Translation Studies and linguistics have been going through a love -hate relationship since the 1950s. This book assesses both sides of the relationship, tracing the very real contributions that linguists have made to translation studies and at the same time recognizing the limitations of many of their approaches. With good humour and even handedness, Fawcett describes detailed taxonomies of translation strategies and deals with traditional problems such as equivalence. Yet he also explains and assesses the more recent contributions of text linguistics, sociolinguistics, pragmatics and psycholinguistics. This work is exceptional in that it presents theories originally produced in Russian, German, French and Spanish as well as English. Its broad coverage and accessible treatment provide essential background reading for students of translation at all levels.

Antonymy is the technical name used to describe 'opposites', pairs of words such as rich/poor, love/hate and male/female. Antonyms are a ubiquitous part of everyday language, and this book provides a detailed, comprehensive account of the phenomenon. This book demonstrates how traditional linguistic theory can be revisited, updated and challenged in the corpus age. It will be essential reading for scholars interested in antonymy and corpus linguistics.

This collection of papers addresses new trends in Cognitive Linguistics. Three parts of the book focus on Conceptual Metaphor Theory and Integration Network Analysis. Both the theoretical contributions and the empirical case studies stress the importance of contextual factors in the meaning making processes. They employ qualitative methods to analyze the use of metaphor in political discourse and in the conceptualization of emotions. The data sets include multimodal data, sign languages and co-speech gestures. The fourth part of the book contains two corpus-based studies. The fifth part concentrates on the grammatical categories of passive voice and aspect. One contribution discusses the problem of categorization in phonology.

The Educator's Guide to Writing a Book is for educators who dream of sharing their knowledge and skills with a broader audience. This exciting resource provides step-by-step guidance on how to set publishing goals, create well-written content and resource material, develop an informative yet accessible writing style, prepare professional level manuscripts, and anticipate each stage in the publishing process. Chapters include authentic writing examples, tips from veteran authors and publishing professionals, and supportive resources. The Educator's Guide to Writing a Book is an invaluable guide that helps aspiring and novice authors move publishing goals from dreams to reality. .

What is it about the rhetoric of one the most influential and powerful religious leaders in the world and in history-Pope Francis-that is so engaging and yet so challenging to the Church writ large, the American Congress, the news media, and the world? The Rhetoric of Pope Francis: Critical Mercy and Conversion for the Twenty-first Century provides extensive insight into this question through a close, in-depth rhetorical analysis of Pope Francis's visual, spatial, tactile, written, and oral discourse. This analysis reveals how the interrelated topoi of illness, space, mercy, and conversion converge to articulate Francis's vision for the Church. Under Francis, the Catholic Church's virtue of mercy gets renewed and redeployed to papal, pastoral, and political sites for the purpose of conversion. Each chapter identifies several of Francis's dominant rhetorical strategies. These "pope tropes" take the form of existing and widely held Catholic beliefs that, while stable, still invite interpretation, disputation, and open dialogue. Studying Francis's various discourses provides us with an exemplary paradigm from which we can learn much about faith, humility, love, and papal rhetoric's transformative capacity to help us live more compassionate lives.

First published in 2003. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Since the revolution in philosophic method that began about a century ago, the focus of philosophic attention has been on language as used both in daily conversation and in specialized institutional activities such as science, law, and the arts. But language is an extremely complex and varied means of communication, and the study of it has been increasingly incorporated into such empirical disciplines as linguistics, psycho linguistics, and cognitive psychology. It is becoming less clear what aspects of language remain as proper subjects of philosophical study, what are to be "kicked upstairs" (J. L. Austin's phrase) to the sciences. This work is a study of those logical features of language that remain central to philosophy after completion of kicking up. It conducts this study by describing similarities and differences between signs at differing levels, starting with natural events as primitive signs in the environments of their interpreters, and proceeding to pre linguistic signaling systems, elementary forms of language, and finally to the forms of specialized discourse used within social institutions. The investiga tion of comparative features requires isolating basic mental capacities that are present in the most primitive forms of organisms capable of sign interpretation. The problem then becomes one of tracing the emergence from these capacities of such categories as substance, attribute or quality, and quantity that we apply to natural languages. The study of sign levels is thus the construction of a genealogy of logical categories marking the develop ment of natural languages."

Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics is a comprehensive introductory text which discusses the development of pragmatics - its aims and methodology - and also introduces themes that are not generally covered in other texts. Jenny Thomas focuses on the dynamic nature of speaker meaning, considering the central roles of both speaker and hearer, and takes into account the social and psychological factors involved in the generation and interpretation of utterances. The book includes a detailed examination of the development of Pragmatics as a discipline, drawing attention to problems encountered in earlier work, and brings the reader up to date with recent discussion in the field. The book is written principally for students with no previous knowledge of pragmatics, and the basic concepts are covered in considerable detail. Theoretical and more complicated information is highlighted with examples that have been drawn from the media, fiction and real-life interaction, and makes the study more accessible to newcomers. It is an ideal introductory textbook for students of linguistics and for all who are interested in analysing problems in communication.

In this elegantly written and theoretically sophisticated work, Rukmini Bhaya Nair asks why human beings across the world are such compulsive and inventive storytellers. Extending current research in cognitive science and narratology, she argues that we seem to have a genetic drive to fabricate as a way of gaining the competitive advantages such fictions give us. She suggests that stories are a means of fusing causal and logical explanations of 'real' events with emotional recognition, so that the lessons taught to us as children, and then throughout our lives via stories, lay the cornerstones of our most crucial beliefs. Nair's conclusion is that our stories really do make us up, just as much as we make up our stories.

Moving beyond ecocomposition, this book galvanizes conversations in ecology and writing not with an eye toward homogenization, but with an agenda of firmly establishing the significance of writing research that intersects with ecology. It looks to establish ecological writing studies not just as a legitimate or important form of writing research, but as paramount to the future of writing studies and writing theory. Complex ecologies, writing studies, and new-media/post-media converge to highlight network theories, systems theories, and posthumanist theories as central in the shaping of writing theory, and this study embraces work in these areas as essential to the development of ecological theories of writing. Contributors address ecological theories of writing by way of diverse and promising avenues, united by the underlying commitment to better understand how ecological methodologies might help better inform our understanding of writing and might provoke new theories of writing. Ecology, Writing Theory, and New Media fuels future theoretical conversations about ecology and writing and will be of interest to those who are interested in theories of writing and the function of writing.

This volume identifies and analyses English words and expressions that are crucial for an adequate reconstruction of argumentative discourse. It provides the analyst of argumentative discussions and texts with a systematic set of instruments for giving a well founded analysis which results in an analytic overview of the elements that are relevant for the evaluation of the argumentation. In the book a systematic connection is made between linguistic insights into the characteristics of argumentative discourse and insights from argumentation theory into the resolution of differences of opinion by means of argumentation.

The articles in this collection focus on philosophical approaches to proper names. The issues discussed include abstract names, empty names, naming and name-using practices, definite descriptions, individuals, reference, designation, sense and semantics. The contributions show the importance and lasting influence of theories proposed by John Stuart Mill, Gottlob Frege, Bertrand Russell, Donald Davidson, and Saul Kripke. Individual chapters assess traditional analyses and modern controversies, and contribute to the debate on proper names in contemporary philosophy of language.

In Pragmatics, the study of meaning derived from context, Jean Stilwell Peccei offers a practical introduction to this core area of linguistics. Pragmatics: encourages the reader to look at different levels of meaning within sentences provides a basic understanding of key pragmatic concepts introduces two highly influential approaches to pragmatics: the Co-Operative Principle and Speech Act Theory encourages the reader to apply basic analytical tools to real data, eg. advertising language and children's conversations provides a range of activities, discussion questions, an answer key and further reading.

Writing against Racial Injury recalls the story of Asian American student rhetoric at the site of language and literacy education in post-1960s California.  What emerged in the Asian American movement was a recurrent theme in U.S. history: conflicts over language and literacy difference masked wider racial tensions.  Bringing together language and literacy studies, Asian American history and rhetoric, and critical race theory, Hoang uses historiography and ethnography to explore the politics of Asian American language and literacy education: the growth of Asian American student organizations and self-sponsored writing; the ways language served as thinly veiled trope for race in the influential Lau v. Nichols; the inheritance of a rhetoric of injury on college campuses; and activist rhetorical strategies that rearticulate Asian American racial identity.  These fragments depict a troubling yet hopeful account of the ways language and literacy education alternately racialized Asian Americans while also enabling rearticulations of Asian American identity, culture, and history.  This project, more broadly, seeks to offer educators a new perspective on racial accountability in language and literacy education.

First published in 1988, this book is concerned with the definite and indefinite articles in English. It provides an integrated pragmatic-semantic theory of definite and indefinite reference, on the basis of which, many co-occurance restrictions between articles and non-modifiers are explained. At the general theoretical level, this book looks at the role of semantics in the prediction of all and only the grammatical sentences of a language. A generalisation is proposed uniting semantic oppositions underlying ungrammaticality with syntactic oppositions between conditions of application on transformational generative rules. A procedure is suggested for distinguishing semantic from syntactic causes of ungrammaticality. At a more particular level, the book explores the nature of reference. It examines an important selection of subjects such as the contrast between definiteness and indefiniteness, the relationship between definite and demonstrative reference, and the relationship between pragmatic and logical aspects of determining meaning.

This accessible satellite textbook in the Routledge Intertext series offers students hands-on practical experience of textual analysis of conversation. Written in a clear, user-friendly style by an experienced teacher, it combines practical activities with texts, accompanied by commentaries and suggestions for further study. It can be used individually or in conjunction with the series core textbook Working With Texts Aimed at A-Level and beginning undergraduate students, The Language of Conversation: * Analyses exactly what happens during conversation and why * Discusses the structure, purpose, and features of conversation * Explores the relationship between speaker and listener * Examines different kinds of conversation, such as chatroom conversations, extracts from chatshows and everyday conversation * Provides a clear introduction to technical terms.

Using a wide range of twentieth-century literary prose Laura Wright and Jonathan Hope provide an `interactive' introduction to the techniques of stylistic analysis. Divided up into five sections; the noun phrase, the verb phrase, the clause, text structure and vocabulary, the book also provides an introduction to the basics of descriptive grammar for beginning students. * Presumes no prior linguistic knowledge * Provides a comprehensive glossary of terms * Adaptable: designed to be used in a variety of classroom contexts * Introduces students to an enormous range of 20th century literature from James Joyce to Roddy Doyle A practical coursebook rather than a survey account of stylistics as a discipline, the book provides over forty opportunities for hands-on stylistic analysis. For each linguistic feature under discussion the reader is offered a definition, a text for analysis, exercises and tasks, in addition to a suggested solution. Stylistics: A Practical Coursebook is genuinely `student friendly' and will be an invaluable tool for all beginning undergraduates and A-level students of language and literature.

This volume presents innovative research on the multimodal dimension of discourse specific to academic settings, with a particular focus on the interaction between the verbal and non-verbal in constructing meaning. Contributions by experienced and emerging researchers provide in-depth analyses in both research and teaching contexts, and consider the ways in which multimodal strategies can be leveraged to enhance the effectiveness of academic communication. Contributors employ both quantitative and qualitative analytical methods, and make use of state-of-the-art software for analyzing multimodal features of discourse. The chapters in the first part of the volume focus on the multimodal features of two key research genres: conference presentations and plenary addresses. In the second part, contributors explore the role of multimodality in the classroom through analyses of both instructors' and students' speech, as well as the use of multimodal materials for more effective learning. The research presented in this volume is particularly relevant within the context of globalized higher education, where participants represent a wide range of linguistic and cultural backgrounds. Multimodal Analysis in Academic Settings contributes to an emerging field of research with importance to an increasing number of academics and practitioners worldwide.

In The Rhetoric and Medicalization of Pregnancy and Childbirth in Horror Films, Courtney Patrick-Weber argues that the medicalization of pregnancy and childbirth traumatizes pregnant people in a number of ways, even as many people believe the shift toward medicalization has improved conditions for pregnant people. Patrick-Weber analyzes a selection of horror films, including The Void and Black Christmas, to demonstrate not only evidence of this trauma on a visceral level, but also how horror films can reflect and contribute to cultural conversations surrounding pregnancy and childbirth. While horror films are often neglected as vital sources of intellect and analysis, many of these films use their subversive viewpoints on cultural issues to offer a unique perspective that can ultimately help to shape the way society views them. Patrick-Weber reminds us that pregnancy and childbirth can be traumatic events, both physically and emotionally, as she discusses the current conversations surrounding the issue and critiques the "advancement" of medicalization. Scholars of film studies, gender studies, rhetoric, and medicine may find this book particularly useful.

For courses in first-year composition and rhetoric. Grammar as a valuable tool for the writer Rhetorical Grammar encourages writers to recognize and use the grammatical and stylistic choices available to them, and to understand the rhetorical effects of those choices on their readers. Kolin and Gray ask students to regard sentence structure as a toolkit - and its application an artful way to elicit a desired emotion or reaction - rather than a list of tedious rules to remember. In this way, grammar is defined as an intellectual exercise that opens students' minds to the versatility, beauty, and possibilities of language. The Eighth Edition offers a more intuitive content organization, updated passage selections, and current exercises and examples. It maintains its hallmark revision strategies and systematic discussions about reader expectations, sentence rhythm and cohesion, subordination and coordination, punctuation, modification, diction, and many other essential principles. Also available with Pearson Writer Pearson Writer is a revolutionary digital tool for writers at all levels. Built for mobile devices, it streamlines the tedious and time-consuming aspects of writing, so that students can focus on developing their ideas. Pearson Writer makes it easy to stay organized, track tasks, and stay on top of writing projects. Students can set milestones prior to the due date, manage their sources, organize their notes visually in the Notebook, and even get automatic feedback on their prose. Pearson Writer is now available with Noteclipper, which allows students to save online sources quickly and easily. Note: You are purchasing a standalone product; Pearson Writer does not come packaged with this content. Students, if interested in purchasing this title with Pearson Writer, ask your instructor for the correct package ISBN and Course ID. Instructors, contact your Pearson representative for more information. If you would like to purchase both the physical text and Pearson Writer, search for: 0134140214 / 9780134140216 Rhetorical Grammar: Grammatical Choices, Rhetorical Effects Plus Pearson Writer -- Access Card Package, 8/e Package consists of: 0134080378 / 9780134140216 Rhetorical Grammar: Grammatical Choices, Rhetorical Effects 032197235X / 9780321972354 Writer -- ValuePack Access Card

First published in 1992. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.