This book (hardcover) is part of the TREDITION CLASSICS. It contains classical literature works from over two thousand years. Most of these titles have been out of print and off the bookstore shelves for decades. The book series is intended to preserve the cultural legacy and to promote the timeless works of classical literature. Readers of a TREDITION CLASSICS book support the mission to save many of the amazing works of world literature from oblivion. With this series, tredition intends to make thousands of international literature classics available in printed format again - worldwide.

This book (hardcover) is part of the TREDITION CLASSICS. It contains classical literature works from over two thousand years. Most of these titles have been out of print and off the bookstore shelves for decades. The book series is intended to preserve the cultural legacy and to promote the timeless works of classical literature. Readers of a TREDITION CLASSICS book support the mission to save many of the amazing works of world literature from oblivion. With this series, tredition intends to make thousands of international literature classics available in printed format again - worldwide.

A play is written, faces censorship and is banned in its native country. There is strong international interest; the play is translated into English, it is adapted, and it is not performed.
"Censoring Translation" questions the role of textual translation practices in shaping the circulation and reception of foreign censored theatre. It examines three forms of censorship in relation to translation: ideological censorship; gender censorship; and market censorship.
This examination of censorship is informed by extensive archival evidence from the previously unseen archives of Vaclav Havel's main theatre translator, Vera Blackwell, which includes drafts of playscripts, legal negotiations, reviews, interviews, notes and previously unseen correspondence over thirty years with Havel and central figures of the theatre world, such as Kenneth Tynan, Martin Esslin, and Tom Stoppard.
Michelle Woods uses this previously unresearched archive to explore broader questions on censorship, asking why texts are translated at a given time, who translates them, how their identity may affect the translation, and how the constituents of success in a target culture may involve elements of censorship.

Brill's Companion to the Reception of Aristophanes provides a substantive account of the reception of Aristophanes (c. 446-386 BC) from Antiquity to the present. Aristophanes was the renowned master of Old Attic Comedy, a dramatic genre defined by its topical satire, high poetry, frank speech, and obscenity. Since their initial production in classical Athens, his comedies have fascinated, inspired, and repelled critics, readers, translators, and performers. The book includes seventeen chapters that explore the ways in which the plays of Aristophanes have been understood, appropriated, adapted, translated, taught, and staged. Careful attention has been given to critical moments of reception across temporal, linguistic, cultural, and national boundaries.

Lysistrata is the most notorious of Aristophanes' comedies. First staged in 411 BCE, its action famously revolves around a sex strike launched by the women of Greece in an attempt to force their husbands to end the war. With its risque humour, vibrant battle of the sexes, and themes of war and peace, Lysistrata remains as daring and thought-provoking today as it would have been for its original audience in Classical Athens. Aristophanes: Lysistrata is a lively and engaging introduction to this play aimed at students and scholars of classical drama alike. It sets Lysistrata in its social and historical context, looking at key themes such as politics, religion and its provocative portrayal of women, as well as the play's language, humour and personalities, including the formidable and trailblazing Lysistrata herself. Lysistrata has often been translated, adapted and performed in the modern era and this book also traces the ways in which it has been re-imagined and re-presented to new audiences. As this reception history reveals, Lysistrata's appeal in the modern world lies not only in its racy subject matter, but also in its potential to be recast as a feminist, pacifist or otherwise subversive play that openly challenges the political and social status quo.

Despite its unabated popularity with audiences, slapstick has received rather little scholarly attention, mostly by scholars concentrating on the US theater and cinema traditions. Nonetheless, as a form of physical humor slapstick has a long history across various areas of cultural production. This volume approaches slapstick both as a genre of situational physical comedy and as a mode of communicating an affective situation captured in various cultural products. Contributors to the volume examine cinematic, literary, dramatic, musical, and photographic texts and performances. From medieval chivalric romance and nineteenth-century theater to contemporary photography, the contributors study treatments of slapstick across media, periods and geographic locations. The aim of a study of such wide scope is to demonstrate how slapstick emerged from a variety of complex interactions among different traditions and by extension, to illustrate that slapstick can be highly productive for interdisciplinary research.

Published alongside The Japan Foundation, this collection features five creative and bold plays by some of Japan's most prolific writers of contemporary theatre. Translated into English for the first time, these texts explore a wide range of themes from dystopian ideas of the future to touching domestic tragedies. Brought together in one volume, introduced by the authors and The Japan Foundation, this collection offers English language readers an unprecedented look at some of Japan's finest works of contemporary drama by writers from across the country. The plays include: The Bacchae-Holstein Milk Cows by Satoko Ichihara (Translated by Aya Ogawa) This play takes themes of the ancient Greek tragedy Bacchae by Euripides to examine various aspects of contemporary society, from love and sex, man and woman, intermixture of different species, discrimination and abuse, to artificial insemination, criticism of anthropocentricism and more. It was the winner of the 64th Kishida Drama Award. One Night by Yuko Kuwabara (Translated by Mari Boyd) The setting is a small taxi company run out of the home of its owner in a country town. One night the mother, Koharu Inamura, decides to leave the home in order to protect her children from her husband's domestic violence, promising them that she will come back in 15 years. The play depicts the family's reunion after having to live with the burden of that one night's (hitoyo) incident and how they restarted their lives after it. Isn't Anyone Alive? by Shiro Maeda (Translated by Miwa Monden) This laid back, absurdist work examines death through a goofy lens. In the play, strange urban legends abound in a university hospital where young people die one after another, all with mobile phones in their hands. The Sun by Tomohiro Maekawa (Translated by Nozomi Abe) Depicts young people torn apart in a near future setting where humanity has split into two forms: Nox humans who can only go out at night, and Curios, the original type of humans that can live under the sun. Carcass by Takuya Yokoyama (Translated by Mari Boyd) This play takes its name from the Japanese word for dressed carcasses of beef and pork that have been halved along the backbone for meat . It deals with the dignity of being alive as seen through the lives of workers in the meat industry based on interviews and research. It won the Japan Playwrights Association's 15th New Playwright Award in 2009.

In Aristotle and Menander on the Ethics of Understanding, Valeria Cinaglia offers a parallel study of Menander's New Comedy and Aristotle's philosophy focusing on subjects ranging from epistemology and psychology to ethics. Cinaglia does not aim to demonstrate the direct philosophical influence of Aristotle on Menander, but explores the hypothesis that there are significant analogies between the two that disclose a shared thought-world. Cinaglia shows that Aristotle and Menander offer analogous views of the way that perceptions and emotional responses to situations are linked with the presence or absence of ethical and cognitive understanding, or the state of ethical character development: the study of these analogies contributes to a deeper understanding of both frameworks involved.

Key Features: * Study methods * Introduction to the text * Summaries with critical notes * Themes and techniques * Textual analysis of key passages * Author biography * Historical and literary background * Modern and historical critical approaches * Chronology * Glossary of literary terms

This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press's mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1942.

Performing Immanence: Forced Entertainment is a unique probe into the multi-faceted nature of the works of the British experimental theatre Forced Entertainment via the thought of Gilles Deleuze and Felix Guattari. Jan Suk explores the transformation-potentiality of the territory between the actors and the spectators, namely via Forced Entertainment's structural patterns, sympathy provoking aesthetics, audience integration and accentuated emphasis of the now. Besides writings of Tim Etchells, the company's director, the foci of the analyses are devised as well as durational projects of Forced Entertainment. The examination includes a wider spectrum of state-of the-art live artists, e.g. Tehching Hsieh, Franko B or Goat Island, discussed within the contemporary performance discourse. Performing Immanence: Forced Entertainment investigates how the immanent reading of Forced Entertainment's performances brings the potentiality of creative transformative experience via the thought of Gilles Deleuze. The interconnections of Deleuze's thought and the contemporary devised performance theatre results in the symbiotic relationship that proves that such readings are not mere academic exercises, but truly life-illuminating realizations.

Where is the pleasure in tragedy? This question, how suffering and sorrow become the stuff of aesthetic delight, is at the center of Charles Segal's new book, which collects and expands his recent explorations of Euripides' art.
"Alcestis, Hippolytus," and "Hecuba," the three early plays interpreted here, are linked by common themes of violence, death, lamentation and mourning, and by their implicit definitions of male and female roles. Segal shows how these plays draw on ancient traditions of poetic and ritual commemoration, particularly epic song, and at the same time refashion these traditions into new forms. In place of the epic muse of martial glory, Euripides, Segal argues, evokes a muse of sorrows who transforms the suffering of individuals into a "common grief for all the citizens," a community of shared feeling in the theater.
Like his predecessors in tragedy, Euripides believes death, more than any other event, exposes the deepest truth of human nature. Segal examines the revealing final moments in "Alcestis, Hippolytus," and "Hecuba," and discusses the playwright's use of these deaths--especially those of women--to question traditional values and the familiar definitions of male heroism. Focusing on gender, the affective dimension of tragedy, and ritual mourning and commemoration, Segal develops and extends his earlier work on Greek drama. The result deepens our understanding of Euripides' art and of tragedy itself.

This book (hardcover) is part of the TREDITION CLASSICS. It contains classical literature works from over two thousand years. Most of these titles have been out of print and off the bookstore shelves for decades. The book series is intended to preserve the cultural legacy and to promote the timeless works of classical literature. Readers of a TREDITION CLASSICS book support the mission to save many of the amazing works of world literature from oblivion. With this series, tredition intends to make thousands of international literature classics available in printed format again - worldwide.

This is the first volume dedicated to Plautus' perennially popular comedy Casina that analyses the play for a student audience and assumes no knowledge of Latin. It launches a much-needed new series of books, each discussing a comedy that survives from the ancient world. Four chapters highlight the play's historical context, themes, performance and reception, including its reflection of recent societal trends in marriage and property ownership by women after the Punic Wars, and its complex dynamics on stage. It is ideal for students, but helpful also for scholars wanting a brief introduction to the play. Casina pits a husband (Lysidamus) and wife (Cleostrata) against each other in a struggle for control of a 16-year-old slave named Casina. Cleostrata cleverly plots to frustrate the efforts of her lascivious elderly husband, staging a cross-dressing 'marriage' that culminates in his complete humiliation. The play provides rich insights into relationships within the Roman family. This volume analyses how Casina addresses such issues as women's status and property rights, the distribution of power within a Roman household, and sexual violence, all within a compellingly meta-comic framework from which Cleostrata emerges as a surprising comic hero. It also examines the play's enduring popularity and relevance.

This book (hardcover) is part of the TREDITION CLASSICS. It contains classical literature works from over two thousand years. Most of these titles have been out of print and off the bookstore shelves for decades. The book series is intended to preserve the cultural legacy and to promote the timeless works of classical literature. Readers of a TREDITION CLASSICS book support the mission to save many of the amazing works of world literature from oblivion. With this series, tredition intends to make thousands of international literature classics available in printed format again - worldwide.

In The Lyon Terence Giulia Torello-Hill and Andrew J. Turner take an unprecedented interdisciplinary approach to map out the influence of late-antique and medieval commentary and iconographic traditions over this seminal edition of the plays of Terence, published in Lyon in 1493, and examine its legacy. The work had a profound impact on the way Terence's plays were read and understood throughout the sixteenth century, but its influence has been poorly recognised in modern scholarship. The authors establish the pivotal role that this book, and its editor Badius, played in the revitalisation of the theoretical understanding of classical comedy and in the revival of the plays of Terence that foreshadowed the establishment of early modern theatre in Italy and France.

In Andreas Friz's Letter on tragedies (ca. 1741-1744) Nienke Tjoelker offers insight into the Jesuit school theatre of the eighteenth century. Commonly ignored by scholars, who assume that by then Jesuit theatre was disappearing and of poor quality, it appears to be very much alive and interacting with contemporary vernacular theatre. Tjoelker places Friz's poetics in its historical and literary context in an extensive introduction and presents an edition with translation. She investigates Friz's focus on the imitation of French classical writers, such as Jean Racine (1639-1699) and Pierre Corneille (1606-1684). Friz criticised his colleagues for their excessive use of multimedia ornaments, which hindered the correct application of the three classical unities and verisimilitude.

This book (hardcover) is part of the TREDITION CLASSICS. It contains classical literature works from over two thousand years. Most of these titles have been out of print and off the bookstore shelves for decades. The book series is intended to preserve the cultural legacy and to promote the timeless works of classical literature. Readers of a TREDITION CLASSICS book support the mission to save many of the amazing works of world literature from oblivion. With this series, tredition intends to make thousands of international literature classics available in printed format again - worldwide.

Pathos as Communicative Strategy in Late-Medieval Religious Drama and Art explores the strategies employed to trigger emotional responses in late-medieval dramatic texts from several Western European traditions, and juxtaposes these texts with artistic productions from the same areas, with an emphasis on Britain. The aim is to unravel the mechanisms through which pathos was produced and employed, mainly through the representation of pain and suffering, with mainly religious, but also political aims. The novelty of the book resides in its specific linguistic perspective, which highlights the recurrent use of words, structures and dialogic patterns in drama to reinforce messages on the salvific value of suffering, in synergy with visual messages produced in the same cultural milieu.

To Die Upon a Kiss-- Othello is Shakespeare's great tragic play of love, trust, and deceit. Iago, an officer of the watch, sets out to destroy Othello by convincing him that his young bride, Desdemona, has betrayed him and is secretly in love with another man. What sense had I of her stol'n hours of lust? I saw't not, thought it not, it harm'd not me; I slept the next night well, was free and merry; I found not Cassio's kisses on her lips. He that is robb'd, not wanting what is stol'n, Let him not know't and he's not robb'd at all.

This book (hardcover) is part of the TREDITION CLASSICS. It contains classical literature works from over two thousand years. Most of these titles have been out of print and off the bookstore shelves for decades. The book series is intended to preserve the cultural legacy and to promote the timeless works of classical literature. Readers of a TREDITION CLASSICS book support the mission to save many of the amazing works of world literature from oblivion. With this series, tredition intends to make thousands of international literature classics available in printed format again - worldwide.

This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press's mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1965.