Found in Translation is a rich account of language and shifting cross-cultural relations on a Christian mission in northern Australia during the mid-twentieth century. It explores how translation shaped interactions between missionaries and the Anindilyakwa-speaking people of the Groote Eylandt archipelago and how each group used language to influence, evade, or engage with the other in a series of selective "mistranslations." In particular, this work traces the Angurugu mission from its establishment by the Church Missionary Society in 1943, through Australia's era of assimilation policy in the 1950s and 1960s, to the introduction of a self-determination policy and bilingual education in 1973. While translation has typically been an instrument of colonization, this book shows that the ambiguities it creates have given Indigenous people opportunities to reinterpret colonization's position in their lives. Laura Rademaker combines oral history interviews with careful archival research and innovative interdisciplinary findings to present a fresh, cross-cultural perspective on Angurugu mission life. Exploring spoken language and sound, the translation of Christian scripture and songs, the imposition of English literacy, and Aboriginal singing traditions, she reveals the complexities of the encounters between the missionaries and Aboriginal people in a subtle and sophisticated analysis. Rademaker uses language as a lens, delving into issues of identity and the competition to name, own, and control. In its efforts to shape the Anindilyakwa people's beliefs, the Church Missionary Society utilized language both by teaching English and by translating Biblical texts into the native tongue. Yet missionaries relied heavily on Anindilyakwa interpreters, whose varied translation styles and choices resulted in an unforeseen Indigenous impact on how the mission's messages were received. From Groote Eylandt and the peculiarities of the Australian settler-colonial context, Found in Translation broadens its scope to cast light on themes common throughout Pacific mission history such as assimilation policies, cultural exchanges, and the phenomenon of colonization itself. This book will appeal to Indigenous studies scholars across the Pacific as well as scholars of Australian history, religion, linguistics, anthropology, and missiology.

The Australian Aborigines first arrived on the continent at least 60,000 years ago. They almost certainly landed on the northwest coast by sea from the nearby islands of the Indonesian archipelago. That first arrival may have been replicated many times over. The following exploration and settlement of a vast and varied continent was a venture of heroic proportions. The new settlers had reached southern Tasmania, the point farthest from the original landfall at least 30,000 years ago. By the early 17th century, when the first European seafarers arrived in Australian waters, the Aboriginal nations were living in every part of the continent, having colonized the tropical rainforests of the north, the vast arid deserts of the interior, and the cool and damp woodlands of the southeast. The Historical Dictionary of Australian Aborigines relates the history of Australia's indigenous inhabitants from their arrival on the continent 60,000 years ago to the centuries long European colonization process starting in the 1600s to their role in today's Australia. This is done through a chronology, an introductory essay, an extensive bibliography, and over 300 cross-referenced dictionary entries on significant persons, places, events, institutions, and aspects of culture, society, economy, and politics. This book is an excellent access point for students, researchers, and anyone wanting to know more about Australian Aboriginal peoples.

This book explores the emergence of 'Australasia' as a way of thinking about the culture and geography of this region. Although it is frequently understood to apply only to Australia and New Zealand, the concept has a longer and more complicated history. 'Australasia' emerged in the mid-18th century in both French and British writing as European empires extended their reach into Asia and the Pacific, and initially held strong links to the Asian continent. The book shows that interpretations and understandings of 'Australasia' shifted away from Asia in light of British imperial interests in the 19th century, and the concept was adapted by varying political agendas and cultural visions in order to reach into the Pacific or towards Antarctica. The Making and Remaking of Australasia offers a number of rich case studies which highlight how the idea itself was adapted and moulded by people and texts both in the southern hemisphere and the imperial metropole where a range of competing actors articulated divergent visions of this part of the British Empire. An important contribution to the cultural history of the British Empire, Australia, New Zealand and Pacific Studies, this collection shows how 'Australasia' has had multiple, often contrasting, meanings.

In this work, Buschmann incorporates neglected Spanish visions into the European perceptions of the emerging Pacific world. The book argues that Spanish diplomats and intellectuals attempted to create an intellectual link between the Americas and the Pacific Ocean.

When early explorers and settlers arrived in New Zealand, they found the islands already populated by the Polynesian Maori people. This account details the interaction between the Maori leaders and the British Crown from first contact to New Zealand's eventual autonomy. As settlers outnumbered Maori, the struggle for land resulted in war and confiscations, and Maori loss of land and traditional lifestyle was accompanied by widespread ill health. It would be well into the twentieth century before the Crown would have to address promises made to the Maori in the 1840 Treaty of Waitangi, and the resulting efforts of the Waitangi Tribunal would forever change Maori relations with the Pakeha (New Zealanders of European descent). During recent decades, both groups have come to understand the complexity of the situation in New Zealand. The Pakeha have learned Maori sentiments regarding forests, flora, and language; and the Maori have come to realize that today's Pakeha should not be penalized by attempts at redress. The Maori have gradually acquired a larger role in dealing with their own affairs and addressing social inequalities, and recent electoral changes have resulted in a stronger Maori voice in Parliament. While serious tension remains and some Pakeha argue for "one law for all," steps have been taken toward more harmonious relations.

In November 1941 the Australian light cruiser HMAS Sydney, with a crew of 645, disappeared off the coast of Western Australia. When German sailors picked up from lifeboats claimed that their ship, the Kormoran, a lightly merchant raider, had sunk the pride of the Australian navy theories sprang up to explain the loss. Had a second German warship been involved, or a Japanese submarine, even though Japan was not yet in the war? Based on the German coded accounts and interviews with German survivors, this book pieces together what really happened in the desperate fight between the two ships, whose wrecks were finally located 10,000 feet down on the floor of the Indian Ocean in March 2008.

Found in Translation is a rich account of language and shifting cross-cultural relations on a Christian mission in northern Australia during the mid-twentieth century. It explores how translation shaped interactions between missionaries and the Anindilyakwa-speaking people of the Groote Eylandt archipelago and how each group used language to influence, evade, or engage with the other in a series of selective "mistranslations." In particular, this work traces the Angurugu mission from its establishment by the Church Missionary Society in 1943, through Australia's era of assimilation policy in the 1950s and 1960s, to the introduction of a self-determination policy and bilingual education in 1973. While translation has typically been an instrument of colonization, this book shows that the ambiguities it creates have given Indigenous people opportunities to reinterpret colonization's position in their lives. Laura Rademaker combines oral history interviews with careful archival research and innovative interdisciplinary findings to present a fresh, cross-cultural perspective on Angurugu mission life. Exploring spoken language and sound, the translation of Christian scripture and songs, the imposition of English literacy, and Aboriginal singing traditions, she reveals the complexities of the encounters between the missionaries and Aboriginal people in a subtle and sophisticated analysis. Rademaker uses language as a lens, delving into issues of identity and the competition to name, own, and control. In its efforts to shape the Anindilyakwa people's beliefs, the Church Missionary Society utilized language both by teaching English and by translating Biblical texts into the native tongue. Yet missionaries relied heavily on Anindilyakwa interpreters, whose varied translation styles and choices resulted in an unforeseen Indigenous impact on how the mission's messages were received. From Groote Eylandt and the peculiarities of the Australian settler-colonial context, Found in Translation broadens its scope to cast light on themes common throughout Pacific mission history such as assimilation policies, cultural exchanges, and the phenomenon of colonization itself. This book will appeal to Indigenous studies scholars across the Pacific as well as scholars of Australian history, religion, linguistics, anthropology, and missiology.

Charts the making of colonial spaces in settler colonies of the Pacific Rim during the last two centuries. Contributions journey through time, place and region, and piece together interwoven but discrete studies that illuminate transnational and local experiences - violent, ideological, and cultural - that produced settler-colonial space.

Whether in the form of warfare, dispossession, forced migration, or social prejudice, Australia's sense of nationhood was born from-and continues to be defined by-experiences of violence. Legacies of Violence probes this brutal legacy through case studies that range from the colonial frontier to modern domestic spaces, exploring themes of empathy, isolation, and Australians' imagined place in the world. Moving beyond the primacy that is typically accorded white accounts of violence, contributors place particular emphasis on the experiences of those perceived to be on the social periphery, repositioning them at the center of Australia's relationship to global events and debates.

The five volumes in the series entitled The History of Anglo-Japanese Relations, 1600-2000 explore the history of the relationship between Britain and Japan from the first contacts of the early 1600s through to the end of the 20th century. This volume presents 19 original essays by Japanese, British, and other international historians and covers the evolving military relationship from the 19th century through to the end of the 20th century. The main focus is on the interwar period when both military establishments shifted from collaboration to conflict, as well as wartime issues such as the treatment of POWs seen from both sides, the occupation of Japan, and war crimes trials.

In 1908, Arthur Maurice Hocart and William Halse Rivers Rivers conducted fieldwork in the Solomon Islands and elsewhere in Island Melanesia that served as the turning point in the development of modern anthropology. The work of these two anthropological pioneers on the small island of Simbo brought about the development of participant observation as a methodological hallmark of social anthropology. This would have implications for Rivers' later work in psychiatry and psychology, and Hocart's work as a comparativist, for which both would largely be remembered despite the novelty of that independent fieldwork on remote Pacific islands in the early years of the 20th Century. Contributors to this volume-who have all carried out fieldwork in those Melanesian locations where Hocart and Rivers worked-give a critical examination of the research that took place in 1908, situating those efforts in the broadest possible contexts of colonial history, imperialism, the history of ideas and scholarly practice within and beyond anthropology.

This work is a path-breaking study of the changing attitudes of Canada, Australia, New Zealand, and South Africa to Britain and the Commonwealth in the 1940s and the effect of those changes on their individual and collective standing in international affairs. The focus is imperial preference, the largest discriminatory tariff system in the world, and a potent symbol of Commonwealth unity.