Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by music critics, many of whom had neither training nor experience in this area. Written by two internationally-known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered. The book can serve as a primary text in courses on translating lyrics and as a reference and supplementary text for other courses and for professionals in the fields mentioned. Beyond academia, the book is of interest to professional translators and to librettists, singers, conductors, stage directors, and audience members.

Behind Bars is the indispensable reference book for composers, arrangers, teachers and students of composition, editors, and music processors. In the most thorough and painstakingly researched book to be published since the 1980s, specialist music editor Elaine Gould provides a comprehensive grounding in notational principles. Behind Bars covers everything from basic rules, conventions and themes to complex instrumental techniques, empowering the reader to prepare music with total clarity and precision. With the advent of computer technology, it has never been more important for musicians to have ready access to principles of best practice in this dynamic field, and this book will support the endeavours of software users and devotees of hand-copying alike. The author's understanding of, and passion for, her subject has resulted in a book that is not only practical but also compellingly readable. This seminal and all-encompassing guide encourages new standards of excellence and accuracy and, at a weighty 704 pages, it is supported by 1,500 music examples of published scores from Bach to Xenakis. This is a hardback book, with dust jacket.

A valuable assortment of teacher/student duets in their original form written by teachers and composers during the 18th and 19th centuries. Arranged in order of difficulty, the student parts are limited to a single five-finger position and fall primarily within the grand staff reading range. Each book includes works by such composers as Diabelli, Gurlitt, Bercucci, Wohlfahrt, Berens and others.

Contents are: Berceuse, Wiegenlied or Lullaby, Op. 98, No. 2 (F. Schubert) * Tonalization: The Moon over the Ruined Castle (R. Taki) * Gavotte (J.B. Lully) * Minuet from Sei Quintetti for Archi No. 11, Op. 11, No. 5 in E Major (L. Boccherini) * Tonalization: The Moon over the Ruined Castle (R. Taki) * Scherzo (C. Webster) * Minuet in G, Wo0 10, No. 7 for Piano (L. van Beethoven) * Gavotte in C Minor, Gavotte en Rondeau from Suite in G Minor for Klavier, BWV 822 (J.S. Bach) * Minuet No. 3, BWV Anh. II 114/Anh. III 183/Anh. II, 115 (J.S. Bach) * Humoresque, Op. 101, No. 7 for Piano (A. DvorAk) * La Cinquantaine (Gabriel-Marie) * Allegro Moderato from Sonata I in G, BWV 1027 for Viola da Gamba (J.S. Bach).

Pianists of all ages and abilities will enjoy brightening the season with these great arrangements by acclaimed arranger Dan Coates. In this collection, 40 of the world's most beloved Christmas songs are made fun and easy to play, while retaining a full and impressive sound. Titles: Away in a Manger * Believe (from The Polar Express) * Blue Christmas * The Christmas Waltz * Deck the Hall * Fel?z Navidad * The First No?l * Frosty the Snowman * God Rest Ye Merry, Gentlemen * Good King Wenceslas * Grandma Got Run Over by a Reindeer * Happy Xmas (War Is Over) * Hark The Herald Angels Sing * Have Yourself a Merry Little Christmas * I'll Be Home for Christmas * It Came Upon the Midnight Clear * It's the Most Wonderful Time of the Year * Jingle Bell Rock * Jingle Bells * Joy to the World * Let It Snow Let It Snow Let It Snow * The Little Drummer Boy * Nuttin' for Christmas * O Christmas Tree (O Tannenbaum) * O Come, All Ye Faithful * O Come, O Come, Emmanuel * O Holy Night * O Little Town of Bethlehem * Rockin' Around the Christmas Tree * Rudolph, the Red-Nosed Reindeer * Santa Baby * Santa Claus Is Comin' to Town * Silent Night * Sleigh Ride * The Twelve Days of Christmas * Ukranian Bell Carol * Up on the Housetop * We Wish You a Merry Christmas * Winter Wonderland * You're a Mean One, Mr. Grinch.

From one of the United Kingdom's most prominent music critics, a page-turning and wonderfully researched history of 33 songs that have transformed the world through the twentieth century and beyond.

When pop music meets politics, the results are often thrilling, sometimes life-changing, and never simple. The protest songs of such great artists as Woody Guthrie, Bob Dylan, Stevie Wonder, U2, Public Enemy, Fela Kuti, R.E.M., Rage Against the Machine, and the Clash represent pop music at its most charged and relevant, providing the soundtrack and informing social change since the 1930s. They capture the attention and passions of listeners, force their way into the news, and make their presence felt from the streets to the corridors of power.

33 Revolutions Per Minute is a history of protest music embodied in 33 songs that span seven decades and four continents, from Billie Holiday crooning "Strange Fruit" before a shocked audience to Crosby, Stills, Nash, and Young paying tribute to the Vietnam protesters killed at Kent State in "Ohio," to Green Day railing against President Bush and twenty-first-century media in "American Idiot." With the aid of exclusive new interviews, Dorian Lynskey explores the individuals, ideas, and events behind each song. This expansive survey examines how music has engaged with racial unrest, nuclear paranoia, apartheid, war, poverty, and oppression, offering hope, stirring anger, inciting action, and producing songs that continue to resonate years down the line, sometimes at great cost to the musicians involved.

For the audience who embraced Alex Ross's The Rest Is Noise, Bob Dylan's Chronicles, or Simon Reynolds's Rip It Up and Start Again, 33 Revolutions Per Minute is an absorbing and moving account of 33 songs that made history.

This book explores historical and cultural aspects of modern and contemporary Bengal through the performance-centred study of a particular repertoire: the songs of the saint-composer Bhaba Pagla (1902-1984), who is particularly revered among Baul and Fakir singers. The author shows how songs, if examined as 'sacred scriptures', represent multi-dimensional texts for the study of South Asian religions. Revealing how previous studies about Bauls mirror the history of folkloristics in Bengal, this book presents sacred songs as a precious symbolic capital for a marginalized community of dislocated and unorthodox Hindus, who consider the practice of singing in itself an integral part of the path towards self-realization.

Silent Films/Loud Music discusses contemporary scores for silent film as a rich vehicle for experimentation in the relationship between music, image, and narrative. Johnston offers an overview of the early history of music for silent film paired with his own first-hand view of the craft of creating new original scores for historical silent films: a unique form crossing musical boundaries of classical, jazz, rock, electronic, and folk. As the first book completely devoted to the study of contemporary scores for silent film, it tells the story of the historical and creative evolution of this art form and features an extended discussion and analysis of some of the most creative works of contemporary silent film scoring. Johnston draws upon his own career in both contemporary film music (working with directors Paul Mazursky, Henry Bean, Philip Haas and Doris Doerrie, among others) and in creating new scores for silent films by Browning, Melies, Kinugasa, Murnau & Reiniger. Through this book, Johnston presents a discussion of music for silent films that contradicts long-held assumptions about what silent film music is and must be, with thought-provoking implications for both historical and contemporary film music.