International scholars explore one of the most important postcolonial novels of African literature. Joint winner of Best Non-Fiction Biography, Humanities and Social Sciences Awards 2020 Sol Plaatje's Mhudi is the first full-length novel in English to have been written by a black South African and is widely regarded as one of Africa's most important literary works. Drawing upon both oral and literary traditions, Plaatje uses the form of the historical novel, and romance genre, to explore the 19th-century dispossession of his people, to provide a novel black perspective on their history. It is a book that speaks to present-day concerns, to do with land, language, history and decolonisation. Today the novel has iconic status, not only in South Africa, but worldwide - it has been translated into a number of languages - and its impact on other writers has been profound. The novelist Bessie Head described it as "more than a classic; there is just no other book on earth like it. All the stature and grandeur of the author are in it." A century after its writing in London in 1920 [it was published in South Africa in 1930, for reasons explained in the book], and at a time of intellectual ferment, with debates on decolonisation to the fore, in popular culture as much as in the academy, this book celebrates Mhudi's place in African literature, reviews its critical reception, and offers fresh perspectives. The contributors discuss Mhudis genesis, writing and publication; its reception by literary critics from the 1930s to thepresent; Mhudi as a feminist novel; Mhudis use of oral tradition; issues of translation; Mhudi in the context of African literature and history, and the decolonisation of the curriculum. An authoritative listing of all editions of Mhudi, translations as well as in English completes the book. SABATA MOKAE is a novelist and lecturer in creative writing at Sol Plaatje University, Kimberley, and the author of The Story of Sol T. Plaatje (2010). BRIAN WILLAN is Senior Research Fellow at Rhodes University, Extraordinary Professor at Sol Plaatje and North West Universities. He is the author of Sol Plaatje: a life of Solomon Tshekisho Plaatje,1876-1932 (2018), and co-editor (with Janet Remmington and Bheki Peterson) of Sol Plaatje's Native Life in South Africa: Past and Present (2016). Africa: Jacana

Bertolt Brecht's reputation as a flawed, irrelevant or difficult thinker for the theatre can often go before him to such an extent that we run the risk of forgetting the achievements that made him and his company, the Berliner Ensemble, famous around the world. David Barnett examines both Brecht the theorist and Brecht the practitioner to reveal the complementary relationship between the two.This book aims to sensitize the reader to the approaches Brecht took to the world and the stage with a view to revealing just how carefully he thought about and realized his vision of a politicized, interventionist theatre. What emerges is a nuanced understanding of his concepts, his work with actors and his approaches to directing. The reader is encouraged to engage with Brecht's method that sought to 'make theatre politically' in order to locate the innovations he introduced into his stagecraft. There are many examples given of how Brecht's ideas can be staged, and the final chapter takes two very different plays and asks how a Brechtian approach can enliven and illuminate their production. Ultimately, the book invites readers, students and theatre-makers to discover new ways of apprehending and making use of Brecht.

Delmira Agustini (1886-1914) has been acclaimed as one of the foremost modernistas and the first major woman poet of twentieth-century Spanish America. Critics and the reading public alike were immediately taken by the originality and power of her verse, especially her daring eroticism, her inventive appropriation of vampirism, and her morbid embrace of death and pain. No work until now, however, has shown how her poetry reflects a search for an alternative, feminized discourse, a discourse that engages in an imaginative dialogue with Ruben Dario's recourse to literary paternity and undertakes an audacious rewriting of social, sexual, and poetic conventions.

In the first major exploration of Agustini's life and work, Cathy L. Jrade examines her energizing appropriation and reinvention of modernista verse and the dynamics of her breakthrough poetics, a poetics that became a model for later women writers.

An exploration across thirteen essays by critics, translators and creative writers on the modern-day afterlives of Old English, delving into how it has been transplanted and recreated in the twentieth and twenty-first centuries. Old English language and literary style have long been a source of artistic inspiration and fascination, providing modern writers and scholars with the opportunity not only to explore the past but, in doing so, to find new perspectives on the present. This volume brings together thirteen essays on the modern-day afterlives of Old English, exploring how it has been transplanted and recreated in the twentieth and twenty-first centuries by translators, novelists, poets and teachers. These afterlives include the composition of neo-Old English, the evocation in a modern literary context of elements of early medieval English language and style, the fictional depiction of Old English-speaking worlds and world views, and the adaptation and recontextualisation of works of early medieval English literature. The sources covered include W. H. Auden, J. R. R. Tolkien, and Seamus Heaney, alongside more recent writers such as Christopher Patton, Hamish Clayton and Paul Kingsnorth, as well as other media, from museum displays to television. The volume also features the first-hand perspectives of those who are authors and translators themselves in the field of Old English medievalism.

New Quotatoes, Joycean Exogenesis in the Digital Age offers fourteen original essays on the genetic dossiers of Joyce's fiction and the ties that bind the literary archive to the transatlantic print sphere of the late nineteenth and early twentieth century. Availing of digital media and tools, online resources, and new forms of access, the contributions delve deeper than ever before into Joyce's programmatic reading for his oeuvre, and they posit connections and textual relations with major and minor literary figures alike never before established. The essays employ a broad range of genetic methodologies from 'traditional' approaches to intertextuality and allusion to computational methods that plumb Large-scale Digitisation Initiatives like Google Books to the possibilities of databasing for Joyce studies. Contributors: Scarlett Baron, Tim Conley, Luca Crispi, Ronan Crowley, Sarah Davison, Tom De Keyser, Daniel Ferrer, Finn Fordham, Robbert-Jan Henkes, John Simpson, Sam Slote, Dirk Van Hulle, Chrissie Van Mierlo, and Wim Van Mierlo.

Whether we speak of queer bodies targeted for harassment, queer sensibilities derided as dangerous, or queer intimacies denied legitimacy, we acknowledge a close companionship between queerness and precariousness. Queerness remains continuously under threat; these threats to survival can be immediate, as in the AIDS crises, or more subtle and entrenched. Many queer lives thus end prematurely and drastically-but not all end in the physical expiration of life. Some terminate gradually and even unconsciously in the countless concessions to normativity demanded by dominant cultures that perceive, through a perverse set of projective identifications, their own survival as imperiled by queerness. The Modernist Art of Queer Survival explores an archive of modernist archive of modernist literature that conceives survival as a collective enterprise linking lives across boundaries of race, time, class, species, gender, and sexuality. As social Darwinism promoted a selfish, competitive, and combatively individualistic understanding of survival, the five modernists examined in The Modernist Art of Queer Survival countered by imagining how postures of precarity, vulnerability, humility, and receptivity can breed pleasurably and ecologically sustainable modes of interdependent survival. These modes prove particularly vital and appealing to queer bodies, desires, and intimacies deemed unfit, abnormal, or unproductive by heterosexist ideologies. Authors and texts discussed include Henry James's "The Beast in the Jungle," Oscar Wilde's De Profundis, E.M. Forster's Howards End and A Passage to India, and Willa Cather's "Consequences" and Lucy Gayheart.

Samuel Beckett's work is littered with ironic self-reflexive comments on presumed audience expectations that it should ultimately make explicable sense. An ample store of letters and anecdotes suggests Beckett's own preoccupation with and resistance to similar interpretive mindsets. Yet until now such concerns have remained the stuff of scholarly footnotes and asides. Beckett's Imagined Interpreters and the Failures of Modernism addresses these issues head-on and investigates how Beckett's ideas about who he writes for affect what he writes. What it finds speaks to current understandings not only of Beckett's techniques and ambitions, but also of modernism's experiments as fundamentally compromised challenges to enshrined ways of understanding and organizing the social world. Beckett's uniquely anxious audience-targeting brings out similarly self-doubting strategies in the work of other experimental twentieth-century writers and artists in whom he is interested: his corpus proves emblematic of a modernism that understands its inability to achieve transformative social effects all at once, but that nevertheless judiciously complicates too-neat distinctions drawn within ongoing culture wars. For its re-evaluations of four key points of orientation for understanding Beckett's artistic ambitions-his arch critical pronouncements, his postwar conflations of value and valuelessness, his often-ambiguous self-commentary, and his sardonic metatheatrical play-as well as for its running dialogue with wider debates around modernism as a social phenomenon, this book is of interest to students and researchers interested in Beckett, modernism, and the relations between modern and contemporary artistic and social developments.

Over the last decade, Samuel Beckett's popularity has rocketed around the world and he is increasingly recognised as one of the most important and influential writers of the twentieth century but there has been very little scholarly work on Beckett's reception outside Europe. This comprehensive volume brings together essays from leading critics on Beckett's international critical reception. Due to Beckett's linguistic and artistic abilities, he was intimately involved in the translation and production of his writings in German, French, English and Spanish; and consequently countries using these languages have sophisticated critical traditions. However, many other countries have adopted Beckett as their own, from places where he lived for lengthy periods of his life (England, France, Ireland and Germany), to those finding directly applicable political messages in his work (such as ex-Soviet states including the Czech Republic and Romania), and those countries whose national literary traditions bear heavily upon his work (e.g. Norway and Italy). This fascinating volume reveals Beckett's evolving critical reception from contemporary reviews to the present.

Imagine the tension that existed between the emerging nations and governments throughout the Latin American world and the cultural life of former enslaved Africans and their descendants. A world of cultural production, in the form of literature, poetry, art, music, and eventually film, would often simultaneously contravene or cooperate with the newly established order of Latin American nations negotiating independence and a new political and cultural balance. In Black Writing, Culture, and the State in Latin America, Jerome Branche presents the reader with the complex landscape of art and literature among Afro-Hispanic and Latin artists. Branche and his contributors describe individuals such as Juan Francisco Manzano, who wrote an antislavery novel in Cuba during the nineteenth century. The reader finds a thriving Afro-Hispanic theatrical presence throughout Latin America and even across the Atlantic. The role of black women in poetry and literature comes to the forefront in the Caribbean, presenting a powerful reminder of the diversity that defines the region. All too often, the disciplines of film studies, literary criticism, and art history ignore the opportunity to collaborate in a dialogue. Branche and his contributors present a unified approach, however, suggesting that cultural production should not be viewed narrowly, especially when studying the achievements of the Afro-Latin world.

This is a concise and authoritative guide to Virginia Woolf's classic text "To the Lighthouse" (1927), including a brief plot summary and introduction to characters and a guide to critical reception. "To the Lighthouse" is one of Virginia Woolf's most widely read and commonly studied novels. Offering an authoritative, up-to-date guide for students, this guide introduces its context, language, themes, criticism and afterlife, leading students to a more sophisticated understanding of the text. It is the ideal companion to reading and studying the novel, setting "To the Lighthouse" in its historical, intellectual and cultural contexts, offering analyses of its themes, style and structure, providing exemplary close readings, presenting an up-to-date account of its critical reception. The book also includes a brief plot summary and guide to characters to enable students to progress quickly from early concerns about what is happening in the novel. It includes points for discussion, suggestions for further study and an annotated guide to relevant reading. "Continuum Reader's Guides" are clear, concise and accessible introductions to key texts in literature and philosophy. Each book explores the themes, context, criticism and influence of key works, providing a practical introduction to close reading, guiding students towards a thorough understanding of the text. They provide an essential, up-to-date resource, ideal for undergraduate students.

This book explores the interaction between corpus stylistics and translation studies. It shows how corpus methods can be used to compare literary texts to their translations, through the analysis of Joseph Conrad's Heart of Darkness and four of its Italian translations. The comparison focuses on stylistic features related to the major themes of Heart of Darkness. By combining quantitative and qualitative techniques, Mastropierro discusses how alterations to the original's stylistic features can affect the interpretation of the themes in translation. The discussion illuminates the manipulative effects that translating can have on the reception of a text, showing how textual alterations can trigger different readings. This book advances the multidisciplinary dialogue between corpus linguistics and translation studies and is a valuable resource for students and researchers interested in the application of corpus approaches to stylistics and translation.

Despite the recent turn to affects and emotions in the humanities and despite the unceasing popularity of romantic and erotic love as a motif in fictional works of all genres, the subject has received surprisingly little attention in academic studies of contemporary drama. Love in Contemporary British Drama reflects the appeal of love as a topic and driving force in dramatic works with in-depth analyses of eight pivotal plays from the past three decades. Following an interdisciplinary and historical approach, the study collects and condenses theories of love from philosophy and sociology to derive persisting discourses and to examine their reoccurrence and transformation in contemporary plays. Special emphasis is put on narratives of love's compensatory function and precariousness and on how modifications of these narratives epitomise the peculiarities of emotional life in the social and cultural context of the present. Based on the assumption that drama is especially inclined to draw on shared narratives for representations of love, the book demonstrates that love is both a window to remnants of the past in the present and a proper subject matter for drama in times in which the suitability of the dramatic form has been questioned.

Why should Salman Rushdie describe his truth telling as an act of swallowing impure "haram" flesh from which the blood has not been drained? Why should Rudyard Kipling cast Kim, the imperial child-agent, as a body/text written upon and damaged by empire? Why should E. M. Forster evoke through the Indian landscape the otherwise unspeakable racial or homosexual body in his writing? In "Making Words Matter: The Agency of Colonial and Postcolonial Literature," Ambreen Hai argues that these writers focus self-reflectively on the unstable capacity of words to have material effects and to be censored, and that this central concern with literary agency is embedded in, indeed definitive of, colonial and postcolonial literature.
"Making Words Matter" contends that the figure of the human body is central to the self-imagining of the text in the world because the body uniquely concretizes three dimensions of agency: it is at once the site of autonomy, instrumentality, and subjection. Hai's work exemplifies a new trend in postcolonial studies: to combine aesthetics and politics and to offer a historically and theoretically informed mode of interpretation that is sophisticated, lucid, and accessible.
This is the first study to identify and examine the rich convergence of issues and to chart their dynamic. Hai opens up the field of postcolonial literary studies to fresh questions, engaging knowledgeably with earlier scholarship and drawing on interdisciplinary theory to read both well known and lesser-known texts in a new light. It should be of interest internationally to students and scholars in a variety of fields including British, Victorian, modernist, colonial, or postcolonial literary studies, queer or cultural studies, South Asian studies, history, and anthropology.

"I find myself talking to you about all the great joys, all the agonies, all my thoughts..." - Letter to Eva Konikova, 1946 Out of the thousands of letters Tove Jansson wrote a cache remains that she addressed to her family, her dearest confidantes, and her lovers, male and female. Into these she spilled her innermost thoughts, defended her ideals and revealed her heart. To read these letters is both an act of startling intimacy and a rare privilege. Penned with grace and humour, Letters from Tove offers an almost seamless commentary on Tove Jansson's life as it unfolds within Helsinki's bohemian circles and her island home. Spanning fifty years between her art studies and the height of Moomin fame, we share with her the bleakness of war; the hopes for love that were dashed and renewed, and her determined attempts to establish herself as an artist. Vivid, inspiring and shining with integrity, Letters from Tove shows precisely how an aspiring and courageous young artist can evolve into a very great one.

Ranging over depression-era politics, the failures of the League of Nations, popular journalism and the Modernist culture exemplified by such writers as James Joyce and T.S. Eliot, this is a comprehensive exploration of the historical contexts of Djuna Barnes's masterpiece, Nightwood. In Djuna Barnes's Nightwood: 'The World' and the Politics of Peace, Bonnie Roos reads Barnes's novel against the backdrop of Herbert Bayard Swope's popular New York newspaper The World to demonstrate the ways in which the novel wrestles with such contemporaneous issues as the Great Depression and its political fallout, the failures of the League of Nations and the collapse of peace between the two World Wars. Roos argues that Nightwood allegorizes the role of liberal newspapers - epitomised by the sensationalism of The World - in driving a US policy that hastened the arrival of war.

In this book, Author Katharine N. Harrington examines contemporary writers from the French-speaking world who can be classified as literary "nomads." The concept of nomadism, based on the experience of traditionally mobile peoples lacking any fixed home, reflects a postmodern way of thinking that encourages individuals to reconsider rigid definitions of borders, classifications, and identities. Nomadic identities reflect shifting landscapes that defy taking on fully the limits of any one fixed national or cultural identity. In conceiving of identities beyond the boundaries of national or cultural origin, this book opens up the space for nomadic subjects whose identity is based just as much on their geographical displacement and deterritorialization as on a relationship to any one fixed place, community, or culture. This study explores the experience of an existence between borders and its translation into writing that. While nomadism is frequently associated with post-colonial authors, this study considers an eclectic group of contemporary Francophone writers who are not easily defined by the boundaries of one nation, one culture, or one language. Each of the four writers, J.M.G. LeClezio, Nancy Huston, Nina Bouraoui, and Regine Robin maintains a connection to France, but it is one that is complicated by life experiences, backgrounds, and choices that inevitably expand their identities beyond the Hexagon. Harrington examines how these authors' life experiences are reflected in their writing and how they may inform us on the state of our increasingly global world where borders and identities are blurred.

Engaged with the paradigms of cultural geography, local history, spatial politics, and everyday life, The Lost Geopoetic Horizon of Li Jieren unveils a Sichuan writer's lifelong quest: an independent historical fiction writing project on Chengdu from the turn of the century through China's 1911 Revolution. Kenny Kwok-kwan Ng's study illuminates the crisis of writing home in a globalized age by rescuing Li Jieren's repeatedly revised but never finished river-novel series written from Republican to Communist China, struggling to liberate local memory from the national cum revolutionary currents. The book undercuts official historiography and rewrites Chinese literary history from the ground up by highlighting Li's resilient geopoetics of writing that decenters the nation by adopting the place-based view of a distant province.

Winner of the National Book Award for her short story collection Victory Over Japan, Ellen Gilchrist has entertained audiences with her vivid fictional portraits of strong women, eccentric lives, and the difficulties of love and life. Known both for her short fiction and her novels, Gilchrist has been awarded several honors throughout her career, and her work continues to receive both critical and popular acclaim. This book examines her fiction, book by book, and offers an appreciation of her craft through a careful analysis of the stories themselves, their critical reception, and their lasting effect on the reader. Hooper offers the first complete evaluation of Gilchrist's entire fiction oeuvre. Author of such works as In the Land of Dreamy Dreams, The Annunciation, Go Hunting with My Daddy, and several other novels and collections of short stories, Ellen Gilchrist has transcended the bounds of Southern writing, appealing to audiences in all corners of the nation. Here, Hooper celebrates her fiction, focusing on the strong, feisty female characters that populate her works, exerting their will and independence regardless of traditional restraints on their activities. In addition, he pays special attention to her strengths and weaknesses as both a short fiction writer and a novelist, arguing that while her novels may entertain, her lasting contribution to American letters can more easily be found in her short fiction.

Providing close readings of well-known British realist writers including Pat Barker, A. S. Byatt, Rose Tremain, Sarah Hall, Bernadine Evaristo and Zadie Smith, this book uses new directions in material and posthuman feminism to examine how contemporary women writers explore the challenges we collectively face today. Walezak redresses negative assumptions about realism's alleged conservatism and demonstrates the vitality and relevance of the realist genre in experimenting with the connections between individual and collective voices, human and non-human meditations, local and global scales, and author and reader. Considering how contemporary realist writing is attuned to pressing issues including globalization, climate change, and interconnectivity, this book provides innovative new ways of reading realism, examines how these writers are looking to reinvent the genre, and shows how realism helps reimagine our place in the world.

American Hybrid Poetics explores the ways in which hybrid poetics-a playful mixing of disparate formal and aesthetic strategies-have been the driving force in the work of a historically and culturally diverse group of women poets who are part of a robust tradition in contesting the dominant cultural order. Amy Moorman Robbins examines the ways in which five poets-Gertrude Stein, Laura Mullen, Alice Notley, Harryette Mullen, and Claudia Rankine-use hybridity as an implicitly political strategy to interrupt mainstream American language, literary genres, and visual culture, and expose the ways in which mass culture in the twentieth and twenty-first centuries has had a powerfully standardizing impact on the collective American imagination. By forcing encounters between incompatible traditions-consumer culture with the avant-garde, low culture forms with experimental poetics, prose poetry with linguistic subversiveness-these poets bring together radically competing ideologies and highlight their implications for lived experience. Robbins argues that it is precisely because these poets have mixed forms that their work has gone largely unnoticed by leading members and critics in experimental poetry circles. Robbins shows that while these poets employ widely varying linguistic strategies and topical range, they share a common and deeply critical vision of American popular culture as it promulgates bourgeois capitalist and imperialist values and forecloses possibilities for independent thought and creative resistance. They also share the view that contemporary history can be reimagined in intellectually liberating ways through hybrid poetics.

Virginia Woolf has been among the most scrutinised figures of the past century. Her unique literary genius, her pioneering work for women's rights, her position at the nucleus of the Bloomsbury group, her high-profile family and marriage, her relationship with Vita Sackville-West, and her suicide have all been dissected. Life and art were, for Woolf, inextricably entangled, and the autobiographical elements of many of her works, including the masterpieces To The Lighthouse and The Waves, have heightened interest in this most fascinating of figures. Elizabeth Wright here takes a fresh look at the life and legacy of one of the greatest figures of English literature. Perfect for Woolf enthusiasts and newcomers alike, Brief Lives: Virginia Woolf offers a concise, authoritative account of the author's life, and presents an engaging overview of her afterlife in literary history.

This title provides an insight into the original context, qualities and influence of George Orwell's essays and provides the first extended examination of his genius as an essayist. George Orwell ranked his essays among his greatest literary achievements. In modern English literature they are praised as the finest accomplishments of the form. More than half a century after his death, Peter Marks gives them the scholarly attention they merit. We gain a better understanding of Orwell by properly understanding his essays. Mark's sophisticated account of the essay form explains why its flexible properties are the ideal tool for Orwell's critical and political thinking. Situating the essays in their original periodical contexts we see how Orwell manipulates his approach across a range of journals so as to entertain, convince or provoke his expected readers. We are privy to the rhetorical tactics a master uses to convince his audience. Exploring the popularity of the essay's beyond his death, we realize how the essays have influenced Orwell's posthumous reputation. A major contribution to our interpretation of Orwell, this critical study unravels the variety, complexity and, occasional inconsistency, of essays by one of the greatest writers of the form.

"Pax in Bello," peace in the midst of war, was the motto one writer chose to signify the private dilemma: how could the humanist, clad in the uniform of the occupier, write of liberal values, see with a liberal eye - and publish, or hope to? From the armistice peace of occupied France, from the partisan war and incipient civil war of Greece, from the all-out warfare in southern Russia, came writing that revealed not just the everyday split consciousness resulting from the overlay of Nazi ideology, but writing also that circumvented and in places subverted the propaganda imperative which then governed everything in print. For a European community that now sees itself as exemplar and upholder of liberal democratic values, the study of that first great test of modern liberal conscience is instructive. Some essayed the test in the craft of writing, and came away with some honour. Their works are examined in this book.

Dion Fortune is recognised as one of the most influential figures in twentieth century occultism and her books on various aspects of the occult tradition are now enjoying a much deserved reappraisal. Her works of fiction are highly acclaimed both as vehicles for presenting complex magical and psychical theory and as remarkably powerful pieces of genre literature. Gareth Knight, her biographer and a life long student of her work, here gives an overview of all her occult fiction, including her early work, The Secrets of Dr Taverner, a series of short stories based upon the approach of her early teacher Dr Theodore Moriarty to methods of esoteric healing, and The Demon Lover, a blood and thunder thriller of black magic and vampirism that developed in the writing into a story of initiation and redemption through love. In her later novels, Dion Fortune began deliberately to use fiction as a means of practical teaching. While she had presented the theory of occultism in her great work The Mystical Qabalah, it was through her works of fiction that she sought to provide manuals for putting it into practice, at a time when much of this material was considered highly secret and to be revealed to initiates only. Gareth Knight gives a clear guide on how and where to look for this practical instruction in these later books, which comprise The Goat-foot God, an evocation of Earth Mysteries and the Rite of Pan; The Winged Bull with its polar Mysteries of Sun and Earth; The Sea Priestess, celebrating the Mysteries of the Moon; and the posthumously published Moon Magic that takes them to a higher arc with the setting up of a temple dedicated to Isis. Many aspects of occultism receive practical attentionin her pages, including place memories, karmic elements from past incarnations, animal magnetism, ley lines, sacred centres, techniques of ritual, and above all the working out of right relationships between the sexes in polar interchange.

"Joyce and Company" is a comparative study which encourages a way of thinking about Joyce not as an isolated figure but as someone who is best understood in the company of others whether from the past, the present or, indeed, the imagined future. Throughout, Pierce places Joyce and his time in dialogue with other figures or different historical periods or languages other than English. In this way, Joyce is seen anew in relation to other writers and contexts. The book is organised in four parts: Joyce and History, Joyce and Language, Joyce and the City, and Joyce and the Contemporary World. Pierce emphasises Joyce's position as both an Irish and a European writer and shows Joyce's continuing relevance to the twenty-first century, not least in his commitment to language, culture and a discourse on freedom.