Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by music critics, many of whom had neither training nor experience in this area. Written by two internationally-known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered. The book can serve as a primary text in courses on translating lyrics and as a reference and supplementary text for other courses and for professionals in the fields mentioned. Beyond academia, the book is of interest to professional translators and to librettists, singers, conductors, stage directors, and audience members.

A one-stop resource to the essentials of owning and playing the guitar If you've just bought a guitar, or you've had one for a while, you probably know it takes some time and effort to learn how to play the popular instrument. There's so much to know about owning, maintaining, and playing a guitar. Where do you even begin? In Guitar All-in-One For Dummies, a team of expert guitarists and music teachers shows you the essentials you need to know about owning and playing a guitar. From picking your first notes to exploring music theory and composition, maintaining your gear, and diving into the specifics of genres like blues and rock, this book is a comprehensive and practical goldmine of indispensable info. Created for the budding guitarist who wants all their lessons and advice in one place, the book will show you how to: Maintain, tune, and string your guitar, as well as decipher music notation and guitar tablature Understand guitar theory, sounds and techniques to help you learn new songs and add your style to classic tunes Practice several popular genres of guitar music, including blues, rock, and classical Access accompanying online video and audio instructional resources that demonstrate the lessons you find in the book Perfect for guitar players at any skill level, Guitar All-in-One For Dummies is a must-have resource for anyone who wants to get the most out of their own guitar and make great music.

Silent Films/Loud Music discusses contemporary scores for silent film as a rich vehicle for experimentation in the relationship between music, image, and narrative. Johnston offers an overview of the early history of music for silent film paired with his own first-hand view of the craft of creating new original scores for historical silent films: a unique form crossing musical boundaries of classical, jazz, rock, electronic, and folk. As the first book completely devoted to the study of contemporary scores for silent film, it tells the story of the historical and creative evolution of this art form and features an extended discussion and analysis of some of the most creative works of contemporary silent film scoring. Johnston draws upon his own career in both contemporary film music (working with directors Paul Mazursky, Henry Bean, Philip Haas and Doris Doerrie, among others) and in creating new scores for silent films by Browning, Melies, Kinugasa, Murnau & Reiniger. Through this book, Johnston presents a discussion of music for silent films that contradicts long-held assumptions about what silent film music is and must be, with thought-provoking implications for both historical and contemporary film music.