Witty, entertaining, and informative, this book on so-called 'false friends' will be of immediate use to anyone using the French language and needing to understand French society and culture. The individual entries have been carefully designed to carry the basic linguistic information required and then develop into a wider consideration of the social and cultural context within which the specific words and phrases are used in current French. As this title is supposed to be used in conjunction with and not instead of a dictionary, it also offers a brief list of recommended reading ranging from standard dictionaries to introductory works on French society and institutions.

A Grammar of the Eastern European Hasidic Hebrew Tale provides the first detailed linguistic analysis of the Hebrew narrative literature composed in late nineteenth- and early twentieth-century Eastern Europe by followers of the Hasidic spiritual movement. It presents a thorough description of Hasidic Hebrew orthography, morphology, syntax, and lexis illustrated with extensive examples. Attention is devoted to the relationship between Hasidic Hebrew and its biblical, rabbinic, and medieval antecedents; to its links with Aramaic, contemporaneous Maskilic Hebrew, and its authors' native Yiddish; and to its contributions to Modern (Israeli) Hebrew. The grammar fills a major scholarly gap on the diachronic development of Hebrew and as such will be a key resource for anyone interested in the language's history.

This volume presents the proceedIngs of the Twelfth Annual LIn guistics Symposium of the UniversIty of WisconsIn-Milwaukee held March 11-12, 1983 on the campus of UWM. It includes all papers that were given at the conference with the exception of Genevieve Escure and Glenn Gilbert's joint paper "Syntactic marking/unmarking phenomena in the creole continuum of Belize" which was not submitted for publication by the authors. Many of the papers appear in this volume in a revised form that is somewhat different from the oral version. We would like to thank the various departments and other units at the University of Wisconsin-Milwaukee that sponsored the mark- ness symposium. These are: the Department of Linguistics, the English as a Second Language Intensive Program, the College of Let ters and Science, the Division of Urban Outreach, the Center for Latin America and the Spanish Speaking Outreach Institute. Finally, we wish to thank Lisa Carrara for doing a careful joh on the preparation of the index, and J. L. Russell, for his patience and perseverance in typing a difficult manuscript."

It's or Its? Full stop inside or outside the inverted commas? What's the difference between a semi-colon and a colon? Cooperate or co-operate? Punctuation For Now describes in a witty but authoritative way how our present system of punctuation has grown out of the history of our language. It also indicates the conventions that govern the best punctuation in the English of today. The rules are set out clearly, and reinforced by abundant examples from the work of such authors as Kingsley Amis and Evelyn Waugh. Anyone with an examination to pass, or with a child who is learning to use English, or who writes it for a living, will find Punctuation For Now an invaluable guide and friend.

"Arguing that a corpus-based approach is indispensable for the study of changes of complementation in British and American English, the author examines several central patterns of sentential complementation in a number of electronic corpora to shed light on the emergence and spread of innovative constructions in relatively recent English"--

"Complex Predicates in Nonderivational Syntax" collects recent research in complex predicates within a variety of languages, such as German, Dutch, Italian, French, Korean, and Urdu. Recognizing that complex predicates is one of the most active research areas in nonderivational theories of grammar, contributors focus on diverse aspects of complex predicate phenomena, including order variation, constituency relations, interactions with other construction types, argument relations, and the syntax morphology interface. Their concentration on issues of linguistically adequate description open these articles to those interested in syntax, semantics, morphology, computational linguistics, and natural language processing. It includes essays written by the leading researchers in the field, including Ivan Sag. It makes the clearest and most advanced statement to date about complex predicates.

"Word Order and Scrambling" introduces readers to recent research into the linguistic phenomenon called scrambling. The contributions, from some of the leading authorities in the field, explore major issues including the factors responsible for word order variations, how the scrambled constructions are processed, and whether these variations are available in early child language development and in second language acquisition.

The book discusses a number of typologically diverse languages including Persian, Japanese, and Navajo, and provides enlightening information on different aspects of word order variation and the consequences for our understanding of the nature of human language. "Word Order and Scrambling" is a valuable contribution to the fields of theoretical linguistics, psycholinguistics, and applied linguistics.

The Vend nyelvtan is a grammar completed in 1942 by the linguist Avgust Pavel that was designed to serve as a modern standard for the Prekmurje Slovenes who were to be subjects of Hungary. Though the grammar was meant to divide the Prekmurje Slovenes from the Slovenes of Yugoslavia, it was never put into use. Today it serves as a reflection of the lexical and grammatical peculiarities of the Prekmurje dialect as it was spoken during Pavel's lifetime (1886-1946). The English translation of the grammar, originally written in Hungarian, offers linguists insight into a key part of the remarkable variation in Slovene. A peripheral area of Slovene, the Prekmurje dialect is in contact with German, Hungarian, and Croatian Kajkavian.

Syntax-Based Collocation Extraction is the first book to offer a comprehensive, up-to-date review of the theoretical and applied work on word collocations. Backed by solid theoretical results, the computational experiments described based on data in four languages provide support for the book's basic argument for using syntax-driven extraction as an alternative to the current cooccurrence-based extraction techniques to efficiently extract collocational data. The work described in Syntax-Based Collocation Extraction focuses on using linguistic tools for corpus-based identification of collocations. It takes advantage of recent advances in parsing to propose a novel deep syntactic analytic collocation extraction that has applicability to a range of important core tasks in Computational Linguistics. The book is useful for anyone interested in computational analysis of texts, collocation phenomena, and multi-word expressions in general.

The architecture of the human language faculty has been one of the main foci of the linguistic research of the last half century. This branch of linguistics, broadly known as Generative Grammar, is concerned with the formulation of explanatory formal accounts of linguistic phenomena with the ulterior goal of gaining insight into the properties of the 'language organ'. The series comprises high quality monographs and collected volumes that address such issues. The topics in this series range from phonology to semantics, from syntax to information structure, from mathematical linguistics to studies of the lexicon. To discuss your book idea or submit a proposal, please contact Birgit Sievert

This book is based in large part on fieldwork that I conducted in Brittany and Wales in 1983 and 1985. I am thankful for a Fulbright Award for Research in Western Europe and a Faculty Development Award from the University of North Carolina that funded that fieldwork. lowe a less tangible, but no less real, debt to Steve Anderson, G. M. Awbery, Steve Harlow and Jim McCloskey whose work initially sparked my interest, and led me to undertake this project. I want to thank Joe Emonds and Alec Marantz who read portions of Chapter 3 and 5. I am particularly grateful though to Kathleen Flanagan, Frank Heny and two anonymous referees who read a dyslexic and schizophrenic manuscript, providing me with criticisms that improved this final version considerably. The Welsh nationalist community in Aberstwyth and its Breton coun terpart in Quimper helped make the time I spent in Wales and Brittany productive. I am indebted to Thomas Davies, Partick Favreau, Lukian Kergoat, Sue Rhys, John Williams and Beatrice among others for sharing their knowledge of their languages with me. Catrin Davies and Martial Menard were especially patient and helpful. Without their assistance this work would have been infinitely poorer. I am hopeful that this book will help stimulate more interest in the Celtic languages and culture, and assist, even in a small way, those in Wales and Brittany who struggle to keep their language and culture strong."

This book presents a new analysis of the word-order alternation of English transitive phrasal verbs (aka Particle Movement) from a cognitive-functional and psycholinguistic perspective. Its main objective, however, is a methodological one, namely to demonstrate the superiority of corpus-based, multifactorial and probabilistic approaches towards grammatical phenomena over traditional analyses based on acceptability judgements and minimal pair tests.

This study is concerned with the structure of verb phrases in English and Spanish, and with syntactic processes involving VP and Vo. A primary focus of attention is auxiliary verbs. It is argued that the structure dominating these verbs is essentially the same in English and Spanish, as is the structure dominating auxiliaries and 'main' verbs in each language. It must be concluded that the occurrence of distinct syntactic processes affecting auxiliaries and other VP constituents in the two languages does not follow from parametrization of phrase structure. It is argued that similarities between the two languages with respect to the composition of so-called "V*" constructions derive from the fact that VP is licensed under both clauses of the Principle of Full Interpretation, i. e. , predication and sub categorization. Distinct syntactic processes in English and Spanish are argued to follow from the fact that there are inflectional features related to each of these licensing conditions (including specification for [ +/- PAST) and nominal person/number features) which affect government relations in distinct ways, resulting in parametrization of S-structure representa tions. xi ACKNOWLEDGMENTS I wish to express my appreCiatIOn to the Department of Romance Languages at the University of Washington for support for preparation of the final manuscript, and to the Department of Spanish, Italian and Portuguese at the University of Virginia for a leave during which much of this research was accomplished.

Routledge Revivals presents a reissue of Noam Chomksy's MA thesis, written in 1951, and first published in 1979. Morphophonemics of Modern Hebrew is a landmark study in linguistics and generative phonology, which provides not only an analysis of morphophonemics but of the entire grammar of Modern Hebrew from syntax to phonology. Professor Chomsky's goal in this thesis is nothing less than a complete generative grammar of the Hebrew language. This work is of singular importance as it contains the genesis of the author's work in the field of generative grammar which has had such a profound impact upon the study of linguistics. This reissue of a truly pioneering work will be of great interest to all those concerned with generative grammar and its origins, and with the progression of thought of one of the greatest minds of our time.

The authors here promote the reintroduction of temporality into the description and analysis of spoken interaction. They argue that spoken words are, in fact, temporal objects and that unless linguists consider how they are delivered within the context of time, they will not capture the full meaning of situated language use. Their approach is rigorously empirical, with analyses of English, German, and Italian rhythm, all grounded in sequences of actual talk-in-interaction.

The essays in this important collection explore wide-ranging aspects of the syntax and semantics of human languages. Key topics covered include movement phenomena and the syntax of logical form, methods in generative linguistics and the role of rules vs. principles in syntactic theory. This volume makes a vital contribution to substantive and methodological debates in linguistic theory.

The present collection of papers grew out of a Workshop on Scandinavian Syntax and Theory of Grammar, held in Trondheim in 1982. Five of the contributions - those by Maling, Herslund, Cooper, Platzack and Thniinsson - are developments of papers read at this workshop, and all of the contributions reflect (and have partly inspired) the strong momentum which this area of research has gained over the last few years. It is our hope that the collection will be useful for those who want to familiarize themselves with this research, as well as for those actively engaged in it. We are grateful to the authors for their collaboration in getting the volume together, and to Frank Heny and the Reidel staff (Martin Scrivener, editor, in particular) for their help, encouragement and patience through the various phases of the production of this book. Very many thanks also to our anonymous referees, and to Elisabet Engdahl for help and advice. KIRST! KOCH CHRISTENSEN LARS HELLAN vii LARS HELLAN AND KIRSTI KOCH CHRISTENSEN INTRODUCTION O. INTRODUCTION A natural theoretical perspective for a language-family-oriented anthology like the present one is that of COMPARATIVE RESEARCH. This is not to say that the papers of this volume are all focused on comparative issues (in fact, most of them are not), but rather that the language family from which most of the data are drawn lends itself naturally to comparative studies.

Interactions of Degree and Quantification is a collection of chapters edited by Peter Hallman that deal with superlative, equative and differential constructions cross-linguistically, interactions of the comparative with both individual quantifiers and event structure, the use of the individual quantifier 'some' as a numeral, and the question of whether the very notion of 'degree' is reducible to a relation between individuals. These issues all represent semantic parallels and interactions between individual quantifiers (every, some, etc.) and degree quantifiers (more, most, numerals, etc.) in the expression of quantity and measurement. The contributions presented here advance the analytical depth and cross-linguistic breadth of the state of the art in semantics and its interface with syntax in human language.

How do we teach and learn vocabulary? How do words work in literary texts? In this book, Ronald Carter provides the necessary basis for the further study of modern English vocabulary with particular reference to linguistic descriptive frameworks and educational contexts. Vocabulary: Applied Linguistic Perspectives includes an introductory account of linguistic approaches to the analysis of the modern lexicon in English and discusses key topics such as vocabulary and language teaching, dictionaries and lexicography and the literary, stylistic study of vocabulary. This Routledge Linguistics Classic includes a substantial new introductory chapter situating the book in the current digital age, covering changes and developments in related fields from lexicography and corpus linguistics to vocabulary testing and assessment as well as additional new references. Vocabulary: Applied Linguistic Perspectives has been widely praised since first publication for the breadth, depth and clarity of its approach and is a key text for postgraduate students and researchers studying vocabulary within the fields of English Language, Applied Linguistics and Education.

The Choctaw language, indigenous to the southeastern United States, now with its greatest concentrations ofspeakers in Missis sippi, Oklahoma, and Los Angeles, has in the main escaped the scrutinyoftheoreticallinguistics.ItisnotthatChoctaw isanintrin sicallyuninterestinglanguage- aquickglanceataclausewithfive agreement controllers and a mismatch between the caseofafree standingnominaland its agreement affix should dispelthat notion. Rather it is, I think, the question of what we can learn from a languageinwhichNPsdon'tmovearound,"WHs"don'tfront, and gaps simply arise from pronominalization. My hope is that the presentvolume, takentogetherwithagrowingliteraturespurredon by the workofPamMunro and her students atUCLA, will bring Choctawintothelightofdayand into the circleoflanguagescon sidered when constructing theories that define "possible human language." Thepresentstudy, arevisionofmy 1981dissertation(University ofCalifornia, SanDiego), focusesfirstandforemostontheChoctaw agreementsystem, takingthisasthekeytothestructureofChoctaw syntax. The immediate goal, then, is to provide a unified account ofthestructures and rules underlyingtheagreement system.Along the way a rangeofgrammatical phenomena is examined, taken as evidence for particular structural configurations, and incorporated into awell-integratedaccountofmorphologicaland syntacticfacts. The resultsbearon anumber ofcurrent issues, includingthe Un accusative Hypothesis, the existence of demotions, the nature of antipassive, disjunctive rule application, universals of causative constructions, and others.For these reasons Choctawdeserves the scrutinyoftheoreticians. The data forming the corpus for analysis represent a variety of Oklahoma Choctaw.They were collected from a nativespeaker in San Diego between 1978 and 1982 and from various speakers in Oklahoma during two extended visits to Broken Bow in 1980. I lX PREFACE x wishtothankthespeakerswhohelpedmebysharingtheirlanguage andencouragingmystudies.MyworkonChoctawwassupportedin partbyfundsfrom theNationalScienceFoundation(throughgrant numberBNS78-17498totheUniversityofCalifornia, SanDiego), theAmericanPhilosophicalSociety(throughaPhillipsFundgrant), andtheDepartmentofLinguisticsatUCSD."

Directionality and Logical Form provides a detailed treatment of the syntax of focusing particles, such as only and even in a cross-linguistic perspective. The derivation of logical forms is shown to be under the control, not only of the ECP and subjacency, but also of directionality of government and the particular word-order parameter that holds in a given language: head-final languages systematically disallow certain derivations or readings that are available in head-initial languages. The reason is that heads that deviate in their selection properties from canonical head-finality project a directionality barrier. Various strategies are explored by which this barrier can be circumvented. Although the theory is developed mainly on the basis of the head position in German, it can be directly used to explain constraints on the scope of Wh-in-situ in Bengali and closely related languages. Audience: Syntacticians and semanticists interested in parametric variation, as well as linguists working on Germanic and/or Indo-Aryan languages.

Routledge Revivals presents a reissue of Noam Chomksy 's MA thesis, written in 1951, and first published in 1979. Morphophonemics of Modern Hebrew is a landmark study in linguistics and generative phonology, which provides not only an analysis of morphophonemics but of the entire grammar of Modern Hebrew from syntax to phonology. Professor Chomsky 's goal in this thesis is nothing less than a complete generative grammar of the Hebrew language.

This work is of singular importance as it contains the genesis of the author 's work in the field of generative grammar which has had such a profound impact upon the study of linguistics. This reissue of a truly pioneering work will be of great interest to all those concerned with generative grammar and its origins, and with the progression of thought of one of the greatest minds of our time.

This book demonstrates the pivotal position of historical syntax within the larger domain of research into the nature, use, and acquisition of language. It shows how current work in historical syntax is responsive to theoretical advances in linguistic theory, language acquisition, sociolinguistics, and theories of language use, as well as to less adjacent fields such as statistical techniques and evolutionary biology.

Number is a major research domain in semantics, syntax and morphology. However, no current theory of number is applicable to all three fields. In this work, the author argues that a unified theory is not only possible, but necessary for the study of Universal Grammar. Through insightful analysis of unfamiliar data, the author shows that one and the same feature set is implicated in semantic and morphological number phenomena alike, with syntax acting as the conduit between the two. At the heart of the study is an original treatment of Kiowa, a North American language with a remarkable constellation of characteristics, including semantically based noun classification and complex agreement morphology.

This volume presents: (1) the foundations of a unified morphosemantic theory of number; (2) insight into the flow of information from the lexicon, via syntax, into the morphology; (3) wide-ranging topics: nominal semantics, noun classes, DP syntax, agreement, suppletion, complex morphology.

Matheus Miller's Memoir reconstructs the world and worldview of a Lutheran merchant from the city of Augsburg in the 17th century. This story of his experience is based on his memoir and associated documents which explores universal institutions of early modern Europe: patriarchy, hierarchy, honor, community, and confession. Though Miller lived through some of the great events of his age, he scarcely mentioned them; though he was raised in the standard values of his age, he understood and applied them idiosyncratically.