This book is the first monographic study on forms of address in Polish-English subtitling from a multidisciplinary perspective. It departs from a contrastive analysis of forms of address in Polish and in English, then discusses the methodological tools and, finally, presents the empirical study on the translation of Polish forms of address in English TV subtitles. The study corpus contains nearly 100,000 words from three popular Polish soap operas and their English translations. Drawing on the methodological tools from descriptive translation studies, audiovisual translation and corpus-based research, the author presents a comprehensive survey of the translation techniques used by the subtitlers in rendering forms of address and discusses their implications. The book can be used by translation teachers, students and professionals.

Matheus Miller's Memoir reconstructs the world and worldview of a Lutheran merchant from the city of Augsburg in the 17th century. This story of his experience is based on his memoir and associated documents which explores universal institutions of early modern Europe: patriarchy, hierarchy, honor, community, and confession. Though Miller lived through some of the great events of his age, he scarcely mentioned them; though he was raised in the standard values of his age, he understood and applied them idiosyncratically.

This book assembles a collection of papers in two different domains: formal syntax and neurolinguistics. Here Moro provides evidence that the two fields are becoming more and more interconnected and that the new fascinating empirical questions and results in the latter field cannot be obtained without the theoretical base provided by the former. The book is organized in two parts: Part 1 focuses on theoretical and empirical issues in a comparative perspective (including the nature of syntactic movement, the theory of locality and a far reaching and influential theory of copular sentences). Part 2 provides the original sources of some innovative and pioneering experiments based on neuroimaging techniques (focusing on the biological nature of recursion and the interpretation of negative sentences). Moro concludes with an assessment of the impact of these perspectives on the theory of the evolution of language. The leading and pervasive idea unifying all the arguments developed here is the role of symmetry (breaking) in syntax and in the relationship between language and the human brain.

This book presents a detailed analysis of structural as well as pragmatic aspects underlying the phenomenon of noun ellipsis in English. Here Gunther examines the structure of elliptical noun phrases to account for the conditions on noun ellipsis and those on one-insertion, with special emphasis on the (oft-neglected) parallels between the two. She also examines the use of noun ellipsis with adjectives in order to shed light on this under-researched phenomenon, drawing on data from the British National Corpus.

Specifiers and Heads covers such topics as: * interpretation and distribution of pronouns * ECP effects * specifiers and phrase structure * the role and functioning of head movement * the architecture of grammar Each chapter draws syntactic arguments from phenomena in a broad range of languages and brings these to bear on the structure of syntactic theory and the understanding of crosslinguistic variation. Among the languages studied are the African languages, Welsh and Irish, Norwegian, French, English and Dutch.

Working Welsh offers a new approach to building up and consolidating learners' fluency and confidence, focusing on the mechanics - the words and phrases that build and drive sentences and make them fit together. 200 Welsh words and phrases are listed alphabetically, explained in clear and accessible language, and given ample exemplification to illustrate their meaning and use. All instances of mutation are marked with the usual typographic signs, and cross-references are given throughout to related entries. Grammatical appendices and an English index round off the manual. Working Welsh is an innovative resource for post-beginner students wishing to explore and master the principal discourse-drivers in modern spoken and standard Welsh.

In this collection of essays, the author addresses the central issues in syntax theory, comparative syntax and the theoretically conscious study of language acquisition. Key topics are explored, including the properties of null elements and the theory of parameters. Some of the essays presented here have been highly influential in their field, while others are published for the first time.

This collection of essays, written between 1980 and 2001, places the search for theoretical elegance at centre stage. The author shows that although the conceptual difference between 'elegance' and the minimalist search for 'perfection' may appear to be subtle, its consequences are in fact wide ranging and radical. These considerations lead to a markedly different and novel theory of syntax where most of the major features of minimalism, such as derivation, economy, merge, move, phrases and projection, are not just reanalysed or shifted to other components but in a majority of cases are dispensed with completely or reduced to much simpler notions. Towards an Elegant Syntax makes available important and some less easily accessible publications with new introductory material.

This book is the first to combine interests in two currently popular approaches to language description, both of which are based on the observation of naturally-occurring, as opposed to invented, language. Systemic Functional Linguistics is a theory that focuses on meaning, choice and probability in language and on language as a social phenomenon. Corpus Linguistics is a practice, rather than a theory: a corpus is a large collection of texts that are used as the basis for language description. It is natural that SFL should turn to corpora as a source of information about grammatical preference, probability and variety, and some of the papers in this collection explore this dimension of the interaction between system and corpus. Conversely, corpus linguists have made generalisations about language that contextualize but also challenge the theories of SFL. Some of the papers in the collection expand on this theme. A concluding paper by M.A.K. Halliday responds to the issues raised. The book will therefore be of interest to students and researchers involved in either of these two influential topics in linguistics.

The investigation of sentential complementation focuses on properties of sentences that are embedded in other sentences. This book brings together a variety of studies on this topic in the framework of generative grammar. The first part of the book focuses on infinitival complements. The author provides new perspectives on raising and control, longstanding problems in infinitival complementation. He then examines the problem of clitic ordering in infinitives in Romance languages. The second part of the book addresses various aspects of Wh- sentences: extraction from negative and factive islands, agreement in relative clauses, and the relation between French relative and interrogative qui and que.

This study presents a semantic framework for analysing all aspectual constructions in terms of the event state distinction, and describes the grammatical expression of aspectual meaning in terms of a theory of grammatical constructions. In this theory, grammatical constructions, like words, are conventionalized form-meaning pairs, which are best described not only with respect to their intrinsic semantic values, but also with respect to the functional oppositions in which they participate.

The ideal companion to developing the essential skills needed to undertake the core module of contract law as part of undergraduate study of law or a qualifying GDL/CPE conversion course. Providing support for learning and revision throughout, the key skills are demonstrated in the context of the core topics of study with expertly written example sets of notes, followed by opportunities to learn and test your knowledge by creating and maintaining your own summaries of the key points. The chapters are reinforced with a series of workpoints to test your analytical, communication and organisational skills; checkpoints, to test recall of the essential facts; and research points, to practice self-study and to gain familiarity with legal sources. 'Course Notes: Contract Law' is designed for those keen to succeed in examinations and assessments with view to taking you one step further towards the development of the professional skills required for your later career. In addition, concepts are set out both verbally and in diagrammatic form for clarity, and the essential case law is displayed in a series of straightforward and indisposable tables illustrating how best to analyse and compare legal points as expressed by the opinions of the authorities in each case. To check your answers to questions examples are provided online along with sample essay plans and web links to useful web sites and sources as part of the ever popular resources at www.unlockingthelaw.co.uk, making this the ideal resource to guide you through the demands of compiling and revising the information you will need for your exams.

The Iranian languages form the major eastern branch of the Indo-European group of languages, itself part of the larger Indo-Iranian family. Estimated to have between 150 and 200 million native speakers, the Iranian languages constitute one of the world's major language families. This comprehensive volume offers a detailed overview of the principle languages which make up this group: Old Iranian, Middle Iranian, and New Iranian. The Iranian Languages is divided into fifteen chapters. The introductory chapters by the editor present a general overview and a detailed discussion of the linguistic typology of Iranian. The individual chapters which follow are written by leading experts in the field. These provide the reader with concise, non-technical descriptions of a range of Iranian languages. Each chapter follows the same pattern and sequence of topics, taking the reader through the significant features not only of phonology and morphology but also of syntax; from phrase level to complex sentences and pragmatics. Ample examples on all levels are provided with detailed annotation for the non-specialist reader. In addition, each chapter covers lexis, sociolinguistic and typological issues, and concludes with annotated sample texts. This unique resource is the ideal companion for undergraduate and postgraduate students of linguistics and language. It will also be of interest to researchers or anyone with an interest in historical linguistics, linguistics anthropology and language development. Gernot Windfuhr is Professor of Iranian Studies at the University of Michigan; he has published widely on Persian and Iranian languages and linguistics and related languages, as well as on other aspects of Iranian culture including Persian literature and Pre-Islamic Iranian religions.

After Piaget moves beyond the harsh critiques of Piaget that have for decades circled among the followers of more popular paradigms such as socio-cultural or cognitivism approaches since Piaget lost his prominence. This collection of essays looks at the achievements of Jean Piaget and how his ideas have advanced long after his death.

Piaget should be viewed as a thinker who moved towards the adoption of the dialectical perspective in developmental psychology and influenced many contemporaries. The move towards the creation of new models for psychology continues to be the hallmark of the future. Taking the qualitative synthesis of new forms seriously was central to Piaget's legacy.

The School of Geneva has made possible a variety of empirical extensions of Piaget's general ideas by his students and exemplified the heterogeneity of research traditions that have come into existence. This cutting edge work brings together new developments of ideas and research practices that have grown out of Piaget's tradition and provides a retrospective glance into the intellectual atmospheres of the different periods at which the contributors encountered Piaget. This book continues the fine innovative tradition in the History and Theory of Psychology series edited by Jaan Valsiner.

Malayalam is one of the four major Dravidian languages spoken principally in the southern part of India. It has a recorded history of eight centuries and is spoken by more than thirty million people on the Malabar coast of southern India This is the first detailed description of Malayalam, providing an in-depth analysis of the linguistic richness of this language.

The articles collected in this volume present different aspects of the use of typed feature structures in theoretical and computational linguistics. It covers a wide range of linguistics theories (CCG, Construction Grammar, HPSG, LTAG), a wide range of linguistic phenomena (aspect, concord, idioms, passive), and a wide range of applications (parsing, question answering, semantic composition).

Generative Grammar presents a substantial contribution to the field of linguistics in drawing together for the first time the author's most significant work on the theory of generative grammar. The essays collected here display Freidin's role in moving the theory forward in terms of new proposals, and analyse the efforts to understand the evolution and history of the theory by careful investigation of how and why it has changed over the years.

An Introduction to English Sentence Structure puts the study of English sentences into the meaningful perspective provided by the broad essentials of functionalism. The book starts from the premise that the structure of language reflects the structure of events in everyday experience. By contrast, grammars that are more structural in nature often begin with gross facts about language structure, such as the observation that clauses can be divided into subjects and predicates. The book's premise reflects the fundamental Hallidayan principle that language simultaneously codes for three dimensions of structure: clause as representation, clause as exchange, and clause as message. This approach has the effect of situating the study of language in the student's familiar world of ideas, relationships, and discourses. The book blends insights from three prominent modern schools of grammatical thought (functionalism, structuralism, and generativism) using functionalism as the philosophical and organizational motif. The book focuses on the representational function of language, encouraging students to use their knowledge of the way the world works in order to understand how language works. The approach taken is hybrid: It assumes that form matters, and in this sense it is structural. It also assumes that forms follows function, and in this sense it is functional. As its subtitle suggests, the book is concerned with the argument structure of clauses, the boundary markers of clause combinations, and the syntactic and experiential resources that permit language users to supply the content of empty categories, which are the missing elements.

This book discusses existential and possessive constructions in two important, yet under-studied, language families, Slavic and Finno-Ugric. Using data from the Slavic languages of Polish, Belarusian and Russian, and the Finno-Ugric languages of Finnish, Hungarian, Meadow Mari, Komi-Permiyak and Udmurt, as well as the closely related Selkup of the Samoyedic family, the chapters in this volume analyse predicative possession in current syntactic terms. Seeking an answer to the theoretical question of whether BE-possessives and HAVE-possessives are just accidental values of the 'Possessive Parameter' or are intrinsically related, this book takes a comparative approach to a whole range of syntactic and semantic phenomena that appear in these constructions, including the definiteness restriction, genitive of negation, person/number agreement, argument structure and extractability. The individual case studies can be easily integrated into the Principles & Parameters framework in terms of parametric variation. Approaches to Predicative Possession is an important contribution to our understanding of predicative possession across languages, with findings that can be fruitfully extended to other language families. It is an equally useful source of information for theoretical linguists, typologists, and graduate students of linguistics.

Over the years, a major strand of Miyagawa's research has been to study how syntax, case marking, and argument structure interact. In particular, Miyagawa's work addresses the nature of the relationship between syntax and argument structure, and how case marking and other phenomena help to elucidate this relationship. In this collection of new and revised pieces, Miyagawa expands and develops new analyses for numeral quantifier stranding, ditransitive constructions, nominative/genitive alternation, "syntactic" analysis of lexical and syntactic causatives, and historical change in the accusative case marking from Old Japanese to Modern Japanese. All of these analyses demonstrate an intimate relation among case marking, argument structure, and word order.

This monograph presents the first comprehensive diachronic account of copular and passive verb constructions in Old and Middle English. The mysterious loss of the high-frequency verb weorthan 'become' is explained as a casualty of changing word order in narrative during Middle English. The merger of is 'is' and bith 'shall be, is generally' into a single suppletive verb is related to the development of a general analytic future shall be. The co-occurrence of multiple changes led to become and wax crossing a threshold of similarity with existing copulas, from which they analogically adopted full productivity in one fell swoop. In explaining each of these changes, the book goes beyond the level of the verb and its complements, drawing attention to analogical networks and the importance of a verb's embeddedness in clausal and textual environments. Using a radically usage-based approach, treating syntax as emerging from (changing) frequencies, Peter Petre draws attention to general principles of constructional change, including but not limited to grammaticalization and lexicalization. He proposes novel parallelisms between linguistic and ecological evolution. Going beyond the view of language change as propagating only in social interaction, Petre explains how each individual's mental grammar can be seen as a dynamic ecosystem with hierarchical environments (clausal niches, textual habitats). In this view, the interconnectedness of seemingly unrelated changes, itself resulting from cognitive economy principles, is arguably more decisive in lexical change than is functional competition.

How do we teach and learn vocabulary? How do words work in literary texts? In this book, Ronald Carter provides the necessary basis for the further study of modern English vocabulary with particular reference to linguistic descriptive frameworks and educational contexts. Vocabulary: Applied Linguistic Perspectives includes an introductory account of linguistic approaches to the analysis of the modern lexicon in English and discusses key topics such as vocabulary and language teaching, dictionaries and lexicography and the literary, stylistic study of vocabulary. This Routledge Linguistics Classic includes a substantial new introductory chapter situating the book in the current digital age, covering changes and developments in related fields from lexicography and corpus linguistics to vocabulary testing and assessment as well as additional new references. Vocabulary: Applied Linguistic Perspectives has been widely praised since first publication for the breadth, depth and clarity of its approach and is a key text for postgraduate students and researchers studying vocabulary within the fields of English Language, Applied Linguistics and Education.

Derivations draws together some of the most influential work of one of the world's leading syntactitians, Juan Uriagekera. These essays provide several empirical analyses and technical solutions within the Minimalist Program. The book persues a naturalistic take on Minimalism, explicitly connecting a variety of linguistic principles and conditions to arguably analogous laws and circumstances in nature.

This book seeks to answer the questions: why do grammars change, and why is the rate of such change so variable? A principal focus is on changes in English between the Anglo-Saxon and early modern periods. The author frames his analysis in a comparative framework with extended discussions of language change in a wide range of other Indo-European languages. He deploys Chomsky's minimalist framework in a fruitful marriage of comparative and theoretical linguistics within an argument that will be accessible to practitioners in both fields.

El lexico-gramatica del espanol ofrece una aproximacion alternativa al estudio de la gramatica avanzada del espanol. Este libro brinda al estudiante un enfoque autentico y contextualizado del uso del espanol, basandose en datos provenientes de corpus de espanol-L1 y L2 junto a la investigacion linguistica a fin de describir las caracteristicas lexico-gramaticales fundamentales de la lengua y su variacion. Cada capitulo incluye actividades guiadas para que los estudiantes puedan realizar busquedas en estos corpus con el proposito de llegar a conclusiones fundamentadas en evidencias empiricas sobre como los aprendices de varios niveles de competencia usan ciertos elementos lexico-gramaticales. Este libro representa un recurso ideal para los estudiantes de la gramatica avanzada del espanol a nivel de pregrado y posgrado. El lexico-gramatica del espanol provides an alternative approach to the study of advanced Spanish grammar. Drawing on L1 and L2 Spanish language corpora and linguistic research to describe key lexico-grammatical characteristics of the Spanish language, this book gives students insight into real, variable, and contextualized usage of Spanish. Each chapter includes guided exercises so that students can conduct their own searches of the corpus and draw evidence-based conclusions on how particular grammar structures are used by Spanish speakers at varying levels of proficiency. This is an ideal resource for advanced undergraduate and postgraduate students of Spanish language and linguistics.