This book provides a social interpretation of written South African translation history from the seventeenth century to the present, considering how trends involving various languages have reflected ideologies and unequal power relations and focusing attention on translation's often hidden social operation. Translation is investigated in relation to colonial mercantilism, scientific knowledge of extraction, Christian missionary conversion, Islamic education, various nationalisms, apartheid oppression and the anti-apartheid struggle, neoliberalism, exclusion and post-apartheid social transformation by employing Niklas Luhmann's social systems theory. This book will be an essential resource for scholars, graduate students, and general readers who are interested in or work on the history and practice of translation and its cultural agents in the South African context.

The Russian Revolution of 1917 was not just a world-historical event in its own right, but also struck powerful blows against racism and imperialism, and so inspired many black radicals internationally. This edited collection explores the implications of the creation of the Soviet Union and the Communist International for black and colonial liberation struggles across the African diaspora. It examines the critical intellectual influence of Marxism and Bolshevism on the current of revolutionary 'black internationalism' and analyses how 'Red October' was viewed within the contested articulations of different struggles against racism and colonialism. Challenging European-centred understandings of the Russian Revolution and the global left, The Red and the Black offers new insights on the relations between Communism, various lefts and anti-colonialisms across the Black Atlantic - including Garveyism and various other strands of Pan-Africanism. The volume makes a major and original intellectual contribution by making the relations between the Russian Revolution and the Black Atlantic central to debates on questions relating to racism, resistance and social change. -- .

In the global context of the Cold War, the relationship between liberation movements and Eastern European states obviously changed and transformed. Similarly, forms of (material) aid and (ideological) encouragement underwent changes over time. The articles assembled in this volume argue that the traditional Cold War geography of bi-polar competition with the United States is not sufficient to fully grasp these transformations. The question of which side of the ideological divide was more successful (or lucky) in impacting actors and societies in the global south is still relevant, yet the Cold War perspective falls short in unfolding the complex geographies of connections and the multipolarity of actions and transactions that exists until today. Acknowledging the complexities of liberation movements in globalization processes, the papers thus argue that activities need to be understood in their local context, including personal agendas and internal conflicts, rather than relying primarily on the traditional frame of Cold War competition. They point to the agency of individual activists in both "Africa" and "Eastern Europe" and the lessons, practices and languages that were derived from their often contradictory encounters. In Southern African Liberation Movements, authors from South Africa, Portugal, Austria and Germany ask: What role did actors in both Southern Africa and Eastern Europe play? What can we learn by looking at biographies in a time of increasing racial and international conflict? And which "creative solutions" need to be found, to combine efforts of actors from various ideological camps? Building on archival sources from various regions in different languages, case studies presented in the edition try to encounter the lack of a coherent state of the art. They aim at combining the sometimes scarce sources with qualitative interviews to give answers to the many open questions regarding Southern African liberation movements and their connections to the "East".

Examines transformational moments and liberation movements in the decolonization of inherited Western academic traditions in Africa. This book explores how decolonization and decoloniality provide liberationist knowledge to question and replace the hegemony of Western knowledge systems imposed on Africa. It critically examines the silencing and exclusion of subalterns in global knowledge production and the far-reaching implications of this for pedagogy and policy. As global power is concentrated in the global north where Eurocentrism and white supremacy validate the monopoly of knowledge and its centrality and universality, African perspectives continue to be marginalized or excluded in research, creating the problem of misrepresentation of the continent. It is to this challenge that this book has responded the urgent need to eliminate the vestiges of colonialism in the academy and research methodologies. Coloniality is seen not only as a historical phenomenon but also as an ethnocentric continuum, dominating all aspects of present life, especially monopolizing human epistemology, the threshold of human existence, and even development activities. This book provides a balanced overview of what a feasible decoloniality should be. It is all-inclusive, aggregating differing perspectives, including decolonial feminist and LGBTQ thought. It deploys a holistic approach that critiques the limitations to decoloniality, the impediments that culminated in the failure of the late 20th century struggle for decoloniality, and the problems associated with current African resistance to academic decoloniality. The book closes with a discussion of African futurism. Seen as the advanced stage of decoloniality, African futurism involves the application of "traditional" (indigenous) instruments of articulation and cohesion such as Afro-spirituality, myths, folklore, and indigenous techno-scientific innovations, deployed in their capacity to drive, harness, and actualize future possibilities.

Domestic service has long been one of the largest forms of urban employment across southern Africa. Home economics provides the first comprehensive history of this essential sector in the decades following independence and the end of apartheid. Focusing on Lusaka and drawing wider comparisons, the book traces how Black workers and employers adapted existing models of domestic service as part of broader responses to changing gendered employment patterns, economic decline, and endemic poverty. It reveals how kin-based domestic service gradually displaced wage labour and how women and girl workers came to dominate kin-based and waged domestic service, with profound consequences for labour regulation and worker organising. Theoretically innovative and empirically rich, the book provides essential insights into debates about gender, work, and urban economies that are critical to understanding southern Africa's post-colonial and post-apartheid history. This book is relevant to United Nations Sustainable Development Goal 8, Decent work and economic growth -- .

Recent studies on Dutch encounters with indigenous peoples in the Americas and West Africa have taken a narrow regional approach rather than a comparative Atlantic perspective. This book, based on Dutch archival records and primary and secondary sources in multiple languages, integrates indigenous peoples more fully in the Dutch Atlantic by examining the development of formal relations between the Dutch and non-Europeans in Brazil, the Gold Coast, West Central Africa, and New Netherland from the first Dutch overseas voyages in the 1590s until the dissolution of the West India Company in 1674. By taking an Atlantic perspective this study of Dutch-indigenous alliances shows that the support and cooperation of indigenous peoples was central to Dutch overseas expansion in the Atlantic.

An innovative and valuable resource for understanding women's roles in changing societies, this book brings together the history of Africa, the Atlantic and gender before the 20th century. It explores trade, slavery and migrationin the context of the Euro-African encounter. HONORABLE MENTION FOR AFRICAN STUDIES REVIEW BEST AFRICA-FOCUSED ANTHOLOGY OR EDITED COLLECTION, 2019 While there have been studies of women's roles in African societies and of Atlantic history, the role of women in Westand West Central Africa during the period of the Atlantic slave trade and its abolition remains relatively unexamined. This book brings together scholars from Africa, North and South America and Europe to show, for the first time,the ways in which African women participated in economic, social and political spaces in Atlantic coast societies. Focusing on diversity and change, and going beyond the study of wealthy merchant women, the contributors examine the role of petty traders and enslaved women in communities from Sierra Leone to Benguela. They analyse how women in Africa used the opportunities offered by relationships with European men, Christianity and Atlantic commerce to negotiate their social and economic positions; consider the limitations which early colonialism sought to impose on women and the strategies they employed to overcome them; the factors which fostered or restricted women's mobility,both spatially and socially; and women's economic power and its curtailment. Mariana P. Candido is an Associate Professor of History at the University of Notre Dame; Adam Jones recently retired as Professor of African History and Culture History at the University of Leipzig. In association with The Institute for Scholarship in the Liberal Arts, College of Arts and Letters, University of Notre Dame

Native Life in South Africa (1916) is a book by Solomon T. Plaatje. Written while Plaatje was serving as General Secretary of the South African Native National Congress, the work shows the influence of American activist and socialist historian W. E. B. Du Bois, whom Plaatje met and befriended. Using historical analysis and firsthand accounts from native South Africans, Plaatje exposes the cruelty of colonialism and analyzes the significance of the 1913 Natives' Land Act. "Awaking on Friday morning, June 20, 1913, the South African Native found himself, not actually a slave, but a pariah in the land of his birth." Native Life in South Africa begins with the passage of the 1913 Natives' Land Act, which made it illegal for Black South Africans to lease and purchase land outside of government designated reserves. The act, which was the first of many segregation laws passed by the Union Parliament, was devastating to millions of poor South African natives, most of whom relied on leasing land from white farmers to survive.< With a beautifully designed cover and professionally typeset manuscript, this edition of Solomon T. Plaatje's Native Life in South Africa is a classic of South African literature reimagined for modern readers.

Chinua Achebe and the Igbo-African World: Between Fiction, Fact, and Historical Representation explores Chinua Achebe's literary works and how they communicated the Igbo-African world to readers. Engaging in the politics of representation, Achebe sought to demystify deterministic views of race and cultural ethnocentrism. While his books and commentaries have been very influential in shaping a unique and multifaceted view of the African world, some scholars have challenged Achebe's representations of historical reality. Through in-depth analyses of his writing, contributors examine the interpretations Achebe imposed on African culture and history in his texts. The chapters cover Achebe's engagement with critical issues like historical representation, gender relations, and indigenous political institutions in a changing society. Throughout, contributors present new ways for understanding Achebe's literary works and show how his work draws from African historical reality and identity while challenging Western epistemological hegemony.

First published to mark the centenary of Nelson Mandela's birth, The Prison Letters of Nelson Mandela sparked celebrations around the globe. Featuring 94 letters selected from that landmark collection, as well as new introductory material and six new letters that have never been published, this historic paperback provides an essential political history of the late twentieth century and illustrates how Mandela maintained his inner spirit while imprisoned. Whether they are longing love letters to his wife, Winnie; heartrending notes to his beloved children; or articulations of a human-rights philosophy that resonates today, these letters reveal the heroism of a man who refused to compromise his moral values in the face of extraordinary human punishment, invoking a "story beyond their own words" (The New York Times). This new paperback edition-essential for any literature lover, political activist and student-positions Mandela amongst the most inspiring historical figures of the twentieth century.

This book traces the emergence of wildlife policy in colonial eastern and central Africa over the course of a century. Spanning from imperial conquest through the consolidation of colonial rule, the rise of nationalism, and the emergence of neocolonial and neoliberal institutions, this book shows how these fundamental themes of the twentieth century shaped the relationships between humans and animals in what are today Kenya, Tanzania, Uganda, Zambia, and Malawi. A set of key themes emerges-changing administrative forms, militarization, nationalism, science, and a relentlessly broadening constituency for wildlife. Jeff Schauer illuminates how each of these developments were contingent upon the colonial experience, and how they fashioned a web of structures for understanding and governing wildlife in Africa-one which has lasted into the twenty-first century.

In the midst of apartheid in South Africa, journalist Maurice Hommel documented the cruel injustices and tensions running rampant within the country. What he saw forever impacted his life.

"Conversations and Soliloquies" presents a collection of Hommel's essays and articles from the last fifty-five years, documenting and analyzing South African history during and after apartheid. Over time, the essays illuminate, in sometimes graphic detail, the anti-apartheid struggle that defined South Africa for decades.

Beginning with the Sharpeville Massacre of 1960, Hommel delves into the bloody history of apartheid and traces how it pervaded every segment of society. His interviews with prominent South Africans, including Desmond Tutu and Neville Alexander, offer intimate glimpses into the thoughts of those working for change. In addition, stark photographs capture the emotions of the time.

In its breadth of historical perspectives, this collection is a significant contribution to an understanding of South Africa's evolution to a nonracial, nonsexist, democratic country. Although lingering prejudices and smoldering resentments remain, Hommel carries an unshakable optimism of South Africa's enormous potential. "Conversations and Soliloquies" captures that hope.

The Crock of Gold (1912), one of three original novels by James Stephens, is a work only a master of fiction and folklore could imagine. Taking up the major philosophical and psychological concerns of the early-twentieth century-over a decade before works by T.S. Eliot, James Joyce, and Virginia Woolf, among others, would cement literary Modernism's place in history-Stephens' novel is a groundbreaking and important work. The text centers on the Philosopher and his wife, the Thin Woman, who undergo a series of journeys and harrowing trials. Faced with danger both human and divine, the two characters are forced to weather the winds of change in order to change themselves. Divided into six books, The Crock of Gold-no doubt inspired by the Irish oral tradition of storytelling-follows the Philosopher's quest to save the most beautiful woman in the world; his encounter with the gods who have captured her; his return home and arrest for murder (he has been framed by leprechauns incensed at the loss of their crock of gold); and finally, the Thin Woman's quest to find the fabled Three Infinites. James Stephens' The Crock of Gold is perhaps unparalleled in its ability to weave together ancient narrative techniques, mythological sources, and such dominant themes of its day as gender equality and humanity's quest for self-understanding beyond the traditional boundaries of faith and religion. It is also a darkly comic novel, full of ironic political commentary and suspiciously human conversations situated within the animal world. Most popular of Stephens' works, The Crock of Gold conceals in its humorous, irreverent outlook a deeply serious, ultimately reverent love for the human soul-unsurprising for an author whose life was marked with difficulty from the very beginning. With a beautifully designed cover and professionally typeset manuscript, this new edition of James Stephens' The Crock of Gold is a classic of Irish literature reimagined for modern readers.

A reinterpretation of the history of Sokoto that provides a new assessment of its leaders and their visions for the Muslim state. Sokoto was the largest and longest lasting of West Africa's nineteenth-century Muslim empires. Its intellectual and political elite left behind a vast written record, including over 300 Arabic texts authored by the jihad's leaders: Usman dan Fodio, his brother Abdullahi and his son, Muhammad Bello (known collectively as the Fodiawa). Sokoto's early years are one of the most documented periods of pre-colonial African history, yet current narratives pay little attention to the formative role these texts played in the creation of Sokoto, and the complex scholarly world from which they originated. Far from being unified around a single concept of Muslim statecraft, this book demonstrates how divided the Fodiawa were about what Sokoto could and should be, and the various discursive strategies they used to enrol local societies into their vision. Based on a close analysis of the sources (some appearing in English translation for the first time) and an effort to date their intellectual production, the book restores agency to Sokoto's leaders as individuals with different goals, characters and methods. More generally, it shows how revolutionary religious movements gain legitimacy, and how the kind of legitimacy they claim changes as they move from rebels to rulers.

W. E. B. Du Bois was a public intellectual, sociologist, and activist on behalf of the African American community. He profoundly shaped black political culture in the United States through his founding role in the NAACP, as well as internationally through the Pan-African movement. Du Bois's sociological and historical research on African-American communities and culture broke ground in many areas, including the history of the post-Civil War Reconstruction period. Du Bois was also a prolific author of novels, autobiographical accounts, innumerable editorials and journalistic pieces, and several works of history.
The Dark Princess is a story of magical love and radical politics, a romance facing obstacles in a white-dominated world. Du Bois's allegorical tale follows Mathew Townes from his political disillusionment to his association with a powerful and seductive revolutionary leader, Kautilya, the princess of the Tibetan Kingdom of Bwodpur. With Dark Princess, Du Bois explores the color line from a fantastical angle while inserting his signature sociological style. With a series introduction by editor Henry Louis Gates, Jr., and an introduction by Homi Bhahba, this edition is essential for anyone interested in African American history.

How Europe Underdeveloped Africa is an ambitious masterwork of political economy, detailing the impact of slavery and colonialism on the history of international capitalism. In this classic book, Rodney makes the unflinching case that African maldevelopment is not a natural feature of geography, but a direct product of imperial extraction from the continent, a practice that continues up into the present. Meticulously researched, How Europe Underdeveloped Africa remains an unshakably relevant study of the so-called "great divergence" between Africa and Europe, just as it remains a prescient resource for grasping the the multiplication of global inequality today. In this new edition, Angela Davis offers a striking foreword to the book, exploring its lasting contributions to a revolutionary and feminist practice of anti-imperialism.

After serving in the Royal Navy in Canada, Hugh Clapperton (1788-1827) participated in two expeditions to the interior of Africa. Richard Lander (1804-34), a young Cornishman who had travelled widely in the service of previous employers, applied to accompany him on the second expedition, during which Clapperton died. Lander published this edition of Clapperton's journal in 1829; an expanded version (also available in this series) appeared the following year. Clapperton's account of his experiences is informal, lively and vivid, describing hospitality and annoyances, discomforts and pleasures. Although its language and attitudes are typical of the early colonial period, it remains a valuable source for West African history. The book also contains a short biography of Clapperton, Lander's emotional account of his master's illness and death, and his journal of his lonely return journey. The appendix includes meteorological observations, notes on Arabic documents, and Yoruba vocabulary.

The first comparative historical analysis - local, national and transnational - of the cross-border Central African copperbelt; a key work in studies of labour, urbanisation and African studies. The Central African Copperbelt, encompassing the mining communities of Katanga (DR Congo) and Zambia, has been central to the study of modernisation and rapid social and political change in urban Africa. This volume expands upon earlier studies of industrial mining, male-dominated formal labour organisation and political change by examining both sides of the border from pre-colonial history to the present and encompassing a wide range of economic, social and cultural identities and activities. Bringing together scholars from a range of disciplines, the contributors explore copperbelt communities' sense of identity - expressed in comic strips and football matches, their precarious and inventive ways of living, their involvement in church and education, and the processes and impact of urbanisation and development, environmental degradation and changing gender relations. A major contribution to borderland studies, in showing how the meaning and relevance of the border to the copperbelt's mixed and mobile population has changed constantly over time, the book's engagement with communities at the nexus of social, economic and political change makes it a key study for those working in global urban development. This book is available under the Creative Commons license CC-BY-NC. It is based on research that is part of a project that has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation program (grant agreement no: 681657): 'Comparing the Copperbelt: Political Culture and Knowledge Production in Central Africa'.

Togo's history from precolonial times to the present is one of a struggle for identity and leadership. A territory relatively untouched by neighboring pre-colonial empires was colonized by both the Germans and the French, and even before independence Togo was shaped by the struggle for political control by prominent families. Since the 1990s, widespread political movements have striven to unseat the ruling Gnassingbe family, in power for more than 50 years, only to be repressed by the military or thwarted at the ballot box. Economically more prosperous compared to many of the other countries in the West African region, Togo has diversified its economy from an early dependence on phosphates, and has navigated trade and foreign relations remarkably well for a country of only 7 million people, with a territory less than a quarter the size of neighboring Ghana. With at least 30 ethnic groups and wide array of languages, religions and cultural traditions, Togo is representative of the rich diversity of contemporary Africa, and a vibrant illustration of the dual quest for development and democracy that characterizes the West African region. The fourth edition of Historical Dictionary of Togo contains a chronology, an introduction, an extensive bibliography, and a dictionary section has over 1,000 cross-referenced dictionary entries on important personalities, politics, economy, foreign relations, religion, and culture. This book is an excellent resource for students, researchers, and anyone wanting to know more about Togo.

This book focuses on the significant role of West African consumers in the development of the global economy. It explores their demand for Indian cotton textiles and how their consumption shaped patterns of global trade, influencing economies and businesses from Western Europe to South Asia. In turn, the book examines how cotton textile production in southern India responded to this demand. Through this perspective of a south-south economic history, the study foregrounds African agency and considers the lasting impact on production and exports in South Asia. It also considers how European commercial and imperial expansion provided a complex web of networks, linking West African consumers and Indian weavers. Crucially, it demonstrates the emergence of the modern global economy.

Africa has an unenviable record of 100 military coups in the past five decades, and that may not be the last count. The military still holds power in Guinea and Mauritania, while their incursion saw the assassination of President Joao Bernardo Vieira of Guinea-Bissau in March 2009. Fifteen of the 53 African leaders came to power by the force of arm; 23 have been on the throne for more than 10 years. The undemocratic inheritance left behind by military dictators and authoritarian one-party, sit-tight presidents, remain major sources of armed conflicts and civil wars that have claimed well over 20 million lives. The continent has a deluge of 3 million refugees. Out of the 23.7 million IDPs worldwide, 12.6 million are in Africa. Africa: Conflict Resolution And International Diplomacy, reflects on contending issues in contemporary African politics, examines Africa's crisis flash-points and traces various diplomatic initiatives taken by the international community; the UN, AU, EU, the G8, African regional communities and NGOs to ensure peace and stability. Seen purely from an African perspective, Ifeoha Azikiwe delves into the origin, the immediate and remote causes of these conflicts, as well as their cumulative effects and proffers short and long-term preventive measures. He foresees new conflicts erupting from desperate attempts to promote and institutionalise "democratic monarchy" - a recipe for future conflicts. Looking forward, he concludes by highlighting current initiatives, economic and political strategies that could fast-track the process towards full continental integration and formation of a "United States of Africa." Although a number of issues raised in the book may seem unpalatable, the author believes that the time has come to tell us some basic truth, if only to curb excessive impunity, uncanny democratic practices, external manipulations and neo-colonial tendencies that exacerbate conflicts in Africa.