HarperCollins is proud to present its new range of best-loved, essential classics.

'Take nothing on its looks; take everything on evidence. There's no better rule.'

Living with his sister and her husband, Pip is an orphan without any expectations. It is only when he begins to visit a rich old woman, Miss Havisham and her adopted niece that he begins to hope for something better. When it is revealed that Pip has inherited a large sum of money from a mysterious benefactor on the condition that he moves to London to become a gentleman, Pip's adventure really begins. Epic, illuminating and memorable, Dickens mysterious tale of Pip's quest to find the truth about himself is one of his most enduring and popular novels to date.

This 'little history' takes on a very big subject: the glorious span of literature from Greek myth to graphic novels, from The Epic of Gilgamesh to Harry Potter. John Sutherland is perfectly suited to the task. He has researched, taught, and written on virtually every area of literature, and his infectious passion for books and reading has defined his own life. Now he guides young readers and the grown-ups in their lives on an entertaining journey 'through the wardrobe' to a greater awareness of how literature from across the world can transport us and help us to make sense of what it means to be human. Sutherland introduces great classics in his own irresistible way, enlivening his offerings with humor as well as learning: Beowulf, Shakespeare, Don Quixote, the Romantics, Dickens, Moby Dick, The Waste Land, Woolf, 1984, and dozens of others. He adds to these a less-expected, personal selection of authors and works, including literature usually considered well below 'serious attention' - from the rude jests of Anglo-Saxon runes to The Da Vinci Code. With masterful digressions into various themes - censorship, narrative tricks, self-publishing, taste, creativity, and madness - Sutherland demonstrates the full depth and intrigue of reading. For younger readers, he offers a proper introduction to literature, promising to interest as much as instruct. For more experienced readers, he promises just the same.

Read the seminal bestselling novel that changed the face of British fiction and inspired Danny Boyle's film. 'The best book ever written by man or woman... Deserves to sell more copies than the Bible' Rebel Inc Choose us. Choose life. Choose mortgage payments; choose washing machines; choose cars; choose sitting oan a couch watching mind-numbing and spirit-crushing game shows, stuffing fuckin junk food intae yir mooth. Choose rotting away, pishing and shiteing yersel in a home, a total fuckin embarrassment tae the selfish, fucked-up brats ye've produced. Choose life. 'Welsh writes with a skill, wit and compassion that amounts to genius.' Sunday Times

The timeless classic of growing up and the human dignity that unites us all. The unforgettable novel of a childhood in a sleepy Southern town and the crisis of conscience that rocked it, To Kill a Mockingbird became both an instant bestseller and a critical success when it was first published in 1960. It went on to win the Pulitzer prize in 1961 and was later made into an Academy Award winning film, also a classic. Compassion, dramatic, and deeply moving, To Kill a Mockingbird takes readers to the roots of human behavior—to innocence and experience, kindness and cruelty, love and hatred, humor and pathos. Now with over 15 million copies in print and translated into ten languages, this regional story by a young Alabama woman claims universal appeal. Harper Lee always considered her book to be a simple love story. Today it is regarded as a masterpiece of American literature.

The four plays in this edition of Athol Fugard's best work are set among the people and in the place he knows most intimately - Port Elizabeth, South Africa, where he grew up. Each explores a close and tense family situation or relationship against the background of wider suffering and tensions, engaging our sympathies for South Africans of all races in their struggle to retain dignity and hope.

This highly successful intermediate course has now been revised and updated in a new edition, to include the euro and other key changes around the French-speaking world. The course is designed for those who have a basic knowledge of French and is ideal for anyone who followed the successful 'French Experience 1' or any other course for beginners. The fully illustrated course book is divided into ten units. Each unit contains dialogues, authentic texts, explanations of key language and a wide variety of activities including extended reading and listening passages. The course focuses on the standard French but also introduces intermediate learners to the richness and diversity of the French-speaking world in New Caledonia, Vietnam, Senegal, Tunisia, Quebec, Belgium, Switzerland and Guadeloupe.

English is the collective work of millions of people throughout the ages. It is democratic, ever-changing and ingenious in its assimilation of other cultures. English runs through the heart of world finance, medicine and the Internet, and it is understood by around two thousand million people across the world. Yet it was very nearly wiped out in its early years. In this book Melvyn Bragg shows us the remarkable story of the English language; from its beginnings as a minor guttural Germanic dialect to its position today as a truly established global language. The Adventure of English is not only an enthralling story of power, religion and trade, but also the story of people, and how their day-to-day lives shaped and continue to change the extraordinary language that is English.

In the wild night hours, or during the heat of the day - whenever man's thoughts whirl feverishly - then truth and fantasy, the past and the future, life and death are indiscriminately mingled on Toorberg, home of the Moolman family. So the magistrate is to learn as he investigates the strange circumstances of the death of little Noah, child of grief, who was not entirely of this world. Every day the case becomes more complex, until it challenges the very foundations of the law. It seems as if the magistrate will have to judge an entire dynasty, both the living and the dead. Everyone's guilt has to be affirmed, or denied, and this means he will have to rip open the lives of all. The Moolmans are a tribe who have long since learned how to deal with their own. Parents cut children out of their lives, shunt them aside to live as stepchildren, scrag-ends of the clan, or as city-dwellers whose names are never uttered. The Moolmans cannot forgive; not when their tribal blood is betrayed.

Sentraal in hierdie spanningsroman is 'n klomp dolfyne wat gedurende die Koue Oorlog deur Rusland gebruik is om sabotasiewerk te doen. 'n Suid-Afrikaanse dieresielkundige, ene Anton Dreyer, word, in die huidige klimaat van demokrasie en diereregte, gehuur om hierdie dolfyne te deprogrammeer - hulle mag nie van kant gemaak word nie, hulle moet hul nare streke afleer. Hy werk saam met 'n pragtige Russiese dolfynafrigter, Sasja. Daar is uit die staanspoor ‘n erotiese spanning tussen hulle en dit word weldra 'n vuurwarm verhouding. Die paar kom egter te staan teen 'n misterieuse booswig, ene Edelweiss, wat van die dolfyne steel om aan vermaaksentra wereldwyd te verkoop. Edelweiss se boot is die Jan Wandelaar, 'n moderne variant op die Vliegende Hollander, die vervloekte spookskip wat glo storms om die Kaap veroorsaak. Hy lei Anton en Sasja onder meer deur allerhande letterkundige leidrade in 'n doolhof van gevaar, waansin en uiteindelike ondergang. Dit is 'n apokaliptiese roman waarin elke teer moment besmet is met iets dreigends. Selfs Anton se aangetrokkenheid tot Sasja het wesenslik iets te make met sy onbewuste doodsverlange, sy sluimerende behoefte om saam met die dolfyne weg te sink in die oneindige vegetelheid van die diepsee, om hom oor te gee aan die begin en einde van alles, aan die oermoment toe alles nog water was.

In the final moments of the Spanish Civil War, fifty prominent Nationalist prisoners are executed by firing squad. Among them is the writer and fascist Rafael Sanchez Mazas. As the guns fire, he escapes into the forest, and can hear a search party and their dogs hunting him down. The branches move and he finds himself looking into the eyes of a militiaman, and faces death for the second time that day. But the unknown soldier simply turns and walks away. Sanchez Mazas becomes a national hero and the soldier disappears into history. As Cercas sifts the evidence to establish what happened, he realises that the true hero may not be Sanchez Mazas at all, but the soldier who chose not to shoot him. Who was he? Why did he spare him? And might he still be alive?

Triomf, originally written and published in Afrikaans, immediately captured the public imagination and proved to be a runaway success. It was awarded the CNA Literary Award and the M-Net Prize, in 1995, and the Mona Award for African Literature.
This is the story of the four inhabitants of 127 Martha Street in the white suburb of Triomf, built over the ruins of old Sophiatown, once the vibrant and notorious centre of black city life in Johannesburg.
Through their eyes the novel probes Afrikaner history and the politics of the old South Africa, in order to reveal the bizarre and tragic effects of apartheid on the white lower classes who should have been its main beneficiaries.

'… deeply disturbing … tender … hilarious. It would be difficult to exaggerate the astonishing power of this book.'
- Jane Rosenthal, Mail & Guardian

Critical Reading and Writing is a fully introductory, interactive textbook that explores the power relations at work in and behind the texts we encounter in our everyday lives.
Using examples from numerous genres - such as popular fiction, advertisements and newspapers - this textbook examines the language choices a writer must make in structuring texts, representing the world and positioning the reader. Assuming no prior knowledge of linguistics, Critical Reading and Writing offers guidance on how to read texts critically and how to develop effective writing skills.
Features include:
* activities in analysis, writing and rewriting
* an appendix of comments on activities
* further reading sections at the end of each unit
* a glossary of linguistics terms
* suggestions for five extended writing projects.
Written by an experienced teacher, Critical Reading and Writing has multidisciplinary appeal but will be particularly relevant for use on introductory English and Communications courses.

A hundred years ago, a small settlement sprang up in theNorthern Cape. A rich diversity of people moved in, as the children were born, Vatmaar became a village. A. H. M. Scholtz tells of Oom Chai, who in turn tells of a Vuurmaak, who in turn introduces someone else. Thus a chain of stories is created interlinking the fates of unforgettable characters like Lance-Corporal George Lewis and his Tswana wife, Rush, Sis Bet, Old Chetty, Hendruk, January, Tant Vonnie and her daughters as they recount tales of the Anglo-Boer War, the diamond diggings, court cases and stokvels: the tricksters and the tricked, marriages and funerals, love and betrayal. A Place Called Vatmaar is a panoramic novel: compelling, wise and humane.

German-language approaches to translation have been revolutionized by the theory of action (Handlungstheorie) and the related theory of translation's goal or purpose (Skopstheorie). Both these approaches are functionalist: they seek to liberate translators from servitude to the source text, seeing translation as a new communicative act that must be purposeful with respect to the translator's client and readership. As one of the leading figures in this field, Christiane Nord gives the first full survey of functionalist approaches in English. She explains the complexities of the theories and their terms, using simple language with numerous examples. The book includes an overview of how the theories developed, illustrations of the main ideas, and specific applications to translator training, literary translation, interpreting and ethics. The survey concludes with a concise review of the criticisms that have been made of the theories, together with perspectives for the future development of functionalist approaches.

One of a series of readers for African students which aims to help them to develop an awareness and a love of language, and consists of stories from all over Africa. In this story Tikrit shows courage and determination in adversity when he goes in search of a fireball from the sky.

Mme ke e nngwe ya dipale tsa Maake tse qholotsang tjantjello. E ngotswe ke mongodi wa dipale le ditshwantshiso ya hapileng dikgau tse ngata. Moporofesara D.P. Kunene o re ka yena: "Ke lentswe le hahlang ka moya o motjha dingolweng tsa dipuo tsa seAforika," ha Moporofesara C.F. Swanepoel yena a re: "O lelekela (mohlomong le hona ho itlhoma pele) moloko wa bohlano wa bangodi ba Sesotho ha esale ka 1833 ha Basotho ba qala ho ngola." Bophelo ba Dikeledi, ya tsejwang ka la Mmateboho, bo momahane le ba mosadi ya bitswang ka ho re ke Mme. Pale e re kgutlisetsa morao qalong ya bophelo ba bona. Poloto e phethahala metseng ya Sebokeng le Sharpeville, mme e re utollela tsa bophelo, botjha, kahlamelo ke bomphato, ho tujwa, ho hola le tsa lenyalo. Poloto e thatolohang ka methinya e tla o siya o eme le wa Mateneng. Maake o se a ile a hapa dikgau tse mmalwana ka dingolwa tsa hae.

HarperCollins is proud to present its new range of best-loved, essential classics. 'I do not cling to life sufficiently to fear death.' Adventurous and spirited in tone, The Three Musketeers is considered one of the greatest historical French novels. When Athos, Porthos and Aramis befriend a young and determined country boy d'Artagnan, together they confront the scheming King's Minister, Cardinal Richelieu and the female spy Milady who threaten to undermine the King. Swashbuckling, romantic and often humourous, Dumas' novel is a timeless tale of friendship and intrigue.

Three contentious and enduring plays about the clash of the individual and society

Fire Raisers (1958) tells the tale of a respectable bourgeois whose house is one day visited by three strangers. It "is successful on every level; the story is as gripping as an adventure story; each line is fraught with several meanings: as an allegory it is unique" (Edna O'Brien); Andorra is based on the author's own experience of anti-semitism in Switzerland and is about Andri, a young man who is believed to be a Jew and who is persecuted by his community as a result; Triptych is a portrait of a writer grappling with his own mortality. The flexible and contemporary translations by Michael Bullock (The Fire Raisers, Andorra) and Geoffrey Skelton (Triptych) are here complemented by an introduction by Peter Loeffler.

Introducing Translation Studies remains the definitive guide to the theories and concepts that make up the field of translation studies. Providing an accessible and up-to-date overview, it has long been the essential textbook on courses worldwide. This fourth edition has been fully revised and continues to provide a balanced and detailed guide to the theoretical landscape. Each theory is applied to a wide range of languages, including Bengali, Chinese, English, French, German, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish. A broad spectrum of texts is analysed, including the Bible, Buddhist sutras, Beowulf, the fiction of Garcia Marquez and Proust, European Union and UNESCO documents, a range of contemporary films, a travel brochure, a children's cookery book and the translations of Harry Potter. Each chapter comprises an introduction outlining the translation theory or theories, illustrative texts with translations, case studies, a chapter summary and discussion points and exercises. NEW FEATURES IN THIS FOURTH EDITION INCLUDE: new material to keep up with developments in research and practice, including the sociology of translation, multilingual cities, translation in the digital age and specialized, audiovisual and machine translation revised discussion points and updated figures and tables new, in-chapter activities with links to online materials and articles to encourage independent research an extensive updated companion website with video introductions and journal articles to accompany each chapter, online exercises, an interactive timeline, weblinks, and powerpoint slides for teacher support This is a practical, user-friendly textbook ideal for students and researchers on courses in Translation and Translation Studies.

Winner - Maskew Miller Longman 2012 Literature Awards. Inkintsela yaseMontana ngumdlalo ondimanye, ongemiba ethwaxa abazali abangoomama abaphila phantsi kweemeko ngeemeko, batsho abantwana babo barhintyelwe yimigibe yobu bomi. Lo mkrwelo uyayigqabhuza intswelabulungisa kwanenkqubo yeenganga ezingatshonelwa langa. Iglosari, imisetyenzana esekwe kulo mdlalo nesishwankathelo somboniso ngamnye, yenza kube lula ukuwulandela. Zifundele lo mdlalo ohlaba ikhwelo kuluntu luphela.

The six great Romantic poets represented in this concise collection - Blake, Wordsworth, Coleridge, Byron, Shelley and Keats - are those considered essential reading for anyone with an interest in the verse of the period.
An essential selection of poetry by the six great Romantic poets.
Ideal for general readers or for students taking short courses in Romanticism.
Includes the whole of Blake's "Songs of Innocence and Experience."
Gives readers a concise overview of Romantic poetry.

Ho baithuti ba bangata thothokiso ke masirela a bipileng dikatilweng tse sa utlwisiseheng. Sengolwa sena Makatolle se katolla bothata bona hore thothokiso e utlwisisehe mme e natefele bohle. Felehetsang baithuti ba dithothokiso tseleng ena ke hona. Most learners find poetry to be abstract and difficult. Makatolle helps to simplify poetry in the most understandable manner. Ho baithuti ba bangata thothokiso ke masirela a bipileng dikatilweng tse sa utlwisiseheng. Sengolwa sena Makatolle se katolla bothata bona hore thothokiso e utlwisisehe mme e natefele bohle. Felehetsang baithuti ba dithothokiso tseleng ena ke hona. Most learners find poetry to be abstract and difficult. Makatolle helps to simplify poetry in the most understandable manner.