Die Autorin stellt sich die Aufgabe, UEbersetzern eine neuartige und wirksame Hilfe bei der Translation von Phraseologismen zu bieten. Sie konzentriert sich auf die drei Bedeutungsbereiche bzw. Konzepte Angst, Verwunderung und Wut. Dazu untersucht sie deutsche und polnische Somatismen, die "Koerpermetonymien, Metaphern und konventionelle Mimik und Gestik" aufweisen. Als Ausgangspunkt fur ihre UEberlegungen und Strategien setzt sie sich mit traditionellen Woerterbuchern und der jeweiligen Darstellung von Phraseologismen auseinander. Diese kritische Sicht hilft ihr, einen neuen Ansatzpunkt zu finden. Er besteht in der Konzeption einer "onomasiologischen Vorgehensweise in zweisprachigen Werken der Zukunft". (Aus dem Gutachten von Professor Wolfgang Schramm von der Universitat Warschau)

Das Ziel dieser Studie ist die Erforschung des Phanomens der Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache. Die anhand des selbststandig erstellten Modells durchgefuhrte Analyse weist auf die Vielfalt der hybriden Wortbildungen im Gegenwartsdeutschen hin und bestatigt, dass der Anteil fremder Wortbildungselemente an den Wortbildungen des Deutschen eine offenkundige und unbestreitbare Tatsache ist. Die Vielfalt der fremd-indigenen und indigen-fremden Wortkonstellationen, die im Rahmen der Hybridbildung im Deutschen entstehen, sowie der in den Prozess der Wortbildung einbezogenen, aus unterschiedlichen Sprachen stammenden Einheiten bietet eine stichhaltige Grundlage dafur behaupten zu koennen, dass der Aufbau der Hybridbildungen eine erhoehte Flexibilitat und Kreativitat im Umgang mit dem exogenen Sprachmaterial zeigt. Das in der deutschen Gegenwartssprache prasente Hybridbildungsphanomen wird am Beispiel einer sich auf die Ansatze der Linguistic-landscape-Forschung stutzenden raumgebundenen Untersuchung in der Universitats- und Hansestadt Greifswald expliziert.

Die Beitrage zu diesem Band sind aus der Tagung Fach- und Wissenschaftskommunikation (Liberec, 7.-9. Oktober 2010) hervorgegangen. In der sachsisch-tschechischen Grenzregion wurde dort den Grenzbereichen zwischen zwei Varietaten nachgespurt, die in der linguistischen Forschung erst seit etwa zwanzig Jahren als unterschiedliche sprachliche Handlungsformen bekannt sind. Kennzeichnend fur alle Beitrage - ob systemlinguistisch oder sprechhandlungstheoretisch basiert - ist ein starker Bezug auf gesellschaftliche Erfordernisse, von Mehrsprachigkeit in der Wissenschaft bis zu den Anforderungen an sprachliches Handeln in der arztlichen Niederlassung, von regionsspezifischen Arbeitgeberanforderungen an fachliche Sprachkompetenzen bis hin zu den Mechanismen zweckgeleiteten Sprachausbaus.

Actualmente las investigaciones fraseologicas brindan la posibilidad de abrir nuevas vias de estudio. Una de las vias mas complejas pero a la vez mas novedosas es la que supone acercarse al estudio de los fraseologismos y demas unidades fijas (paremias, comparaciones proverbiales, sentencias) desde un prisma culturologico. Este nuevo enfoque nos permite acercarnos simultaneamente a estas unidades desde una doble perspectiva: la linguistica y la cultural. Gracias a este doble acercamiento se consigue alcanzar un estudio mas exhaustivo y completo de los fraseologismos. Este volumen se concibe como la continuacion logica de una obra anterior, Fundamentos teoricos de los Diccionarios Linguistico-Culturales (Luque Nadal, 2010) y presenta un estudio pormenorizado de los fenomenos de creacion de fraseologismos y el estudio de los dominios fuente y dominios meta, asi como de los problemas de traduccion que plantean dichas unidades.

OEffentlichkeit gilt als inhomogener Entfaltungsraum gesamtgesellschaftlicher Kommunikation, in welchem das Emotionspotenzial von Texten eine dominierende Rolle einnehmen kann. Die Buchbeitrage verdeutlichen, dass thematisch-semantische Kampfe heute starker auf dem Feld des Emotionspotenzials ausgetragen werden, dass das Emotionspotenzial gegenwartig medienstrategisch wirksam eingesetzt wird, um Rezipienten in ihren Wertvorstellungen zu beeinflussen, dass sich Textsorten aufgrund eines veranderten Verhaltnisses von Privatem und OEffentlichem aktuellen Sprachgebrauchsbedingungen anpassen und dass sich neue oder modifizierte Kommunikationsraume auf das Verhaltnis von Sprache der Nahe und Sprache der Distanz auswirken. Die Autorinnen/Autoren fokussieren entweder Elemente des Emotionspotenzials oder die textuell-ganzheitliche Emotionskodierung innerhalb von Sprachgebrauchsdomanen, Textsorten und Diskursen.

Verb classes and the realisation of arguments are investigated in languages of different types - in the accusative language German, the ergative language Basque, and the split language Georgian -, each of which have three structural linkers (case or agreement). In addition to canonical verb classes (i.e. intransitive, mono-, and ditransitive verbs) verbs with non-canonical or expletive arguments, and verbs that have more arguments than the language has structural linkers, are treated in depth. In all areas, the language types differ characteristically.

The 25th edition of Hermann Paul's grammar is the first step toward a study grammar that combines the virtues of greater ease of use, concentration on essentials, and a more reliable description of Middle High German. The revised accounts of phonology and morphology have profited in part from the ongoing work on the extensive Middle High German grammar now in the process of completion. The description of noun declination has been thoroughly revised. The syntax section has been extensively reworked and greatly expanded, with a wealth of references to Middle High German prose texts.

The book deals with the idea and the possibilities of (re-)constructing scientific grammars of natural languages (e.g. English and German) as empirical axiomatic theories, i.e. theories which can be empirically tested and which are constructed in such a way that all statements about the respective language made by a grammar are logically derivable from a set of postulates (axioms). The concept of an axiomatic theory is explicated in detail, and a case is made out for the empirical character of grammars. Finally, the basic features of a theory of grammars is outlined, which (re-)constructs grammars of natural languages as empirical axiomatic theories.

500 Basic Korean Verbs is a complete study guide to the most common Korean verbs Korean grammar is notoriously difficult for foreigners to master but is essential for those wishing to learn Korean. This book is the only comprehensive guide to the correct usage of Korean verbs available for English-speaking learners. Each of the 500 high-frequency Korean verbs is presented in a convenient single-page format that gives the verb's meaning and pronunciation and displays the verb's 48 main tenses, speech levels, and moods (all accompanied by romanizations). Also included are a handy guide to the Korean language and verb conjugation, reference tables of basic Korean verb types, and three indexes (Romanized, Hangeul, and English). 500 Basic Korean Verbs Includes: Conjugations by tense, speech levels, and mood. "Model verb" system quickly identifies each verb's pattern. Sample sentences demonstrating the verb's correct usage. Free downloadable audio provides pronunciations for the verbs and 1,000 example sentences. Korean characters (Hangul) as well as romanized pronunciations to help English speakers. A two-color design makes quick reference easy.

The volume contains a selection of papers given at a workshop organized in 1994 on major lexical categories. The seven articles in this volume take a variety of viewpoints concerning problems of distinguishing major categories in general, as well as problems in connection with specific categories, namely nouns, verbs, prepositions, and conjunctions.

Gesamtsatze, ihre Strukturen und Funktionen wurden in der historischen Syntax des Deutschen bisher vernachlassigt. Ihre Behandlung ist das Ziel der neun Beitrage dieses Sammelbandes. Alle Arbeiten sind empirisch orientiert und berucksichtigen bisher noch nicht ausgewertete Materialien vom Althochdeutschen bis zur Gegenwartssprache. Theoretisch geklart werden die Termini Gesamtsatz, Ganzsatz und Periode, das Verhaltnis von Vers und Satz in der Bibelsprache und die Moeglichkeiten der Ermittlung von Satzgrenzen bei UEberlieferungen, in denen in der Gegenwartssprache bekannte Normen der Begrenzung nicht existieren. Neu ist die Verbindung von Syntax und Textlinguistik, indem die Relevanz der Gesamtsatze bei der Konstitution einzelner Textsorten wie Prosaroman, Erzahlung, Zunftsatzung, Biographie, Bericht, Vision, Vita Christi und Ordensregel herausgearbeitet wird.

Korean Grammar: The Complete Guide to Speaking Korean Naturally covers all the basic sentence structures, verbal forms and idiomatic expressions taught in the first two years of a college-level Korean language course. It is uniquely designed for the following learners: Students taking a Korean language course Self-study learners or those studying Korean with a tutor Heritage learners who wish to speak Korean more correctly Those who previously studied the language and wish to review and brush-up Anyone wanting to improve their Korean language ability Each chapter provides clear grammatical explanations with charts and examples for each construction, showing how it is used in various contexts. All Korean words and sentences are given in both Korean Hangul script and Romanized form, with English translations to assist beginning learners. Fundamental concepts like honorifics, formal and informal speech styles, verb endings and complex sentence constructions are all presented in simple and clear terms to make these constructions accessible to learners at every level. Exercises at the end of each chapter reinforce the learning process.

Johann Jakob Hemmer, Hofkaplan des pfalzischen Kurfursten Carl Theodor in Mannheim, hat theologische Schriften aus dem Franzoesischen ubersetzt, sprachwissenschaftliche Arbeiten verfasst, Franklins Blitzableiter weiterentwickelt, physikalische und medizinische Forschungen besonders zur Elektrizitat und ihrer Wirkung betrieben, Klimatologie, Meteorologie und Astronomie gefoerdert und sich als Dichter betatigt. Zumindest seine naturwissenschaftliche Forschungstatigkeit war von den Prinzipien der Aufklarung bestimmt. Sein wissenschaftliches Werk ist bisher meist nur an naturwissenschaftlichen Einzelbeispielen untersucht worden. Die Beitrage des Bandes wollen alle Aspekte seiner Arbeit berucksichtigen, besonders aber seine sprachwissenschaftlichen Leistungen darstellen. Das Buch enthalt die um zwei Aufsatze erweiterten Referate, die auf dem Symposium zum 80. Geburtstag des Germanisten Gerhard Bauer im Juni 2009 gehalten wurden, das die Academia Domitor und das Landesmuseum fur Technik und Arbeit/Technoseum Mannheim veranstaltet hat.

This logical, developmental presentation of the major aspects of Russian grammar includes all the necessary tools for speech and comprehension. Designed for adults with limited learning time who wish to acquire the basics of everyday Russian, this grammar features numerous shortcuts and timesavers. Ideal as an introduction, supplement, or refresher.

Este volumen nace en el marco del grupo de investigacion VETERM de la Universidad de Verona, cuyo objetivo es describir los vocabularios especializados en las areas tematicas de la Gastronomia, la Enologia y la Nutricion. Es, asimismo, el resultado del Congreso Internacional "Terminologia, traduccion y comunicacion especializada", celebrado en Verona en octubre de 2007, en el que se reunieron eminentes especialistas, algunos de los cuales colaboran en este libro. El objetivo prioritario de esta obra es, por un lado, subrayar la importancia de la comunicacion especializada y sus terminologias y, por otro, abrir un espacio para la reflexion teorica y analizar, desde diferentes disciplinas y perspectivas, los varios ambitos de estudio relacionados con la transferencia del conocimiento.

The collective volume brings together the linguistic and didactic findings on the structure and acquisition of the German writing system. Based on current research on the German written language it is shown that its structures can be systematically described in the core area. The book discusses whether these insights can be used for didactic conceptions on written language acquisition. Concrete examples from German instruction illustrate the acquisition problems and discuss effective learning measures based on learning by discovery.

Arabic is one of the world's most complex and fascinating languages, but many students dive into it without first understanding what they are aiming for, much less knowing how they will get there. Thirteen Ways to Make a Plural: Preparing to Learn Arabic provides essential guidance on making a success of learning Arabic, drawing on the author's personal experience of having been there and done it, along with the insights and advice of countless other students and teachers. Written in a lively and engaging style, this invaluable primer enables readers to identify the type of Arabic (modern standard or colloquial) suited to their needs, to set realistic learning goals, and to achieve them more efficiently. It includes tried-and-tested methods for improving vocabulary retention, speaking fluency, listening accuracy, and reading skills, while separating the grammar that's needed in the real world from that which can be left for later. It also provides helpful advice on how to make the most of an 'immersion' experience abroad, what it takes to reach an advanced level, and the Arabic required in different professional areas.

Hammer is known as the best and most authoritative grammar on the German language, and the essential reference for all students at intermediate level and beyond An improved layout to make grammar explanations simpler and easier to find Full of examples to highlight grammar points