La traduction juridique represente un risque pouvant deboucher a une critique. L'auteur en identifie les causes et examine les insuffisances du paradigme linguistique de la traduction. L'etude montre l'importance du role attribue a la notion de pertinence dans la traduction juridique qui est un mecanisme constitutif du sens. Il en resulte une approche contextualiste de la traduction dont le pivot est la pertinence. Dans cet ouvrage, on explore egalement les liens entre la pertinence, l'interpretation, l'usage et la qualite. La qualite d'une traduction se mesure dans sa pertinence. On y propose alors une methode de la traduction associant pertinence et usage, faisant echo aux recentes recherches en langues de specialite.

This book is a guidebook for any business, small to large, considering acquiring equipment through a leasing alternative. It explains the pros and cons of leasing equipment, as well as how leasing and financing companies operate and the pitfalls to watch out for, provides guidance on how to financially evaluate lease offers and compare them to other financing alternatives. It also discusses the various business, accounting, and tax implications. Included are practical tips, recommendations and strategies for getting the best lease deal, a legal and business explanation of all relevant documents, and strategies to negotiate the relevant documents to get the best terms. Very simply, this book is a comprehensive guidebook tailored expressly for the business lessee-with up-to-date suggestions, insider tips and observations. So, if you're thinking about leasing equipment and want to know how to negotiate the best possible lease deal, this book is for you.

Getting to grips with law and policy can be daunting for beginning and established teachers alike. Law and Ethics for Australian Teachers provides an overview of the professional, legal and ethical issues teachers may encounter in the classroom and the broader school environment. This book breaks down the relevant case law, as well as state and territory legislation and policy, in an accessible way to help readers navigate these complex issues. It covers topics including duty of care and mandatory reporting, work health and safety issues, family court orders and parenting plans, suspensions and exclusions, and criminal law issues. Each chapter features case studies, definitions of key terms, detailed scenarios and end-of-chapter questions to help readers understand a wide range of professional issues. Written by a team of authors with both teaching and legal expertise, Law and Ethics for Australian Teachers is an essential resource for pre- and in-service teachers.

The definitive guide to the law that all nurses need to know. Written specifically for student nurses as well as those already in practice, Dimond's Legal Aspects of Nursing is your essential practical guide to the legal principles you need to be aware of in your everyday nursing practice. Building on previous editions of the book by Bridgit Dimond, this 8th edition has been significantly reworked by a new author team with extensive experience in teaching nursing law. It has also been fully updated and revised in line with recent legal developments and the new Nursing standards to ensure it continues to meet the requirements of nursing law modules. New to this edition: Introduction of new and updated Nursing Midwifery Council (NMC) Fitness to Practise procedures Reference to the NMC Code 2015 (updated 2018) including Duty of candour Data Protection legislation updated including reference to the General Data Protection Regulation 2016 Greater reference to the devolved UK administrations Updated overview of a nurses' duty of care Reference to the new NMC approved curriculum, and the introduction of nursing associates Introduction of upcoming changes to the Mental Capacity Act 2005 Comprehensive discussion of the practice implications of the Supreme Court Decisions in Montgomery v Lanarkshire Health Board [2015] Consideration of the revised Health and Social Care Act 2008 (regulated activities) regulations 2014 Updated consideration of gross negligence manslaughter Practical implications of the extension of the crimes of ill treatment and willful neglect under the Criminal Justice and Courts Act 2015 section 20 and 21

Regulating Obesity?: Government, Society, and Questions of Health explores the effectiveness of legal interventions aimed at promoting healthier lifestyles. In it, W.A. Bogart suggests that the government's emphasis on encouraging weight loss and preventing excess gain have largely failed to resolve obesity and have instead fueled prejudice against fat people. He suggests that a major challenge lies in shifting norms away from stigmatization of the obese and towards more nutritious and healthy lifestyle habits in addition to the acceptance of bodies in all shapes and sizes. Part of this challenge lies in the complex effects of law and its relationship with norms, including the unintended consequences of regulation. Regulating Obesity? begins by arguing for the protection of the overweight and obese from discrimination through human rights laws. It then examines three other areas of interventions-marketing, fiscal policy, and physical activity-and how these interventions operate within the context of "health equity." Professor Bogart evaluates the effectiveness of legal regulation in addressing obesity and concludes that a healthier population is more important than a thinner population. Regulating Obesity? is the first book to engage in the comprehensive evaluation of this role for law and the implications of society's fascination with regulating consumption.

This Guide is a detailed overview of all aspects of IPR and protection in China. Produced in association with AWS, the Austrian Federal Bank 's specialist IPR unit based in Shanghai, this is an essential work for any businessman trading with or conducting business in China. From covering protocol for dealing with Trade Fairs, to the application processes for trademarks, patents, copyright and licensing, as well as dealing with infringements and enforcement, this guide is a practical reference for any businessman with concerned with their IPR in China.

Whether you are just starting out as a freelancer or have been freelancing for years, choosing the right legal structure for your business is an important part of maximizing your returns and minimizing your risk. In the right situation, forming a limited liability company (LLC) or corporation can be a way to manage legal liability and potentially lower your tax bill. But the details are often confusing. Business Entities for Freelancers is a concise guide to legal entities and their related technicalities, focused on issues useful to U.S.-based freelancers. It offers clear, specific guidance, with numerous examples, designed to give readers a foundation for making sound choices. In addition to the basics of owning and managing sole proprietorships, LLCs, and corporations, the book introduces related topics, including contracts, trademark and other naming concerns, and taxes.

A thoroughly pragmatic guide to the U.S. Foreign Corrupt Practices Act (FCPA)

This is a critical FCPA training resource for executives, managers, sales, marketing, finance and accounting personnel, as well as high level professionals.The ideal resource for any business that takes FCPA compliance seriously and truly desires to foster a deep understanding of real-world corruption issues in their employeesA great resource for business school courses on international business or business ethics and anyone interested in understanding these issues for their own professional growthIncludes in-depth analysis of all major FCPA risk areas, including discussions of how FCPA issues arise in real-world business situationsCovers all aspects of bribery and FCPA compliance issues to ensure that your business is not exposing itself to financial scandal or criminal prosecution

FCPA compliance is mandatory for nearly all international businesses operating in today's global economy. This book serves as the perfect training tool to mitigate your organization's risk to FCPA violations, which is one of the top enforcement priorities for the Department of Justice (DOJ) and the Securities and Exchange Commission (SEC).

Praise for "Foreign Corrupt Practices Act: A Practical Resource for Managers and Executives"

"Aaron Murphy's book is absolutely fantastic. As a seasoned lawyer and compliance professional, having worked for fortune 100 companies with global operations for many years and being an FCPA expert myself, I have never come across a more detailed yet easy to read book on FCPA. It contains practical advice and provides examples that are put into context, that the reader can easily relate to and that take into consideration different cultures and customs. A must read for any individual/ organization doing business abroad."--Fabiana Lacera-Allen, Senior Vice President & Chief Compliance Officer, Elan Drug Technologies

"This book is essential reading for anyone conducting business outside US borders. Executives, managers, sales, marketing, finance, and legal professionals will find sound practical advice to protect themselves and their companies from FCPA violations when operating globally. Much more than a general survey, this book offers scores of real world examples and serves as an easy-to-read, how-to resource for employees at all levels of a company. It will be a valuable reference tool for many years to come."--Jeff Taylor, former US Attorney for the District of Columbia and former counselor to Attorneys General John Ashcroft and Alberto Gonzales

"If you are a manager involved in any kind of international dealings--which is to say, if you work for any major firm in today's global marketplace--you need to study Aaron Murphy's comprehensive, precise and highly readable analysis of life under the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA). Few FCPA violations are intentional, yet the consequences even of unwitting violations can be drastic for you, your colleagues, and your firm. Murphy's book shows why business practices perfectly acceptable at home are federal crimes in other settings, how to think your way through ambiguous situations, and--perhaps most important--when to get expert advice. It is a field guide to a world where authority and discretion are all too often up for sale, and a resource that will help you avoid trouble--and even succeed--within the bounds of this crucial yet little-understood legislation."--Michael Johnston, Charles A. Dana Professor of Political Science, Colgate University

"Every businessperson working in the emerging markets should read and understand the way in which their actions and behaviour may fall subject to the FCPA. This book is a great practical guide to a complex law."--Scott Lane, Principal and CEO, The Red Flag Group

"Most business managers have heard of the FCPA, but few truly understand the breadth of the FCPA as applied to real-world scenarios. Murphy, an FCPA practitioner with extensive real-world experience, provides an easy to read FCPA handbook for business managers. This book is essential reading for business managers looking to develop and implement risk management policies and procedures in this era of aggressive FCPA enforcement."--Professor Mike Koehler, Butler University, Editor - FCPA Professor Blog

Within Europe, employment law has grown as a result of regional rather than national legislation. The European Union has been at the fore of developing a comprehensive framework to protect workers from unfair practices and discrimination. In addition to the European Union, the Council of Europe also plays a role in protecting workers. The European Social Charter and the European Convention on Human Rights contain provisions relevant to the employment relationship. This publication will give the U.S. business student an overview of the key laws governing the area of employment in Europe. Here we look at the obligations and regulations surrounding the contract of employment, the laws surrounding equality and nondiscrimination,and the protection for unions and collective bargaining. Comparisons are drawn with American law and regulation at regular intervals to illustrate different practices within Europe and the United States. This book will provide the student with knowledge of the essential elements of European Employment Law in a concise and easy-to-understand manner.

The definitive primer on intellectual property for business professionals, non-IP attorneys, entrepreneurs, and inventors

Full of valuable tips, techniques, illustrative real-world examples, exhibits, and best practices, the "Second Edition" of this handy and concise paperback will help you stay up to date on the newest thinking, strategies, developments, and case law in intellectual property.Presents fundamentals of patents, trademarks, copyrights, trade secrets and other less-know forms of IP, such as registered design and mask worksCovers important concepts such as IP strategy, protection, audits, valuation, management, and competitive intelligenceOffers an introduction to IP licensing and enforcementNow features discussion of critical precedent-setting recent IP cases and proposed patent reform

Providing business professionals and IP owners with in-depth knowledge of this extremely important subject, this book helps those new to this field gain a better understanding and appreciation for the results of their creative abilities.

The subject of this book is the history of economic thought, including the less-commonly discussed schools of binary and socio-economics. The intended audience is students, business people, regulators, legislators, and scholars who are relatively unfamiliar with the primary competing economic theories of our day. Readers will benefit by coming away from the book with a better understanding of the context within which economic arguments are made. They will be better able to think critically about the assumptions underlying various economic proposals, and the history behind those assumptions.