El empleo de diversas tecnicas narrativas y novedades tipograficas, la ruptura con las tradiciones vigentes y la utilizacion original de tradiciones olvidadas, asi como la recopilacion de vocablos mexicanos, hicieron de esta obra un poderoso catalizador en el proceso de renovacion de las letras hispanoamericanas.

Umalume wayenemali eningi, enamatekisi, izitolo nezindlu. Akazange asitshele ukuthi waceba kanjani. Kwase kuba nesehlakalo esenzeka saveza iqiniso.

UMbube uyakuthanda ukudla notshwala. Ngelinye ilanga uya emngcwabeni kaShabalala, lapho inkulumo yakhe ikhalisa wonke umndeni. UNgubane ufuna ukuthokozisa abasekhweni lakhe, ngakho uyavuma ukuya nabo esontweni okokuqala ngqa selokhu wazalwa. Ngaphambi kokuba inkonzo iqale wenza iphutha elihlekisayo. Mbube liked food and beer. One day he attended Shababala's funeral, where his speech made everyone cry. Ngubane wants his in-laws to be happy, so he agrees to go to church with them for the first time in his life. Before the sermon starts he makes a mistake.

Con una extrana mezcla de admiracion y animadversion hacia Cervantes, Unamuno, tomando el Quijote en ocasiones como simple pretexto y sirviendose en otras de el como de estimulo y fuente de inspiracion, logro crear un inspirado ensayo de gran valor literario y filosofico.

Lendaba ikhuluma ngenkinga ebhekene nezithandani, uNompi noThemba. Sithola uMaNene, unina kaThemba engena ezindabeni zothando zika Themba noNompi. Inkinga yaqala kanjalo. UMaNene ugcina elibonile iphutha lakhe. Nompi and Themba have serious mother-in-law problems.