Modern Masculinity is the first full-length critical study to analyse the importance of beards in terms of the theatrical performance of masculinity. According to medical, cultural, and literary discourses of early modern era in England, facial hair marked adult manliness while beardlessness indicated boyhood. Beards were therefore a passport to cultural prerogatives. This book explores this in relation to the early modern stage, a space in which the processes of gender formation in early modern society were writ large, and how the uses of facial hair in the theatre illuminate the operations of power and politics in society more widely. Written for scholars of Early Modern Theatre and Theatre History, this volume anatomises the role of beards in the construction of onstage masculinity, acknowledging the challenges offered to the dominant ideology of manliness by boys and men who misrepresented or failed to fulfil bearded masculine ideals.

The influence of the women's movement has long been a scholarly priority in the study of British women's drama of the late nineteenth and early twentieth centuries, but previous scholarship has largely clustered around two events: the New Woman in the 1890s and the suffrage campaign in the years before the First World War. Women's Playwriting and the Women's Movement, 1890-1918 is the first designated study of British women's drama from a period of exceptional productivity and innovation for female playwrights. Both the British theatre and women's position within British society underwent fundamental changes in this period, and this book shows how female dramatists carefully negotiated their position in the heated debates about women's rights that occurred at this time, while staking out a place for themselves in an evolving theatrical landscape. Farkas also identifies the women's movement as a key influence on the development of female-authored drama between 1890 and 1918, but argues that scholarly prioritizing of the "radicalism" of work associated with the New Woman and the suffrage campaign has had a distorting effect in the past. Ideal for scholars of British and Victorian theatre, Women's Playwriting and the Women's Movement, 1890-1918 offers a new perspective which emphasizes the complexity of women playwrights' engagement with first-wave feminism and links it to the diversification of the British theatre in this period.

Originally published in 1987, An Old-Spelling Critical Edition of James Shirley's The Example, offers a critical examination of James Shirley's 1634 play, The Example, based on collating ten of the twenty-one copies of the play noted in Sir Walter Greg's Bibliography.

This book takes us through the life and works of George Bernard Shaw as a feminist. It critically explores his major plays to showcase how his works discuss ideas, practices, discourses, and ideologies that are considered to be antecedents to the modern feminist movements. While the involvement of male feminists in feminist movements prior to the twentieth century were sporadic, isolated, and relatively unconnected, Shaw used the dramatic form of realistic theatre to communicate socialist and feminist ideas to his contemporary audience. The volume sheds light on how Shaw in his plays and prefaces exposes the iniquities suffered by women. His women characters do not conform to the Victorian notions of femininity; voice self-awareness, self-evaluation, and realisation of personal worth; and break free from the typical mythical representation in literature, to pave the way for the future generations of female character. Shaw's women break the stereotypes of Victorian society to voice and follow their dreams and desires without the fear of societal sanction. Through selections from texts such as Back to Methuselah, Pygmalion, Candida, Arms and the Man, Saint Joan, Mrs. Warren's Profession, Man and Superman, The Black Girl in search of God, and The Simpleton of the Unexpected Isles, this book highlights how Shaw gave the world ideologies that have since been adapted by the second- and third-wave feminists. Foregrounding Shaw's critical role in strengthening feminist characters in modern literature, this volume will be of great interest to scholars and researchers of literature and literary criticism, theatre studies, feminism, freudian studies and gender studies.

This book examines the lyrical voice of Sophocles' heroes and argues that their identities are grounded in poetic identity and power. It begins by looking at how voice can be distinguished in Greek tragedy and by exploring ways that the language of tragedy was influenced by other kinds of poetry in late fifth-century Athens. In subsequent chapters, Professor Nooter undertakes close readings of Sophocles' plays to show how the voice of each hero is inflected by song and other markers of lyric poetry. She then argues that the heroes' lyrical voices set them apart from their communities and lend them the authority and abilities of poets. Close analysis of the Greek texts is supplemented by translations and discussions of poetic features more generally, such as apostrophe and address. This study offers new insight into the ways that Sophoclean tragedy inherits and refracts the traditions of other poetic genres.

Lads, when it comes to your time for pickin' women, you're not going to have my kind of luck. The best one is taken. All Julia and John want is to live their lives with their two sons, on their own terms. But despite their hopes, the outside world and its racism puts paid to their plans. A world premiere of a new play from Rosaleen McDonagh, this tender, complex and beautiful love story examines how external circumstances pull us apart, when all we really want is to be together. This edition was published to coincide with the world premiere at Abbey Theatre, Dublin, in August 2021

Nominated for the 2022 Olivier Award for Outstanding Achievement in Affiliate Theatre One man's spiritual journey is about to begin... after he's sent this tweet When Yasser decides to take part in itikaf, sleeping and fasting in the mosque for the last ten nights of Ramadan, he soon regrets his decision. But as he navigates smug worshippers, shared bathrooms, and recurring thoughts of chunky chips, Yasser's isolation forces him to confront a side of himself he's been trying to keep hidden. A moving and funny new play by Shahid Iqbal Khan, 10 Nights is the story of one man's journey of self-discovery and facing the consequences of your actions.

This book is a case study into the affective history of Holocaust drama offering a new perspective on the impact of The Diary of Anne Frank, the pivotal 1950s play that was a turning point in Holocaust consciousness. Despite its overwhelming success, criticism of the Broadway makeover has been harsh, suggesting that the alleged Americanization would not do justice to the violence of the Holocaust or Anne Frank's budding Jewishness. This study revisits these issues by focusing on the play's European appropriation delving into the emotional intensity with which the play was produced and received. The core of the exploration is a history of the Dutch staging in ethnographic detail, based on unique archival material such as correspondence with Otto Frank, prompt books, original tapes, blueprints of the set and oral history. The microhistory of the first Dutch performance of the stage adaptation of Anne Frank's diary examines the staging in the context of the postwar hesitant development of publicly voiced Holocaust consciousness. Influenced by memory studies and affect theory, the emphasis is on the emotional impact of the drama on both the members of the cast and the audience and will be of great interest to students and scholars in theater and performance studies, memory studies, cultural history, Jewish studies, Holocaust studies and contemporary European history.

This study of the Piscatorbuhne season of 1927-1928 uncovers a vital, previously neglected current of radical experiment in modern theater, a ghost in the machine of contemporary performance practices. A handful of theater seasons changed the course of 20th- and 21st-century theatre. But only the Piscatorbuhne of 1927-1928 went bankrupt in less than a year. This exploration tells the story of that collapse, how it predicted the wider collapse of the late Weimar Republic, and how it relates to our own era of political polarization and economic instability. As a wider examination of Piscator's contributions to dramaturgical and aesthetic form, The Piscatorbuhne Century makes a powerful and timely case for the renewed significance of the broader epic theater tradition. Drawing on a rich archive of interwar materials, Drew Lichtenberg reconstructs this germinal nexus of theory and praxis for the modern theatre. This book will be of great interest to students and scholars in theatre, performance, art, and literature.

The plays of Plautus and Terence were profoundly musical: large portions of all the plays were sung to accompaniment, and variations in melody, rhythm and dance were essential elements in bringing both pleasure and meaning to their performance. This book explains the nature of Roman comedy's music: the accompanying tibia, the style of vocal performance, the importance of dance, characteristics of melody, the relationship between meter and rhythm, and the effects of different meters and of variations within individual verses. It provides musical analyses of songs, scenes and whole plays, and draws analogies between Roman comedy's music and the music of modern opera, film and musical theatre. The book will change our understanding of the nature of Roman comedy and will be of interest to students of ancient theatre and Latin literature, scholars and students working on the history of music and theatre, and performers working with ancient plays.

This book critically examines how a Hero is made, sustained, and even deformed, in contemporary cultures. It brings together diverse ideas from philosophy, mythology, religion, literature, cinema, and social media to explore how heroes are constructed across genres, mediums, and traditions. The essays in this volume present fresh perspectives for readers to conceptualize the myriad possibilities the term 'Hero' brings with itself. They examine the making and unmaking of the heroes across literary, visual and social cultures -in religious spaces and in classical texts; in folk tales and fairy tales; in literature, as seen in Heinrich Boell's Und Sagte Kein Einziges Wort, Thomas Brussig's Heroes like Us, and in movies, like Christopher Nolan's Interstellar, Michel Gondry's Eternal Sunshine of the Spotless Mind and in the short film like Dean Potter's When Dogs Fly. The volume also features nuanced takes on intersectional feminist representations in hero movies; masculinity in sports biopics; taking everyday heroes from the real to the reel, among others key themes. A stimulating work that explores the mechanisms that 'manufacture' heroes, this book will be useful for scholars and researchers of English literature, postcolonial studies, cultural studies, film studies, media studies, literary and critical theory, arts and aesthetics, political sociology and political philosophy.

The One-Hour Shakespeare series is a collection of abridged versions of Shakespeare's plays, designed specifically to accommodate both small and large casts. This volume, More Comedies and Tragedies, includes the following plays: The Comedy of Errors The Taming of the Shrew Antony and Cleopatra King Lear These accessible and versatile scripts are supported by: an introduction with emphasis on the evolution of the series and the creative process of editing; the One-Hour projects in performance, a chapter on implementing money-saving ideas and suggestions for production whether in or outside of a classroom setting; specific lesson plans to incorporate these projects successfully into an academic course; suggested casting assignments for small to large casts; the how-tos of producing a radio play; and cross-gender casting suggestions. These supplementary materials make the plays valuable not only for actors, but for any environment, cast or purpose. Ideal for both academics and professionals, One-Hour Shakespeare is the perfect companion to teaching and staging the most universally read and performed playwright in history.

The One-Hour Shakespeare series is a collection of abridged versions of Shakespeare's plays, designed specifically to accommodate both small and large casts. This volume, More Comedies and Tragedies, includes the following plays: The Comedy of Errors The Taming of the Shrew Antony and Cleopatra King Lear These accessible and versatile scripts are supported by: an introduction with emphasis on the evolution of the series and the creative process of editing; the One-Hour projects in performance, a chapter on implementing money-saving ideas and suggestions for production whether in or outside of a classroom setting; specific lesson plans to incorporate these projects successfully into an academic course; suggested casting assignments for small to large casts; the how-tos of producing a radio play; and cross-gender casting suggestions. These supplementary materials make the plays valuable not only for actors, but for any environment, cast or purpose. Ideal for both academics and professionals, One-Hour Shakespeare is the perfect companion to teaching and staging the most universally read and performed playwright in history.

"Sharp and funny. Gunderson taps into a buoyant spirit ... the touching 'barbaric yawp' (Whitman's phrase) of these two deeply engaging kids." The Washington Post Housebound by illness, Caroline hasn't been to school in months. Confined to her room, she has only social media for company. That is until classmate Anthony bursts in - uninvited and armed with waffle fries, a scruffy copy of Walt Whitman's poetry and a school project due the next day... Caroline is unimpressed, but an unlikely friendship develops and a seemingly mundane piece of homework starts to reveal the pair's hopes and dreams - as well as a deep and mysterious bond that connects them even further. Finalist for the Susan Smith Blackburn Prize, 2014. This new Modern Classics edition features an introduction by Julie Felise Dubiner.

First published in 1971, Drama and the Theatre with Radio, Film and Television is concerned with the nature of theatre as a subject for study and the ways of studying it. All its contributors have practical experience of staging plays for professional or student companies, or for both. Necessarily, attention is chiefly focused on the main elements of plays in performance in theatres, now and in the past. The chosen topics place more specialized studies in a wider context, because such a book as this needs, above all, to give an impression of general scope. It is intended for those aiming for a theatre career and for young students interested in theatre.

Though it might seem as modern as Samuel Beckett, Joseph Conrad, and Vladimir Nabokov, translingual writing - texts by authors using more than one language or a language other than their primary one - has an ancient pedigree. The Routledge Handbook of Literary Translingualism aims to provide a comprehensive overview of translingual literature in a wide variety of languages throughout the world, from ancient to modern times. The volume includes sections on: translingual genres - with chapters on memoir, poetry, fiction, drama, and cinema ancient, medieval, and modern translingualism global perspectives - chapters overseeing European, African, and Asian languages. Combining chapters from lead specialists in the field, this volume will be of interest to scholars, graduate students, and advanced undergraduates interested in investigating the vibrant area of translingual literature. Attracting scholars from a variety of disciplines, this interdisciplinary and pioneering Handbook will advance current scholarship of the permutations of languages among authors throughout time.

"The truth is rarely pure and never simple," declares Algernon early in Act One of The Importance of Being Earnest, and were it either, modern literature would be "a complete impossibility." It is a moment of sly, winking self-regard on the part of the playwright, for The Importance is itself the sort of complex modern literary work in which the truth is neither pure nor simple. Wilde's greatest play is full of subtexts, disguises, concealments, and double entendres. Continuing the important cultural work he began in his award-winning uncensored edition of The Picture of Dorian Gray, Nicholas Frankel shows that The Importance needs to be understood in relation to its author's homosexuality and the climate of sexual repression that led to his imprisonment just months after it opened at London's St. James's Theatre on Valentine's Day 1895. In a facing-page edition designed with students, teachers, actors, and dramaturges in mind, The Annotated Importance of Being Earnest provides running commentary on the play to enhance understanding and enjoyment. The introductory essay and notes illuminate literary, biographical, and historical allusions, tying the play closely to its author's personal life and sexual identity. Frankel reveals that many of the play's wittiest lines were incorporated nearly four years after its first production, when the author, living in Paris as an exiled and impoverished criminal, oversaw publication of the first book edition. This newly edited text is accompanied by numerous illustrations.