Die Beitrage zu diesem Band sind aus der Tagung Fach- und Wissenschaftskommunikation (Liberec, 7.-9. Oktober 2010) hervorgegangen. In der sachsisch-tschechischen Grenzregion wurde dort den Grenzbereichen zwischen zwei Varietaten nachgespurt, die in der linguistischen Forschung erst seit etwa zwanzig Jahren als unterschiedliche sprachliche Handlungsformen bekannt sind. Kennzeichnend fur alle Beitrage - ob systemlinguistisch oder sprechhandlungstheoretisch basiert - ist ein starker Bezug auf gesellschaftliche Erfordernisse, von Mehrsprachigkeit in der Wissenschaft bis zu den Anforderungen an sprachliches Handeln in der arztlichen Niederlassung, von regionsspezifischen Arbeitgeberanforderungen an fachliche Sprachkompetenzen bis hin zu den Mechanismen zweckgeleiteten Sprachausbaus.

This reference grammar provides, for the first time, a description of the grammar of "Mandarin Chinese", the official spoken language of China and Taiwan, in functional terms, focusing on the role and meanings of word-level and sentence-level structures in actual conversations.

Bibliographische Abkurzungen Aufstieg und Niedergang der roemischen Welt. Hsg. von ANRW. H. TEMPORINI und W. HAASE. Berlin 1972ff. Actas del I coloquio sobre lenguas y culturas prerromanas Coloquio Salamanca (1974} de la penfnsula iberica. Salamanca 1974 (Acta Salamanti- censia. Fil. y letras. 95). 1976 (1976) Actas del II coloquio sobre lenguas y culturas prerromanas _Coloquio Tubingen de la penfnsula iberica. Tubingen 1976 (Acta Salamanti- censia. Fil. y letras. 113). 1,979 Convegno Pisa (1977) La Cultura Italica. Atti del Convegno della Socied Italiana di Glottologia. Pisa 1977 (Orientamenti linguistici. 5). Pisa 1978 Le Iscrizioni pre-latine in Italia. Rom 1977 (Accademia Convegno Roma (1977} Nazionale dei Lincei, Atti dei Convegni Lincei. 39). Rom 1979 Enciclopedia lingufstica hispanica. Hsg. von M. ALVAR und ELH. anderen. Madrid 1960ff. Hommages a M. Niedermann (Collection Latomus. 23). FS. Niedermann (1956) Brussel 1956 (1967} Beitrage zur Indogermanistik und Keltologie. Julius Pokorny FS. Pokorny zum 80. Geburtstag (lnnsbrucker Beitrage zur Kulturwissen- schaft. 13). Innsbruck 1967 (1972) Homenaje a Antonio Tovar. Madrid 1972 FS. Tovar GM. + Inschriften- M. G6MEZ-MORENO, Suplemento de epigrafia iberica = Miscelaneas I (1949) 283-330 Nummer (1949} Miscelaneas. Historia, Arte, Arqueologfa. Primera serie: M. G6MEZ-MORENO, la antiguedad. Madrid 1949 MisceLlneas I. Historia de Espafia. Hsg. von R. MENENDEZ PIDAL. Madrid HE. 1947ff.

Wozu Grammatik? - Die Antwort auf diese Frage ist ebenso knapp wie einleuchtend: Erst die Grammatik sorgt dafur, dass aus einer willkurlichen Aneinanderreihung von Woertern ein sinnvoller Satz - und schliesslich ein Text - entsteht. Diese Einfuhrung vermittelt grammatische Grundlagen von der Wortartbestimmung uber die Analyse von Phrasen und einfachen Satzen bis hin zum komplexen Satz. Im Zentrum des systematisch und schrittweise vorgehenden Bandes stehen somit die Systematik der Wortarten des Deutschen, die Phrasenstruktur von Satzen, die Satzgliedanalyse und das Feldermodell des deutschen Satzes. - Mit zahlreichen Beispielen und Grafiken sowie mit Aufgaben und Loesungen.

Seit Februar 1977 arbeiten wir an einem von der Deutschen For schungsgemeinschaft geforderten Projekt zur Geschichte sprach wissenschaftlicher Theorien und befassen uns insbesondere mit den Stoikern, die in ihrer Dialektik erstmals eine solche Theo rie systematisch entwickelt haben. Ein vordringliches Ziel der Projektarbeit besteht darin, dieQuellentexte zur stoischen Dia lektik vollstandig zu sammeln und sie auch dem modernen Sprach theoretiker zuganglich zu machen. Nun war R. T. Schmidt nicht nur der erste, der in neuerer Zeit die Grammatik der Stoiker in ge schlossener Form bearbeitet hat. Vielmehr hat er auch die zuge horigen Fragmente mit einer bislang nicht ubertroffenen Umsicht gesammelt und sie uberdies ausfuhrlich zitiert. Im Hinblick auf das genannte Ziel unserer Forschungen war es daher angezeigt, zunachst das Werk von R. T. Schmidt zu ubersetzen und so zu pra sentieren, dass es im Rahmen verschiedenartiger moderner Frage stellungen als Hilfsmittel benutzt werden kann. Deshalb enthalt unser Buch manches, was - vermutlich im Sinne Schmidts - uber ihn hinausgeht. Im Marz 1978 erschien es in einer ersten Fassung und in sehr begrenzter Auflage als Band 23 der Veroffentlichun gen des Sonderforschungsbereichs 99 "Linguistik" in Konstanz. Fur die Publikation in den "Schriften zur Linguistik" wurde es noch einmal grundlich uberarbeitet und etwas erweitert, so dass auch die Bibliographie zur stoischen Dialektik wieder auf dem neuesten Stand ist. Wir hoffen, dass der nunmehr vorgelegte Band sich tatsachlich als so nutzlich erweist, wie wir es erwarten."

Die Reihe "Grundstudium Literaturwissenschaft" gibt dem Thema Stilistik eine besondere Ausrichtung. Erstens bietet dieser Band keine normative, auf die eigene Schreib-und Redepraxis abgestellte Stil- lehre. Im Vordergrund steht vielmehr Stil als Gegenstand der wis- senschaftlichen Analyse. Zweitens fassen wir den Begriff "Stil" nicht nur im Sinn von Sprachstil, wie es in der Philologie sonst meist ge- schieht, sondern beziehen auch solche Stilelemente mit ein, die sich in Texten zwar notwendigerweise sprachlich aussern. grundsatzlich aber aussersprachlicher Art sind (z. B. Bauformen). Teil I setzt sich mit Aspekten des Sprachstils auseinander. In die- sem Zusammenhang ist nicht an eine Katalogisierung einzelner sprach- licher Elemente gedacht, die bei stilistischen Verfahren ihre Bedeu- tung erweisen. Vielmehr sollen der Begriff des Stils selbst und die Moeglichkeiten einer Stiluntersuchung problematisiert und zum Ge- genstand dieser Darstellung gemacht werden. Darum wird im folgen- den eine UEbersicht gegeben uber Entstehung und Ausformung einzel- ner Stildefinitionen; ferner werden die verschiedenen, z. T. kontro- versen Methoden der Stilanalyse kritisch referiert und auf ihr jewei- liges Leistungsvermoegen hin uberpruft. Um die interdisziplinare Sonderstellung der Stilistik deutlich zu machen, war es daruber hinaus notwendig, Linguistik wie literatur- wissenschaft mit ihren kooperativen Bemuhungen im Bereich "Stil" zu behandeln. Teil 11 behandelt die aussersprachliche bzw. sprachubergreifende Stilistik. Weil umfassende Entwurfe hierzu nicht vorliegen, erschien es angebracht, einen eigenen Ansatz zu entwickeln.

Ubersetzen ohne Recherche ist undenkbar. Dennoch wird Worterbuchern, Paralleltexten und anderen Hilfsmitteln in der Ubersetzungswissenschaft und bei der Ausbildung von Ubersetzern nur eine sehr marginale Rolle zuerkannt. Die Arbeit geht der Theorie und der Praxis der Hilfsmittelbenutzung beim Ubersetzen auf den Grund. Den Hypothesen der interdisziplinaren Forschung werden Fakten aus dem Berufsalltag von dreizehn Ubersetzern gegenubergestellt. Eine umfassende, kommentierte Hilfsmitteltypologie sowie ein detaillierter Katalog ubersetzerischer Bedurfnisse und Fertigkeiten dienen als Grundlage fur die Konzeption eines adressatengerechten, dynamischen Hilfsmittels sowie eines Unterrichtsmoduls zur ubersetzungsrelevanten Recherche. Aus dem Inhalt: Translationswissenschaft - Metalexikographie - Fachsprachenforschung - Computerlinguistik - Kontrastive Textologie - Paralleltexte - Hintergrundtexte - Translation Memory - Textographisches Glossar - Worterbucher - Worterbuchtypologie - Elektronische Worterbucher - Worterbuch-benutzungsforschung - Beobachtung - Benutzungsprotokoll - Lautes Denken - Benutzungskommentar - Benutzungsfrequenz - Ubersetzungsprobleme - Ausgangstexteinheiten - Benutzungsgrund - Suchfrage - Sprachkompetenz vs. Sach-/Kulturkompetenz - Hilfsmitteltypologie - Benutzungserfolg - Benutzerfehler - Recherchestrategien - Benutzerbedurfnisse - Benutzerfertigkeiten - Hilfsmittelentwicklung - Hilfsmitteldidaktik - Recherchekompetenz.

A concise but unusually comprehensive handbook for the student of old French, which assumes no knowledge of modern French.

Nach Jahrhunderten gegenseitiger Entfremdung scheinen Logik und Linguistik wieder aneinander Gefallen zu finden. Eine zunehmende Zahl von Logikern halt die Dbertragung der im Ietzten Jahrhundert erarbeiteten fruchtbaren Methoden zur Analyse der Wissenschafts- sprachen auf die Beschreibung natiirlicher Sprachen flir moglich. In den Ietzten Jahren haufen sich die Untersuchungen zu nicht-klassischen Erweiterungen der Logik mit dem Ziel einer Annaherung an die Struk- turen natiirlicher Sprachen. Die Linguisten erkannten in diesem Jahr- hundert den Wert und die Notwendigkeit der theoretischen Abstrak- tion in einem sokomplexen empirischen Gebiet wie demjenigen der Sprache. Der gro e ErfoIg der formalen Sprachanalyse im Bereich der Syntax in den Ietzten 15 Jahren ermutigt sie, entsprechende Methoden im Bereich der Semantik zu erproben. Hier trifft sich ihr Bemiihen mit demjenigen der Logiker. Wahrend die bedeutenden Einsichten zur Sprachtheorie in den friiheren Jahren im allgemeinen unabhangig von Logikern und Linguisten ge- wonnen wurden, ist die Situation heute grundlegend anders. Das Inte- resse un: d die Fahigkeit sich mit den Arbeitsweisen und Erkenntnissen der jeweils anderen Wissenschaft auseinanderzusetzen wachst rapide. In dieser Situation ist das Erscheinen einer Arbeit so umfassenden und tiefgreifenden Anspruchs wie der "Universalen Grammatik" Montagues von grot)ter Bedeutung. Mir scheint, dat) die weitere Entwicklung der theoretischen Linguistik, sowohl im Bereich der Semantik als auch in dem der Pragmatik in Auseinandersetzung mit den hier vorgeIegten Konzepten geschehen mut). Urn die Arbeit einem wei ten Kreis deutschsprachiger Studenten und Wissenschaftler Ieichter zuganglich zu machen, habe ich unverziiglich die Dbersetzung und ihre Kommentierung unternommen.

German Grammar Made Easy is the ideal introduction to the basics of German grammar for anyone new to the language or looking to refresh their knowledge. The Grammar features: * concise and jargon-free explanations supported by examples * exercises throughout to reinforce learning * a "fast-track" option for more advanced learners * a full answer key, making the Grammar ideal for self-study. German Grammar Made Easy presents the essential patterns and rules of the German language in a clear and accessible manner. It is the ideal Grammar for those wishing to supplement their learning and move beyond the phrasebook level.