This book provides a social interpretation of written South African translation history from the seventeenth century to the present, considering how trends involving various languages have reflected ideologies and unequal power relations and focusing attention on translation's often hidden social operation. Translation is investigated in relation to colonial mercantilism, scientific knowledge of extraction, Christian missionary conversion, Islamic education, various nationalisms, apartheid oppression and the anti-apartheid struggle, neoliberalism, exclusion and post-apartheid social transformation by employing Niklas Luhmann's social systems theory. This book will be an essential resource for scholars, graduate students, and general readers who are interested in or work on the history and practice of translation and its cultural agents in the South African context.

The Russian Revolution of 1917 was not just a world-historical event in its own right, but also struck powerful blows against racism and imperialism, and so inspired many black radicals internationally. This edited collection explores the implications of the creation of the Soviet Union and the Communist International for black and colonial liberation struggles across the African diaspora. It examines the critical intellectual influence of Marxism and Bolshevism on the current of revolutionary 'black internationalism' and analyses how 'Red October' was viewed within the contested articulations of different struggles against racism and colonialism. Challenging European-centred understandings of the Russian Revolution and the global left, The Red and the Black offers new insights on the relations between Communism, various lefts and anti-colonialisms across the Black Atlantic - including Garveyism and various other strands of Pan-Africanism. The volume makes a major and original intellectual contribution by making the relations between the Russian Revolution and the Black Atlantic central to debates on questions relating to racism, resistance and social change. -- .

Domestic service has long been one of the largest forms of urban employment across southern Africa. Home economics provides the first comprehensive history of this essential sector in the decades following independence and the end of apartheid. Focusing on Lusaka and drawing wider comparisons, the book traces how Black workers and employers adapted existing models of domestic service as part of broader responses to changing gendered employment patterns, economic decline, and endemic poverty. It reveals how kin-based domestic service gradually displaced wage labour and how women and girl workers came to dominate kin-based and waged domestic service, with profound consequences for labour regulation and worker organising. Theoretically innovative and empirically rich, the book provides essential insights into debates about gender, work, and urban economies that are critical to understanding southern Africa's post-colonial and post-apartheid history. This book is relevant to United Nations Sustainable Development Goal 8, Decent work and economic growth -- .

Native Life in South Africa (1916) is a book by Solomon T. Plaatje. Written while Plaatje was serving as General Secretary of the South African Native National Congress, the work shows the influence of American activist and socialist historian W. E. B. Du Bois, whom Plaatje met and befriended. Using historical analysis and firsthand accounts from native South Africans, Plaatje exposes the cruelty of colonialism and analyzes the significance of the 1913 Natives' Land Act. "Awaking on Friday morning, June 20, 1913, the South African Native found himself, not actually a slave, but a pariah in the land of his birth." Native Life in South Africa begins with the passage of the 1913 Natives' Land Act, which made it illegal for Black South Africans to lease and purchase land outside of government designated reserves. The act, which was the first of many segregation laws passed by the Union Parliament, was devastating to millions of poor South African natives, most of whom relied on leasing land from white farmers to survive.< With a beautifully designed cover and professionally typeset manuscript, this edition of Solomon T. Plaatje's Native Life in South Africa is a classic of South African literature reimagined for modern readers.

The Crock of Gold (1912), one of three original novels by James Stephens, is a work only a master of fiction and folklore could imagine. Taking up the major philosophical and psychological concerns of the early-twentieth century-over a decade before works by T.S. Eliot, James Joyce, and Virginia Woolf, among others, would cement literary Modernism's place in history-Stephens' novel is a groundbreaking and important work. The text centers on the Philosopher and his wife, the Thin Woman, who undergo a series of journeys and harrowing trials. Faced with danger both human and divine, the two characters are forced to weather the winds of change in order to change themselves. Divided into six books, The Crock of Gold-no doubt inspired by the Irish oral tradition of storytelling-follows the Philosopher's quest to save the most beautiful woman in the world; his encounter with the gods who have captured her; his return home and arrest for murder (he has been framed by leprechauns incensed at the loss of their crock of gold); and finally, the Thin Woman's quest to find the fabled Three Infinites. James Stephens' The Crock of Gold is perhaps unparalleled in its ability to weave together ancient narrative techniques, mythological sources, and such dominant themes of its day as gender equality and humanity's quest for self-understanding beyond the traditional boundaries of faith and religion. It is also a darkly comic novel, full of ironic political commentary and suspiciously human conversations situated within the animal world. Most popular of Stephens' works, The Crock of Gold conceals in its humorous, irreverent outlook a deeply serious, ultimately reverent love for the human soul-unsurprising for an author whose life was marked with difficulty from the very beginning. With a beautifully designed cover and professionally typeset manuscript, this new edition of James Stephens' The Crock of Gold is a classic of Irish literature reimagined for modern readers.

The Crock of Gold (1912), one of three original novels by James Stephens, is a work only a master of fiction and folklore could imagine. Taking up the major philosophical and psychological concerns of the early-twentieth century-over a decade before works by T.S. Eliot, James Joyce, and Virginia Woolf, among others, would cement literary Modernism's place in history-Stephens' novel is a groundbreaking and important work. The text centers on the Philosopher and his wife, the Thin Woman, who undergo a series of journeys and harrowing trials. Faced with danger both human and divine, the two characters are forced to weather the winds of change in order to change themselves. Divided into six books, The Crock of Gold-no doubt inspired by the Irish oral tradition of storytelling-follows the Philosopher's quest to save the most beautiful woman in the world; his encounter with the gods who have captured her; his return home and arrest for murder (he has been framed by leprechauns incensed at the loss of their crock of gold); and finally, the Thin Woman's quest to find the fabled Three Infinites. James Stephens' The Crock of Gold is perhaps unparalleled in its ability to weave together ancient narrative techniques, mythological sources, and such dominant themes of its day as gender equality and humanity's quest for self-understanding beyond the traditional boundaries of faith and religion. It is also a darkly comic novel, full of ironic political commentary and suspiciously human conversations situated within the animal world. Most popular of Stephens' works, The Crock of Gold conceals in its humorous, irreverent outlook a deeply serious, ultimately reverent love for the human soul-unsurprising for an author whose life was marked with difficulty from the very beginning. With a beautifully designed cover and professionally typeset manuscript, this new edition of James Stephens' The Crock of Gold is a classic of Irish literature reimagined for modern readers.

This volume addresses the ways the 'native labour' question in the Portuguese late colonial empire in Africa became a recurrent topic of international and transnational debate and regulation after the Second World War. As other European colonial empires were tentatively transforming their labour and social policies in the aftermath of the war, the Portuguese Empire in Africa resisted significant changes in this domain, preserving a strict dual labour regime. As a result, a growing number of individuals, networks and institutions abroad engaged with labour and social realities in Portuguese African colonies, giving origin to a series of instances of denunciation of labour-related abuses. Portuguese authorities responded to these initiatives by selectively engaging with international norms, languages and mechanisms. However, as global decolonisation gained momentum, international and transnational events and processes would significantly constrain Portuguese imperial and colonial decision-making procedures, with the aim of retaining the empire. Therefore, the 'native labour' question became in its own right a crucial political and diplomatic element of the broader struggles over the meaning of Portuguese imperial legitimacy. As this volume argues, these historical processes are critical to properly understanding the history of Portuguese late colonialism and its protracted trajectory of decolonisation.

Chinua Achebe and the Igbo-African World: Between Fiction, Fact, and Historical Representation explores Chinua Achebe's literary works and how they communicated the Igbo-African world to readers. Engaging in the politics of representation, Achebe sought to demystify deterministic views of race and cultural ethnocentrism. While his books and commentaries have been very influential in shaping a unique and multifaceted view of the African world, some scholars have challenged Achebe's representations of historical reality. Through in-depth analyses of his writing, contributors examine the interpretations Achebe imposed on African culture and history in his texts. The chapters cover Achebe's engagement with critical issues like historical representation, gender relations, and indigenous political institutions in a changing society. Throughout, contributors present new ways for understanding Achebe's literary works and show how his work draws from African historical reality and identity while challenging Western epistemological hegemony.

After serving in the Royal Navy in Canada, Hugh Clapperton (1788-1827) participated in two expeditions to the interior of Africa. Richard Lander (1804-34), a young Cornishman who had travelled widely in the service of previous employers, applied to accompany him on the second expedition, during which Clapperton died. Lander published this edition of Clapperton's journal in 1829; an expanded version (also available in this series) appeared the following year. Clapperton's account of his experiences is informal, lively and vivid, describing hospitality and annoyances, discomforts and pleasures. Although its language and attitudes are typical of the early colonial period, it remains a valuable source for West African history. The book also contains a short biography of Clapperton, Lander's emotional account of his master's illness and death, and his journal of his lonely return journey. The appendix includes meteorological observations, notes on Arabic documents, and Yoruba vocabulary.

This book traces the emergence of wildlife policy in colonial eastern and central Africa over the course of a century. Spanning from imperial conquest through the consolidation of colonial rule, the rise of nationalism, and the emergence of neocolonial and neoliberal institutions, this book shows how these fundamental themes of the twentieth century shaped the relationships between humans and animals in what are today Kenya, Tanzania, Uganda, Zambia, and Malawi. A set of key themes emerges-changing administrative forms, militarization, nationalism, science, and a relentlessly broadening constituency for wildlife. Jeff Schauer illuminates how each of these developments were contingent upon the colonial experience, and how they fashioned a web of structures for understanding and governing wildlife in Africa-one which has lasted into the twenty-first century.

The book offers a history of the discourses and diplomacies of Sudan's civil wars. It explores the battle for legitimacy between the Sudanese state and Southern rebels. In particular, it examines how racial thought and rhetoric were used in international debates about the political destiny of the South. By placing the state and rebels within the same frame, the book uncovers the competition for Sudan's reputation. It reveals the discursive techniques both sides employed to elicit support from diverse audiences, amidst the intellectual ferment of Pan-Africanism, the Cold War, and Black liberation politics. It maintains that the interplay of silences and articulations in both the rebels' and the state's texts concealed and complicated aspects of the country's political conflict. In sum, the book demonstrates that the war of words waged abroad represents a strategic, but often overlooked, aspect of the Sudanese civil wars.

Think that Ancient Egypt is just a load of old obelisks? Don't bet your afterlife on it. Ancient Egypt should be deader than most of our yesterdays. After all it was at its height 5,000 years ago. Yet we still marvel at its mummies and ponder over its pyramids. It's easy to forget these people once lived and laughed, loved and breathed ...though not for very long. These were dangerous days for princes and peasants alike. In Ancient Egypt - a world of wars and woes, poverty and plagues - life was short. Forty was a good age to reach. A pharaoh who was eaten by a hippo ended up as dead as a ditch-digger stung by a scorpion. Unwrap the bandages and you'll find that the Egyptians' bizarre adventures in life were every bit as fascinating as the monuments they left to their deaths.

Togo's history from precolonial times to the present is one of a struggle for identity and leadership. A territory relatively untouched by neighboring pre-colonial empires was colonized by both the Germans and the French, and even before independence Togo was shaped by the struggle for political control by prominent families. Since the 1990s, widespread political movements have striven to unseat the ruling Gnassingbe family, in power for more than 50 years, only to be repressed by the military or thwarted at the ballot box. Economically more prosperous compared to many of the other countries in the West African region, Togo has diversified its economy from an early dependence on phosphates, and has navigated trade and foreign relations remarkably well for a country of only 7 million people, with a territory less than a quarter the size of neighboring Ghana. With at least 30 ethnic groups and wide array of languages, religions and cultural traditions, Togo is representative of the rich diversity of contemporary Africa, and a vibrant illustration of the dual quest for development and democracy that characterizes the West African region. The fourth edition of Historical Dictionary of Togo contains a chronology, an introduction, an extensive bibliography, and a dictionary section has over 1,000 cross-referenced dictionary entries on important personalities, politics, economy, foreign relations, religion, and culture. This book is an excellent resource for students, researchers, and anyone wanting to know more about Togo.

This book focuses on the significant role of West African consumers in the development of the global economy. It explores their demand for Indian cotton textiles and how their consumption shaped patterns of global trade, influencing economies and businesses from Western Europe to South Asia. In turn, the book examines how cotton textile production in southern India responded to this demand. Through this perspective of a south-south economic history, the study foregrounds African agency and considers the lasting impact on production and exports in South Asia. It also considers how European commercial and imperial expansion provided a complex web of networks, linking West African consumers and Indian weavers. Crucially, it demonstrates the emergence of the modern global economy.

This book is the first systematic political history of Jomo Kenyatta, Kenya's founding president. The first of two parts, it explores Kenyatta's formative years in nationalist activism in Kenya and Britain, the complex links between colonial and British intelligence services and Kenyatta's career and the political compromise he forged between Kenya and Britain. This book draws on primary sources to analyze this compromise, which marked his transformation from "leader to darkness and death" to the most beloved post-colonial African leader in the West.

Africa has an unenviable record of 100 military coups in the past five decades, and that may not be the last count. The military still holds power in Guinea and Mauritania, while their incursion saw the assassination of President Joao Bernardo Vieira of Guinea-Bissau in March 2009. Fifteen of the 53 African leaders came to power by the force of arm; 23 have been on the throne for more than 10 years. The undemocratic inheritance left behind by military dictators and authoritarian one-party, sit-tight presidents, remain major sources of armed conflicts and civil wars that have claimed well over 20 million lives. The continent has a deluge of 3 million refugees. Out of the 23.7 million IDPs worldwide, 12.6 million are in Africa. Africa: Conflict Resolution And International Diplomacy, reflects on contending issues in contemporary African politics, examines Africa's crisis flash-points and traces various diplomatic initiatives taken by the international community; the UN, AU, EU, the G8, African regional communities and NGOs to ensure peace and stability. Seen purely from an African perspective, Ifeoha Azikiwe delves into the origin, the immediate and remote causes of these conflicts, as well as their cumulative effects and proffers short and long-term preventive measures. He foresees new conflicts erupting from desperate attempts to promote and institutionalise "democratic monarchy" - a recipe for future conflicts. Looking forward, he concludes by highlighting current initiatives, economic and political strategies that could fast-track the process towards full continental integration and formation of a "United States of Africa." Although a number of issues raised in the book may seem unpalatable, the author believes that the time has come to tell us some basic truth, if only to curb excessive impunity, uncanny democratic practices, external manipulations and neo-colonial tendencies that exacerbate conflicts in Africa.

A history of America's tangled involvement in the transition of British and French West African territories to statehood. As an investigation of America's response to the decolonization process in West Africa, The United States and Decolonization in West Africa, 1950-60 fills several important gaps. The history of America's involvement in Africa remains understudied. This book focuses on a neglected decade when the "wind of change" swept across Africa. Critical of the traditional "nationalist" interpretation of the decolonization process in Africa, the author begins his book by placing the transition of British and French West African territories to statehood with a neocolonialist framework. In doing so, he abandons the conventional definitions and usages of "independence" and "decolonization", and makes a compelling case that these are two related but different phenomena. Nwaubani argues that the United States was not a catalyst in the transition process in West Africa, but rather acted in a neocolonialist fashion itself. He also gives a nuanced appraisal of the Cold War, demonstrating that it was not as important as popularly believed in determining US behavior in Africa. The primary focus of the book is on West Africa, with case studiesfocusing on the Ewe, Ghana [including the Volta dam project], and Guinea. But the broad issues discussed are framed in the larger context of sub-Saharan Africa, and against the backdrop of the larger debates about the nature of post-1945 United States diplomacy. Ebere Nwaubani is a member of the History Department, University of Colorado at Boulder.

The powerful Bamana State emerged in 1712 and centered around the Middle Niger, where most inhabitants were Bamanas with their own language and religion. It was a sophisticated society with nobles, casted groups, and slaves. The Bamanas built an empire based on a strong professional army. The author provides a colorful picture of this state, which for centuries was a solid commercial, military, and agricultural society formed by ideologies other than imported religions. This book is also the story of conquests and efforts by two alien powers to assert hegemony over the Bamana of Segu: the first was an African Jihad, led by al Hajj Umar Tal (1861) in the name of religious reform, and the second was European (1890), for the cause of French imperial expansion. The objects were similar: to dominate the rich agricultural lands and commercial routes in the Middle Niger.

Mozambique: A War against the People examines the nature of the war that has been waged by the Renamo rebels in Mozambique since 1976, and the profound effects that it has had on, in particular, the country's human infrastructure. The toll of the war has been manifested most dramatically in the geographical dislocation of a large section of the population. Along with the Frelimo government's policy failures this has served to limit socialist development in the past. It now threatens potential for development along the capitalist and democratic road.

Well into the early nineteenth century, Luanda, the administrative capital of Portuguese Angola, was one of the most influential ports for the transatlantic slave trade. Between 1801 and 1850, it served as the point of embarkation for more than 535,000 enslaved Africans. In the history of this diverse, wealthy city, the gendered dynamics of the merchant community have frequently been overlooked. Vanessa S. Oliveira traces how existing commercial networks adapted to changes in the Atlantic slave trade during the first half of the nineteenth century. Slave Trade and Abolition reveals how women known as donas (a term adapted from the title granted to noble and royal women in the Iberian Peninsula) were often important cultural brokers. Acting as intermediaries between foreign and local people, they held high socioeconomic status and even competed with the male merchants who controlled the trade. Oliveira provides rich evidence to explore the many ways this Luso-African community influenced its society. In doing so, she reveals an unexpectedly nuanced economy with regard to the dynamics of gender and authority.