Alle, die sich mit fachsprachlichen Texten beschaftigen, beschaftigen sich automatisch auch mit Terminologie: Beim Lesen von Fachtexten nehmen sie die darin enthaltene Terminologie auf, beim Verfassen von Fachtexten verwenden oder produzieren sie Terminologie, beim Fachubersetzen ubertragen sie Terminologie in andere Sprachen. Im Laufe der Zeit haben sich Methoden und Verfahren entwickelt, wie man professionell und effizient mit Terminologie arbeitet. Die Auseinandersetzung mit den Grundsatzen der Terminologiearbeit hat sich zu einer wissenschaftlichen Disziplin entwickelt. Der Rat fur Deutschsprachige Terminologie (RaDT) wurde 1994 als Initiative der UNESCO-Kommissionen Deutschlands, OEsterreichs und der Schweiz gegrundet, um terminologische Aktivitaten zu foerdern. Zu seinem 25-jahrigen Bestehen erscheint nun dieser Sammelband, der einen UEberblick uber das vielfaltige Schaffen und das gesamte Themenspektrum der RaDT-Mitglieder bietet. Um die verschiedenen Perspektiven innerhalb der RaDT-Gemeinschaft angemessen wiederzugeben, umfasst der Band vier Themenbereiche: 1. Vielfalt an Epochen 2. Vielfalt an Schwerpunkten 3. Vielfalt an Umsetzungen (in oeffentlichen Institutionen) 4. Vielfalt an Umsetzungen (in der Privatwirtschaft) Dieser Sammelband richtet sich an alle, die sich mit Terminologie, Terminologiewissenschaft oder Terminologiearbeit befassen, insbesondere in Unternehmensbereichen wie Sprachmanagement, Terminologiemanagement, Corporate Language, Wissensmanagement, sowie an Studierende und Wissenschaftler in den entsprechenden Disziplinen.

Die Fehlermoeglichkeits- und Einflussanalyse (FMEA) ist ein machtiges Werkzeug des praventiven Qualitats- und Risikomanagements. Mit ihrer Hilfe lasst sich im Vorfeld der Produktentwicklung bzw. der Produktionsplanung systematisch analysieren, welche potenziellen Fehler es gibt, wie gravierend diese Fehler fur den Kunden sind und wie gross die Wahrscheinlichkeit des Auftretens und des Entdeckens der Fehler sind. Daraus lasst sich das Risiko abschatzen. Dies geschieht durch eine Risikoprioritatszahl bzw. in einer Risikomatrix. Fur nicht akzeptable Risiken werden Optimierungsmassnahmen zur Fehlervermeidung und/oder Fehlerentdeckung vorgenommen. Deren Wirksamkeit zur Qualitatsverbesserung wird bewertet. An einem Beispiel mit Softwareunterstutzung wird die Methode praxisnah und direkt umsetzbar vorgestellt. Die Autoren: Dr. rer. nat. Dr. rer. pol. Dr. h.c. Ekbert Hering lehrt und forscht an der Hochschule Aalen. Er ist Verfasser erfolgreicher Fachbucher in renommierten Verlagen. Dr.-Ing. Alexander Schloske forscht in der Abteilung Nachhaltige Produktion und Qualitat am Fraunhofer-Institut fur Produktionstechnik und Automatisierung (IPA), Stuttgart.

Martin Hinsch fasst die Inhalte der ISO 9001:2015 in Kurze zusammen. Er bietet sowohl Einsteigern als auch Nutzern mit wenig Normenkenntnissen gleichermassen eine Einfuhrung oder Auffrischung in die weltweit bedeutendste Management-Systemnorm. Jedes einzelne Normenkapitel wird dazu thematisiert. Das Werk richtet sich vor allem an jene QM-Interessierten, die ein grundlegendes Verstandnis zur Norm kurz, knapp, prazise uber alle fur den betrieblichen Alltag relevanten Anforderungen erlangen moechten. Fur weitere, uber dieses Kompaktwerk hinausgehende Informationen wird auf das Grundlagenwerk Die ISO 9001:2015 - Ein Ratgeber fur die Einfuhrung und tagliche Praxis verwiesen. Der Autor Dr. Martin Hinsch ist Experte fur luftfahrttechnisches Qualitats-, Safety- und Prozessmanagement. Er ist als Auditor fur die ISO 9001:2015 und die Luftfahrtnorm EN 9100 zugelassen. Hinsch ist Professor fur Betriebswirtschaft und lehrt an der IUBH - Internationale Hochschule in Hamburg. UEber seine Unternehmensberatung unterstutzt er Unternehmen beim Aufbau von QM-Systemen.

Da die visuelle Bewertung von Produkten ein hohes Mass an Subjektivitat birgt, wird der Mensch bei seinen Entscheidungen uber gute und schlechte Qualitat zunehmend von Messtechnik unterstutzt. Stephanie Aprojanz beschreibt, wie die AEsthetik von Fahrzeugverglasungen, die anhand des Qualitatsmerkmals "Reflexionsoptik" visuell uberpruft wird, mit einem deflektometrischen System in Form von Krummungsdaten quantitativ erfasst werden kann. Frontscheiben, die visuell als akzeptabel eingestuft werden, koennen zum Teil grosse Krummungsabweichungen vom Soll aufweisen. Durch eine Untersuchung dieser Abweichungen in Verbindung mit visuellen Beurteilungen definiert die Autorin Kennzahlen, die den visuellen Eindruck in den Messdaten abbilden. Sie zeigt, dass mit diesen Kennzahlen die Reflexionsoptik von Frontscheiben zukunftig objektiv bewertet werden kann. Die Autorin Stephanie Aprojanz ist studierte Physikerin und promovierte als externe Doktorandin an der TU Braunschweig. Wahrend dieser Zeit beschaftigte sie sich in der Messtechnikentwicklung eines deutschen Automobilkonzerns mit der AEsthetik von Frontscheiben.

Der Autor ubersetzt den Normentext in die Sprache des betrieblichen Alltags Es werden alle Normenkapitel entsprechend der Struktur der ISO 9001:2015 erklart Mit praktischen Tipps zum Ablauf des Zertifizierungsprozesses, insbesondere zur Erstzertifizierung

In kurzer und anschaulicher Weise gibt Thomas Binz einen UEberblick uber die biologische Sicherheit im Laborbereich. Die wichtigsten Elemente, wie die Zuteilung der Mikroorganismen zu Risikogruppen, die Bewertung der Risiken bei der Erzeugung von genetisch veranderten Mikroorganismen und die Elemente des Laboratoriums, die im Hinblick auf die biologische Sicherheit besonders relevant sind, werden unter Berucksichtigung der europaischen gesetzlichen Grundlagen dargestellt. Aufgrund des hohen Stellenwerts der Risikobewertung wird detailliert auf dieses Verfahren einschliesslich anschaulicher Beispiele eingegangen. Das Buch soll nicht nur einen UEberblick uber die biologische Sicherheit geben, sondern auch zu ihrem Verstandnis beitragen.Der Autor Dr. Thomas Binz geht einer behoerdlichen Tatigkeit im Bereich Biologische Sicherheit nach (Bewilligungswesen, Abschatzung biologischer Risiken gentechnisch veranderter Organismen, nationale und internationale Rechtssetzung, Biowaffenkonvention). Er ist in verschiedenen nationalen und internationalen Ausbildungsprogrammen (Schweizerisches Biosafety Curriculum, Europaische Gesellschaft fur Biosicherheit) eingebunden und unterrichtet im Rahmen des franzoesischen 'Diplome universitaire' fur Biosicherheit der Universitat Lille.

This book highlights the current challenges for engineers involved in product development and the associated changes in procedure they make necessary. Methods for systematically analyzing the requirements for safety and security mechanisms are described using examples of how they are implemented in software and hardware, and how their effectiveness can be demonstrated in terms of functional and design safety are discussed. Given today's new E-mobility and automated driving approaches, new challenges are arising and further issues concerning "Road Vehicle Safety" and "Road Traffic Safety" have to be resolved. To address the growing complexity of vehicle functions, as well as the increasing need to accommodate interdisciplinary project teams, previous development approaches now have to be reconsidered, and system engineering approaches and proven management systems need to be supplemented or wholly redefined. The book presents a continuous system development process, starting with the basic requirements of quality management and continuing until the release of a vehicle and its components for road use. Attention is paid to the necessary definition of the respective development item, the threat-, hazard- and risk analysis, safety concepts and their relation to architecture development, while the book also addresses the aspects of product realization in mechanics, electronics and software as well as for subsequent testing, verification, integration and validation phases. In November 2011, requirements for the Functional Safety (FuSa) of road vehicles were first published in ISO 26262. The processes and methods described here are intended to show developers how vehicle systems can be implemented according to ISO 26262, so that their compliance with the relevant standards can be demonstrated as part of a safety case, including audits, reviews and assessments.

Das Laserstrahltrennen kohlenstofffaserverstarkter Kunststoffe besitzt wegen der verschleiss- und kraftfreien Wirkungsweise technisches und wirtschaftliches Potential. Die geringe technische Bearbeitungsgute in Form einer Warmeeinflusszone oder geringe Vorschubgeschwindigkeiten beim Trennen hemmen die Etablierung des Verfahrens. Die Arbeit zeigt die Ursache fur den primaren Zielkonflikt zwischen der mittleren Breite der Warmeeinflusszone und der effektiven Vorschubgeschwindigkeit beim Trennen mit mehrfacher Laserbelichtung auf. In der Arbeit wird auf der Grundlage dieses Zielkonflikts eine Prozessgute definiert, die durch empirische und simulative Methoden optimiert wird. Dazu wird eine werkstoffliche Modifikation zur Steigerung der Absorption der Laserstrahlung vorgenommen. Zudem wird mittels numerischer Prozesssimulation und -optimierung die werkstoffliche Anpassung an den Laserprozess und insbesondere die abschnittsweise Anpassung der Prozessparameter untersucht. Weiter wird ein Verfahren zur kontaktfreien Messung der Breite der Warmeeinflusszone mittels Thermografie behandelt. Die Ansatze werden an einem Automobilbauteil demonstriert.

In diesem Tagungsband sind die besten Beitrage des 7. Jahreskolloquiums "Kommunikation in der Automation" (KommA 2016) und des 5. Jahreskolloquiums "Bildverarbeitung in der Automation" (BVAu 2016) enthalten. Die Kolloquien fanden am 30. November und 1. Dezember 2016 anlasslich des 10jahrigen Jubilaums des inIT - Institut fur industrielle Informationstechnik in der SmartFactoryOWL, einer herstellerunabhangigen und offenen Industrie 4.0 Forschungs- und Demonstrationsplattform und zugleich Testfeld fur den Mittelstand, in Lemgo statt.Die vorgestellten neuesten Forschungsergebnisse auf den Gebieten der industriellen Kommunikationstechnik und Bildverarbeitung erweitern den aktuellen Stand der Forschung und Technik. Die in den Beitragen enthaltenen anschauliche Anwendungsbeispiele aus dem Bereich der Automation setzen die Ergebnisse in den direkten Anwendungsbezug.

Dieses Buch hilft Unternehmen und Organisationen bei der Konzeption und Implementierung von Terminologiemanagementloesungen. Es stellt dar, wie Fachwortschatze professionell erarbeitet, bereinigt und verwaltet werden - Grundvoraussetzung fur den Aufbau einer Corporate Language. Daruber hinaus zeigen die Autoren, wie Terminologiemanagementprozesse sinnvoll in die ein- und mehrsprachige Dokumentationserstellung eingebunden werden koennen.

Human Factors in the Chemical and Process Industries: Making it Work in Practice is a comprehensive overview of human factors within this sector, focusing on the practical application. It has been written by acknowledged industry experts from the Keil Centre, which is a leading practice of chartered ergonomics and human factors specialists, chartered safety specialists, registered occupational psychologists, and registered clinical psychologists The book was inspired by the international human factors training course run by the Keil Centre with the IChemE(http://www.icheme.org/human-factors), which has reached four continents across the world. The book is written for those who want a comprehensive overview of the subject, focusing on the practical application of human factors. It has been written for safety professionals, engineers and operational disciplines within industry, and those aspiring to these disciplines, who either deal with human factors issues or any aspect of the 'human element' in their core role. The book explains what 'human factors' is about and how human factors issues are best managed from a practical perspective. It will help readers develop a greater understanding of the area and how to establish more effective solutions for human factors related issues.

Das Buch zeigt einen alternativen Weg der Sicherheitsbeurteilung von Druckbehaltern aus Faserverbundwerkstoffen. Dies ist insbesondere fur die Mobilitat der Zukunft und die zugehoerige Energieversorgung mit Bio-/Erdgas und Wasserstoff von Interesse. Mit statistischen Methoden gelingt es, die Sicherheit auch jenseits der Grenzen aktueller Vorschriften fundiert zu beurteilen. Es wird dargelegt wie eine probabilistische Sicherheitsbeurteilung als Alternative aussehen koennte. Dieser Ansatz basiert auf neuen Verfahren der zerstoerenden Prufung und statistischer Auswertung relevanter Festigkeitseigenschaften. Hierzu zahlen die langsame Berstprufung und ein spezielles Arbeitsdiagramm zur Auswertung von Stichproben. Daruber hinaus erlaubt der Ansatz die Quantifizierung der Degradation im Betrieb und zeigt Wege zur Abschatzung der Lebensdauer. Sicherheit wird diskutiert als Kombination von UEberlebenswahrscheinlichkeit und Konsequenz.

In diesem Buch werden die Rahmenbedingungen und Zusammenhange der Entwicklung, Konformitatsbewertung und UEberprufung von Medizingeraten vermittelt. Es beschreibt, welche Hurden und Fallstricke ein Hersteller zu uberwinden hat und welche Gestaltungsmoeglichkeiten gegeben sind, um Medizingerate auf den Europaischen Markt bringen zu koennen. Der Autor erlautert, welche Faktoren die Risikowahrnehmung bestimmen und welche Schutzziele einzuhalten sind, und er beschreibt, wie der Risikomanagementprozess mit Risikoanalyse, -bewertung, -beherrschung und -kontrolle umzusetzen ist, um die Sicherheit und Konformitat von Medizingraten zu gewahrleisten. Das Buch liegt nun in der 2. aktualisierten Auflage vor. Aspekte der medizinischen Software und des Qualitatsmanagements wurden starker berucksichtigt und das neue Medizinprodukterecht mit Konformitatsbewertung und Marktzulassungserfordernissen behandelt.

Martin Hinsch vermittelt dem Leser das Wichtigste in Kurze zur Normenumstellung der neuen ISO 9001:2015. Zu jedem einzelnen Normenkapitel werden dazu alle wesentlichen AEnderungen erklart. Der Autor richtet sich damit vor allem an jene QM-Interessierten, die bereits Kontakt mit der alten ISO 9001:2008 hatten und nun knapp und prazise uber alle fur den betrieblichen Alltag wichtigen Neuerungen informiert werden moechten. Fur detailliertere Informationen werden die Leser auf das Grundlagenwerk "Die neue ISO 9001:2015 - Ein Praxis-Ratgeber fur die Normenumstellung" von Martin Hinsch verwiesen.

Die Eindringmittel-Materialprufung ist ein spezielles Verfahren zur zerstorungsfreien Prufung der Oberflachen von metallischen und nichtmetallischen Werkstoffen. Das Buch behandelt die physikalischen und die verfahrensspezifischen Grundlagen, die Prufmittelsysteme, die Gerate-, Pruf- und Auswertetechniken der Eindringprufung, die Klassifizierung und Beurteilung von Anzeigen, die Grenzen des Prufverfahrens sowie den einschlagigen Arbeits- und Umweltschutz. Damit vermittelt es dem Werkstoffprufer das erforderliche Rustzeug fur seine praktische Tatigkeit einschliesslich der dabei zu beachtenden wichtigsten Normen und Regelwerke."

Christian Aichele und Marius Schoenberger haben aktuelle wissenschaftliche Methoden und Praxiserfahrungen aus IT-Projekten in unterschiedlichsten Bereichen und Branchen zusammengefasst. Zur erfolgreichen Durchfuhrung von Projekten stellen sie hierbei aktuelle Methoden und Vorgehensweise kumuliert vor und erklaren sie so, dass interessierte Leser ein fundiertes Grundlagenwissen uber die Auswahl und den Einsatz passender Methoden des Projektmanagements erhalten.

Die Sichtprufung ist ein noch junges zerstoerungsfreies Verfahren zur Prufung von metallischen und nichtmetallischen Werkstoffen auf Unganzen, die zur Oberflache offen sind. Das Buch behandelt die physikalischen und die verfahrensspezifischen Grundlagen des Verfahrens. Dann werden die Prufmittelsysteme, die Gerate-, Pruf- und Auswertetechniken der visuellen Materialprufung vorgestellt. Der Autor beschreibt die Klassifizierung und Beurteilung von Anzeigen und zeigt die Grenzen des Prufverfahrens auf. Er gibt Empfehlungen fur den einschlagigen Arbeits- und Umweltschutz und liefert dem Werkstoffprufer das erforderliche Rustzeug fur seine praktische Tatigkeit einschliesslich der dabei zu beachtenden wichtigsten Normen und Regelwerke. Der Autor Prof. Dr.-Ing. Karlheinz Schiebold ist ein ausgewiesener Spezialist auf dem Gebiet der zerstoerungsfreien Materialprufung mit langjahriger Erfahrung in Prufpraxis sowie Ausbildung.

Das Buch behandelt die physikalischen und die geratetechnischen Grundlagen des Verfahrens, die Schwachung von Strahlen, die zur Verwendung kommenden Filme und Folien sowie die Geratetechnik. Der Autor stellt spezielle Durchstrahlungstechniken vor und erlautert u.a. die Bildqualitat von Durchstrahlungsaufnahmen. Weitere Themen sind geometrische und spezielle Aufnahmeanordnungen, spezielle Strahlenquellen und -empfanger sowie die Durchstrahlungsprufung von Gussstucken und von Schweissnahten. So erhalt der Werkstoffprufer das erforderliche Rustzeug fur seine praktische Tatigkeit einschliesslich der dabei zu beachtenden wichtigsten Normen und Regelwerke. Der Autor Prof. Dr.-Ing. Karlheinz Schiebold ist ein ausgewiesener Spezialist auf dem Gebiet der zerstoerungsfreien Materialprufung mit langjahriger Erfahrung in Prufpraxis und Ausbildung.