This is a collection of papers that resulted from the Third International Conference on Contrastive Semantics and Pragmatics that was held at Shanghai International Studies University in September 2005. Their common focus lies in aspects of the contrastive semantics and pragmatics in a wide variety of languages. These aspects include several themes that arise from Gricean and neo-Gricean considerations of contrastive pragmatics; from cognitive semantics and pragmatics, including metaphor and issues that relate to the logical structure of quantification, modality and demonstration; and from contrastive lexical, constructional and discourse semantics. The languages discussed include Afrikaans, Amele, Czech, English, Finnish, French, German, Gokana, Japanese, Korean, Mandarin, Norwegian, Polish, Russian, Spanish, Thai, Yakut and Zulu.

Inspired by Frank Palmer's work, this book addresses a set of specific topics pertaining to the description of modality in English and places them in a broader context. A number of more general theoretical and typological matters are also raised, which bear upon the theory of syntax, semantics and pragmatics and their interfaces. The methodology adopted is mostly functional-typological, though some reference is made to various theoretical frameworks, ranging from cognitive linguistics to parametric variation. Modal meanings are seen to extend beyond particular lexical and grammatical exponents, through sentential semantics and into actual contexts of use. At the same time, the study of modality seems to challenge commonly held views on the relationship between different levels of linguistic analysis. Other languages discussed include Brazilian Portuguese, Classical and Modern Greek and Spanish.

Against the general neglect of attention phenomena in linguistics, this study, anchored in Cognitive Semantics, offers a first systematic adaptation of Leonard Talmy's groundbreaking model of linguistic attention, applied to Webbased data of English from an emerging lexical network of emo(tion). Some fifty basic attention-related factors combine to yield increasingly complex patterns of interaction, convergence, and conflict affecting all levels of linguistic recombination, from simplex morphemes up to the text format. Differences in attentional profiles of linguistic representations may well account for conceptual alternativity, another fundamental cognitive principle in language: In their verbal interactions, interlocutors, in production and reception, will have to attend to bottom-up mechanisms and top-down strategies of attention in organizing conceptual content and conveying subtle ceptions of reality.

Semantic Prosody is the first full-length treatment of semantic prosody, a concept akin to connotation but which connects crucially with typical lexical environment. For example, it has been claimed that the adverb 'utterly' is characterised by an unfavourable semantic prosody on account of its habitual co-occurrence with words denoting unfavourable states of affairs such as 'ridiculous', 'disgraceful' and 'miserable'. Primarily for this reason, semantic prosody has emerged almost exclusively within the field of corpus linguistics. However, the overall picture is complex, and this book offers a much-needed review of how semantic prosody has been described and approached in contributions on the subject, as well as a critical analysis of those contributions and a number of case studies. It discusses the relevance of the theory of priming in this area, and whether semantic prosody has cogency as a theoretical concept. Lastly, it points the way for future research.

Since work on semantic prosody so far has been occasional, brief, and distributed across a range of monographs, articles and conference papers, this book, which does not assume previous knowledge of the subject, will constitute a fundamental work of reference for scholars, teachers and students alike. At the same time, Semantic Prosody goes beyond the central topic of the work, with wide-reaching implications for both corpus linguistics and linguistics overall. In this sense the concept of semantic prosody is used as a springboard for investigations into issues of vital importance for corpus studies such as the structuring and presentation of text in a corpus, the varying methodologies adopted by analysts to approach and interpret corpus data, as well as broader issues such as the role of intuition, introspection and elicitation in empirical language studies.

This book deals with two different pragmatic approaches to textual communication: (i) the mainstream approach followed by the 'Ash'ari s, Hanafi s and Mu'tazili s, (ii) the salafite approach followed mainly by the Hanbali s, defended and elaborated by Ibn Taymiyyah. One of the primary aims of the book is to explore and formulate several Muslim legal theorists' pragmatic theories, communicative principles and linguistic views, construct them in the form of models and set them within a general uniform framework. Another aim is to reveal a corpus of information and data which, though highly relevant to modern pragmatics, is still unknown. This study, which can be seen as an extensive introduction to 'medieval Islamic pragmatics', is the first attempt to examine the approaches followed by the Salafi s or the mainstream from a pragmatic viewpoint. There has been no attempt to explain the principles and the strategies utilised by the medieval Sunni Muslim legal theorists in their account of how communication works and how successful interpretation is achieved. Of course, a lot of work has been done on different Islamic sects and their different positions over the interpretation of the Quran and Sunnah, but these studies fall short of delving into the underlying communicative principles that motivate their differences over interpretation. The author's formulation of the Muslim legal theorists' views is enhanced by setting up a reliable theoretical foundation and by delving into their underlying philosophical principles. This involves relating the legal theorists' insights into interpretation and communication to their relevant ontological, epistemological and theological outlooks, and comparing these insights with their modern pragmatic counterparts.

This indispensable volume contains articles that represent the best of Huang's work on the syntax-semantics interface over the last two decades. It includes three general topics: (a) questions, indefinites and quantification, (b) anaphora, (c) lexical structure and the syntax of events.

This fascinating examination of the relations between grammar, text and discourse is designed to provoke genuinely critical discussion on key issues in discourse analysis which are not always clearly identified and explored.

The enquiry into discourse analysis that Zellig Harris initiated 50 years ago raised a number of problematic issues that have remained unresolved ever since. What these are all centrally concerned with is the relationship between the analysis of the formal properties of text and the significance that is assigned to them in discourse interpretation. Widdowson explores this relationship and introduces the notion of pretext as an additional factor in the general interpretative process. He also focuses attention specifically on the work of critical discourse analysis (CDA) in the light of the issues discussed.

The result is a stimulating volume that makes explicit the distinctions between the key concepts of text and discourse, and between context, co-text and pretext. It shows how these are related and can provide a theoretical frame of reference for the critical evaluation of current issues in discourse analysis.

The articles collected in this volume present different aspects of the use of typed feature structures in theoretical and computational linguistics. It covers a wide range of linguistics theories (CCG, Construction Grammar, HPSG, LTAG), a wide range of linguistic phenomena (aspect, concord, idioms, passive), and a wide range of applications (parsing, question answering, semantic composition).

This volume seeks to illustrate the fundamental role of language in political action, focusing on the war in Iraq. It combines quantitative methods, based on a sophisticated modular corpus that was queried through special software with the aim of identifying regularly occurring lexical and semantic patterns, with classical discourse analysis, which seeks to investigate naturally occurring language in the context in which it is produced. Interpreting the field of politics quite widely, to include news reporting and a quasi-judicial inquiry into the behavior of politicians and journalists, discourses in the USA and the UK are considered. The central purpose of the volume is to gain insights not just into language, and the ways in which we can investigate it through a corpus, but also into the ways in which political action is realized through discourse.

This accessible 'how to' text is about classroom interaction - how to study it and how to use that knowledge to improve teaching and learning. Actually showing what critical, constructionist, sociocultural perspectives on teaching, learning, and schooling are and what they can do, it makes discourse analysis understandable and useful to teachers and other nonlinguists.

Using Discourse Analysis to Improve Classroom Interaction:

• offers teachers the powerful tools of discourse analysis as a way of understanding the complex dynamics of human interaction that constitute effective, equitable teaching and learning
• guides readers step-by-step through how to build their interactional awareness to improve their teaching
• includes 'Try It Out' exercises to engage readers in learning how to respond to the social dynamics of their classrooms for the purpose of improving classroom interaction.

Proceeding from simple illustrations to more complex layering of analytical concepts, short segments of talk, transcribed to highlight important points, are used to explain and illustrate the concepts. By the time readers get to the complicated issues addressed in this text they are ready to deal with some of teaching's toughest challenges, and have the tools to build positive relationships among their students so that all can participate equally in the classroom.

The distinguished philosopher of language, Francois Recanati, has proposed a wide-ranging truth-conditional model of pragmatics. In this collection, various aspects of his theories are addressed by distinguished contributors, and are then commented on or answered by Recanati himself so that the reader is drawn into the central debate within philosophy of language and cognitive science as to what kind of pragmatics system is needed.

Building on recent work in rhetoric and composition that takes an historical materialist approach, "Dangerous Writing" outlines a political economic theory of composition. The book connects pedagogical practices in writing classes to their broader political economic contexts, and argues that the analytical power of students' writing is prevented from reaching its potential by pressures within the academy and without, that tend to wed higher education with the aims and logics of "fast-capitalism."
Since the 1980s and the "social turn" in composition studies and other disciplines, scholars in this field have conceived writing in college as explicitly embedded in socio-rhetorical situations beyond the classroom. From this conviction develops a commitment to teach writing with an emphasis on analyzing the social and political dimensions of rhetoric.
Ironically, though a leftist himself, Tony Scott's analysis finds the academic left complicit with the forces in American culture that tend, in his view, to compromise education. By focusing on the structures of labor and of institutions that enforce those structures, Scott finds teachers and administrators are too easily swept along with the inertia of a hyper-commodified society in which students---especially working class students---are often positioned as commodities, themselves. "Dangerous Writing," then, is a critique of the field as much as it is a critique of capitalism. Ultimately, Scott's eye is on the institution and its structures, and it is these that he finds most in need of transformation.

In The Corinthian Correspondence, Frank W. Hughes and Robert Jewett argue that there were eight original letters by the Apostle Paul to the church in Corinth. In the first part of the book, they use literary and redaction criticism to show the reasons for the partition theory of 1 and 2 Corinthians. Analyzing each of the eight letters using rhetorical criticism, they show how the original Corinthian letters were edited and reshaped into 1 and 2 Corinthians in the New Testament. After reflections on the rhetoric of these letters and the historical meaning of the reshaping of the images of Paul, a final chapter traces the consequences of the reshaping of the Corinthian correspondence and the adoption of the bound book (codex) instead of the original papyrus scrolls. Several figures help the reader understand the redactional process, and a new translation of the eight reconstructed Corinthian letters is provided.

This volume examines the various linguistic and cultural problems which point towards the practical impossibility of conveying in one language exactly what was originally said in another. The author provides an exhaustive discussion of Spanish translations from English texts, including non-standard registers. Equivalence across languages, that most elusive of terms in the whole theory of translation, is discussed in terms of linguistic equivalence, textual equivalence, cultural equivalence and pragmatic equivalence. Other aspects studied include how translation has been perceived over the centuries, the differences and the similarities between a writer and a translator, plus a detailed examination of translation as process, all of which bring the problems of literary translation into perspective.

The book is devoted to conceptual metaphors in English according to the level of abstraction in their target domains. The findings reveal a striking difference between mappings onto concrete domains and mappings onto abstract ones. In metaphors with concrete target domains, a preexisting similarity between the source and target concepts can be revealed or highlighted. In contrast, when the target domain is abstract, the similarity between the source and target concepts is created rather than merely revealed or highlighted. To some degree, creation of similarity is possible even with concrete domains, but in abstract ones it is necessary, not optional. This is because abstract concepts have little or no schematic structure in the first place. Since abstract concepts are classified in language as kinds of physical objects, they inherit rudimentary physical properties, such as density, weight, temperature, etc. Looking at metaphors from this perspective allows us to refine the existing theories of metaphor.

Through a critical analysis of ancient African texts that predate Greco-Roman treatises Cecil Blake revisits the roots of rhetorical theory and challenges what is often advanced as the "darkness metaphor" -- the rhetorical construction of Africa and Africans. Blake offers a thorough examination of Ptah-hotep and core African ethical principles (Maat) and engages rhetorical scholarship within the wider discourse of African development. In so doing, he establishes a direct relationship between rhetoric and development studies in non-western societies and highlights the prospect for applying such principles to ameliorating the development malaise of the continent.

This study investigates three different post-modifying adjective constructions in the English language. While English adjectives generally precede the entities they modify, they may also occur in postmodifying position. This study assumes that the different postmodifying constructions are a positional variation of attributive premodification. The support for this claim is derived from a detailed analysis of the general syntax and semantics of adjectives as well as a cross-check of previous theories with a wide range of actual language examples taken from computerized corpora. An approach from the Prague School 'Functional Sentence Perspective' enables this study to accomplish an integrated view of adjectival postmodification.

Pragmatics - the study of language in context, and of how we understand what other people say - is a core subject in English language, linguistics, and communication studies. This textbook introduces the key topics in this fast-moving field, including metaphor, irony, politeness, disambiguation, and reference assignment. It walks the reader through the essential theories in pragmatics, including Grice, relevance theory, speech act theory, and politeness theory. Each chapter includes a range of illustrative examples, guiding readers from the basic principles to a thorough understanding of the topics. A dedicated chapter examines how research is conducted in pragmatics, providing students with resources and ideas for developing their own projects. Featuring exercises, a comprehensive glossary, and suggestions for further reading, this book is accessible to beginner undergraduates, including those with no prior knowledge of linguistics. It is an essential resource for courses in English language, English studies, and linguistics.

The volume presents a set of invited papers based on analyses of legal discourse drawn from a number of international contexts where often the English language and legal culture has had to adjust to legal concepts very different from those of the English law system. Many of the papers were inspired by two major projects on legal language and inter-multiculturality: Generic Integrity in Legislative Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts based in Hong Kong and carried out by an international team and Interculturality in Domain-specific English, a national project supported by the Italian Ministry for Education and Research, involving research units from five Italian universities.

Die Arbeit bildet den ersten umfassenden Beitrag zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes. Sie basiert auf den Methoden der neueren Fachsprachenforschung. Weitere Anhaltspunkte bieten die Erkenntnisse der Lexikografie, Semantik, Pragmatik, Textsortenlinguistik, Wortbildungsforschung und Kontrastivität. Ökologie und Umweltschutz stellen zusammen ein horizontal und vertikal in hohem Maße differenziertes Fachgebiet dar. Auch bezüglich der Anwendungssituationen ist die ökologische Fachsprache vertikal mannigfaltig geschichtet. Daraus folgt, dass sich auch die Vielfalt der relevanten Textsorten auf dem Gebiet als sehr groß erweist. Einer näheren Analyse wird die Textsorte Umweltwörterbuch unterzogen. Im Vordergrund der Wortschatz-Betrachtung stehen semantische Verfälschungen in fachexterner Kommunikation, Euphemismen und der kaum diskutierte Aspekt der Mehrfachbenennung.

This book addresses the problems of the nature of the category of aspect, its formal expression and its relation to Action modes, to the Aorist/Imperfect and Perfect/Non-Perfect distinctions. The discussion is largely based on data from Bulgarian -- a Slavonic language where aspect as a grammatical category systematically coexists not only with verbal prefixation, but also with temporal boundedness, correlation and, in the nominal sphere, definiteness. Cross-language parallels with English and French data and the mapping of Bulgarian structures to notions drawn from the «western tradition of aspectual study result in the outline of a framework for an integrated study of the expression of aspectuality in languages belonging to different language groups. Refuting existing views of aspect as a «compensatory phenomenon for nominal definiteness, the book presents arguments in favour of a systematic relation between verbal prefixation and NP quantification in Slavonic languages and of a compositional, syntactic dimension of aspectual analysis.

Lesbian Discourses is the first book-length treatment of lesbian text and discourse. It looks at what changing images of community American and British lesbian authors have communicated since 1970, how this change can be traced in texts such as pamphlets, magazines and blogs, and why this change has taken place. At the heart of the book is a detailed linguistic analysis, which is embedded in a discussion of the relevant socio-political contexts and discourse practices, and supplemented by interview data. The book can more generally be read as an example of how to do textual analysis in social research, in particular how to engage in the discourse-historical and socio-cognitive study of collective identity. Despite its text-centered approach, the book avoids being overly technical and will therefore be of interest not only to postgraduate students and researchers in linguistics but also to those in anthropology, history and sociology, especially women's/gender studies.

Rhetorical scholarship has found rich source material in the disciplines of advertising, communications research, and consumer behavior. Advertising, considered as a kind of communication, is distinguished by its focus on causing action. Its goal is not simply to communicate ideas, educate, or persuade, but to move a prospect closer to a purchase. The editors of "Go Figure! New Directions in Advertising Rhetoric" have been involved in developing the scholarship of advertising rhetoric for many years. In this volume they have assembled the most current and authoritative new perspectives on this topic. The chapter authors all present previously unpublished concepts that represent advances beyond what is already known about advertising rhetoric. In the opening and closing chapters editors Ed McQuarrie and Barbara Phillips provide an integrative view of the current state of the art in advertising rhetoric.