The "Bilingual New Testament, English - Spanish" is derived from the 1901 American Standard Version and the 1909 Biblia Reina Valera translations.
Printed in 10-point text on white paper for easy reading, verses are paired in classic Biblical English and Spanish so you can follow both translations sentence by sentence.
Example verses:
John 3:16 "For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life."
Juan 3:16 "Porque de tal manera amo Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unige nito, para que todo aquel que en e l cree, no se pierda, mas tenga vida eterna."
Matthew 28:18-20
"18. And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.
19. Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
20. teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world."
Mateo 28:18-20
"18. Y llegando Jesu s, les hablo, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.
19. Por tanto, id, y doctrinad a todos los Gentiles, bautiza ndolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espi ritu Santo:
20. Ensen a ndoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aqui, yo estoy con vosotros todos los di as, hasta el fin del mundo. Ame n."
Note that the texts have been edited to allow pairing of verses which can result in some verse numbers that differ from other Bibles.
Contents:
Matthew - Mateo
Mark - Marcos
Luke - Lucas
John - Juan
Acts - Hechos
Romans - Romanos
I Corinthians - I Corintios
II Corinthians - II Corintios
Galatians - Ga latas
Ephesians - Efesios
Philippians - Filipenses
Colossians - Colosenses
I Thessalonians - I Tesalonicenses
II Thessalonians - II Tesalonicenses
I Timothy - I Timoteo
II Timothy - II Timoteo
Titus - Tito
Philemon - Filemo n
Hebrews - Hebreos
James - Santiago
I Peter - I Pedro
II Peter - II Pedro
I John - I Juan
II John - II Juan
III John - III Juan
Jude - Judas
Revelation - Apocalipsis

Much recent scholarship on Paul has searched for implicit narratives behind Paul's scriptural allusions, especially in the wake of Richard B. Hays's ground breaking work on the apostle's appropriation of Scripture. A. Andrew Das reviews six proposals for "grand thematic narratives" behind the logic of Galatians-potentially, six explanations for the fabric of Paul's theology: the covenant (N. T. Wright); the influx of nations to Zion (Terence Donaldson); Isaac's near sacrifice (Scott Hahn, Alan Segal); the Spirit as cloud in the wilderness (William Wilder); the Exodus (James Scott, Sylvia Keesmaat); and the imperial cult (Bruce Winter at al.). Das weighs each of these proposals exegetically and finds them wanting-more examples of what Samuel Sandmel famously labelled "parallelomania" than of sound exegetical method. He turns at last to reflect on the risks of (admittedly alluring) totalizing methods and lifts up a seventh proposal with greater claim to evidence in the text of Galatians: Paul's allusions to Isaiah's servant passages.

This is the first volume to extensively explore the intersection between Johannine anti-Judaism and Abrahamic allusions, using the theoretical lens of poststructuralism and intertextuality theory. Ruth Sheridan's study yields new insights into how the metaphors of 'sin', 'slavery' and 'vision' are constructed in the text, producing an interpretation consistent with figurations of Abraham in Early Judaism as a paternal figure of vicarious merit. John 8.31-59 is often categorised in New Testament scholarship as one of the most polemical texts illustrating nascent Christianity's anti-Jewish trajectory, as Jesus debates with 'the Jews' about their reputed diabolic paternity, sidelining their own selfidentifications that are steeped in biblical traditions. Another defining feature of the text is its repeated reference to the figure of Abraham, displaying a condensed network of intertextual allusions to Abraham seen nowhere else in the Fourth Gospel. Sheridan seeks instead to rehabilitate the Jewish voice of the text, working with the narrative intertext of 'the Jews'' self-characterisation as the 'seed of Abraham' to counteract particular pejorative readings of John 8 found in the secondary literature.

A number of New Testament passages depict the Holy Spirit acting in conjunction with gospel preaching or other forms of humanly given communication about Jesus, yet there is considerable disagreement about how these passages should be interpreted. Unresolved exegetical debates about the correlative action (the "dual testimony") of the Spirit and the humanly conveyed word plague the interpretation of whole writings, extended sections of individual works, and important themes. This book examines this contested motif in a focused and comprehensive way. It begins by taking the Pauline, Johannine, and Lucan writings in turn, subjecting the central texts that express dual testimony to detailed exegetical analysis. On the basis of this exegetical work it then moves to a big-picture analysis of the way each corpus expresses and uses the dual-testimony motif, identifying individual emphases and tendencies as well as shared elements that can be observed across the three bodies of writing. Two final chapters offer brief reflections on possible developmental scenarios and points at which the preceding exegetical findings may impinge on questions of contemporary theology.

For almost 1,500 years, the New Testament manuscripts were copied by hand--and mistakes and intentional changes abound in the competing manuscript versions. Religious and biblical scholar Bart Ehrman makes the provocative case that many of our widely held beliefs concerning the divinity of Jesus, the Trinity, and the divine origins of the Bible itself are the results of both intentional and accidental alterations by scribes. In this compelling and fascinating book, Ehrman shows where and why changes were made in our earliest surviving manuscripts, explaining for the first time how the many variations of our cherished biblical stories came to be, and why only certain versions of the stories qualify for publication in the Bibles we read today. Ehrman frames his account with personal reflections on how his study of the Greek manuscripts made him abandon his once ultra-conservative views of the Bible.

How would the confession, 'Jesus is Lord', have been understood in the first-century Roman world? Was it more than a statement of one's devotion to Jesus? Was it also an implicit challenge to the living Caesar, the lord of the Roman empire? There were many lords in the first century and the use of the title kyrios was complex. Clearly Paul was influenced by the use of this title for Yahweh in the Greek Old Testament. But he was also part of a culture in which the title was used for many persons, including fathers, slave owners, government officials-and the emperor. However, the title kyrios was used sparingly of emperors in the early and mid-first century. On the basis of the extant evidence, scholars since Deissmann have come to differing conclusions as to whether a challenge to the emperor is contained in the phrase. Fantin proposes a more powerful method of resolving the question, drawing upon the insights of relevance theory. He examines a whole range of persons referred to with this title, and evaluates the potential influence of such contexts on Paul's usage. Only then is it possible to draw compelling conclusions on whether any challenge is likely to be implied. In The Lord of the Entire World, Fantin shows that the living Caesar was indeed acknowledged in Paul's time as the supreme lord of the Roman world. Key New Testament texts such as Romans 10.9, 1 Corinthians 8.6 and Philippians 2.11 show that in all likelihood the Christian confession was in fact a challenge to imperial authority.

There are twenty-seven books in the traditional New Testament, but the early-Christian community was far more vibrant than that small number might lead you to think. In fact, many more scriptures were written and were just as important as the New Testament in shaping early-Christian communities and beliefs. Over the past century, many of those texts that were lost have been found and translated, yet they are rarely read in contemporary churches; they are discussed mainly by scholars or within a context only of gnostic gospels. In A New New Testament Hal Taussig seeks to change that.

The Book of Revelation can be read in various ways. Where interpretation opts not to venture beyond Revelation or approach the book as a forecast of end-time events, it typically favours either going behind the text, in search of a socio-historical context of origin to which it might refer, or else standing in front of the text and investigating the book's reception history, or its present relevance and impact. Comparatively little interpretative work has been undertaken inside the text, exploring the mechanics of how Revelation 'works', still less how its complex parts might fit together into a meaningful whole. Gordon Campbell considers Revelation to be a coherent narrative composition that draws its hearer or reader into its text-world. In Reading Revelation: A Thematic Approach, Campbell gives an innovative account of Revelation's sophisticated thematic content. Mindful of Revelation's narrative verve, or its architecture en mouvement (as Jacques Ellul once put it), Campbell plots a series of thematic trajectories through the book. On this reading, parody and parallelism fundamentally shape the whole narrative. As a first-ever integrated account of Revelation's macro-themes, Reading Revelation makes an important contribution to Revelation scholarship. In its light, the book may justifiably be seen as the 'crowning achievement' of the Scriptures.

In Family 13 in Saint John's Gospel, Jac Perrin innovatively applies phylogenetic software to shed new light on Family 13 membership. To date, the relocation of the Pericope Adulterae from its traditional location in John 7:53 has been the sole criterion of Family 13 filiality. This book demonstrates the inadequacy of this criterion, and proposes new criteria in its stead. Nineteen potential Family 13 witnesses are analyzed by means of a sampling process developed by David Parker, identifying eight witnesses inappropriately nominated as Family 13 members. This analysis is corroborated by a complete computer assisted collation of all variant readings in all known Family 13 witnesses. Lastly, the volume offers a comprehensive stemma representing the entire Johannine corpus of ten confirmed Family witnesses in constellation.

* Based on his popular Holy Week talks, given in Canterbury Cathedral

The Accountable Animal: Justice, Justification, and Judgement offers a theological meditation on the human being as an accountable animal. Brendan Case introduces the idea of accountability, not merely as a structural feature of human institutions, but as a disposition to submit to rightly-constituted authority, whether divine or human. He relates this conception of accountability to the key themes of "justice, justification, and judgment".

It is difficult to underestimate the significance of the story of the Rich Man and Lazarus in Luke 16:19-31 within the biblical tradition. Although hell occupies a prominent position in popular Christianrhetoric today, it plays a relatively minor role in the Christian canon. The most important biblical texts that explicitly describe the fate of the dead are in the Synoptic Gospels. Yet among these passages, only the Lukan tradition is intent on explicitly describing the abode of the dead; it is the only biblical tour of hell. Hauge examines the story of the Rich Man and Lazarus in Luke 16:19-31, uniquely the only 'parable' that is set within a supernatural context. The parables characteristically feature concrete realities of first-century Mediterranean life, but the majority of Luke 16:19-31 is narrated from the perspective of the tormented dead. This volume demonstrates that the distinctive features of the story of the Rich Man and Lazarus are the result of a strategic imitation, creative transformation, and Christian transvaluation of the descent of Odysseus into the house of hades in Odyssey Book 11, the literary model par excellence of postmortem revelation in antiquity.

Christ is the final victor, and he will come again... Follow Dr. Jeremiah through the book of Revelation in a chapter-by-chapter study that will help you understand what it meant to the people at the time it was written, and what it means to Christians today. Even in John's day, many Christians wanted to know when Christ would come again-when the plan of salvation would be accomplished. Throughout the book of Revelation, in all of its confusing images and prophecies, God's stunning faithfulness and love is on full display as he offers up every chance for sinners to claim redemption and join him forever. Each of this study's twelve lessons is clearly organized to include: Getting Started: An opening question to introduce you to the lesson. Setting the Stage: A short reflection to explain the context of the study. Exploring the Text: The Scripture reading for the lesson with related study questions. Reviewing the Story: Questions to help you identify key points in the reading. Applying the Message: Questions to help you apply the key ideas to their lives. Reflecting on the Meaning: A closing reflection on the key teachings in the lesson. -ABOUT THE SERIES- The Jeremiah Bible Study Series captures Dr. David Jeremiah's forty-plus years of commitment in teaching the Word of God. In each study, you'll gain insights into the text, identify key stories and themes, and be challenged to apply the truths you uncover to your life. By the end of each study, you'll come away with a clear and memorable understanding of that Bible book. Each study also contains a Leader's Guide.

Twenty years on from its original appearance, this ground-breaking first volume in N. T. Wright's magisterial series, 'Christian Origins and the Question of God', still stands as a major point of reference for students of the New Testament and early Christianity. This latest impression has been completely reset to make Wright's elegant and engrossing text more readable. 'The sweep of Wright's project as a whole is breathtaking. It is impossible to give a fair assessment of his achievement without sounding grandiose: no New Testament scholar since Bultmann has even attempted - let alone achieved - such an innovative and comprehensive account of New Testament history and theology.' Richard B. Hays

Encounter the Heart of God.

The Passion Translation is a modern, easy-to-read Bible translation that unlocks the passion of God's heart and expresses his fiery love - merging emotion and life-changing truth.

This translation will evoke an overwhelming response in every reader, unfolding the deep mysteries of the Scriptures.

If you are hungry for God, The Passion Translation will help you encounter his heart and know him more intimately. Fall in love with God all over again.

Content Benefits:

• Over 500 new footnotes
• Over 500 revised footnotes
• Updated text
• 16 pages of full-colour maps locating and identifying Jesus' birth, early years, ministry, and last days, major New Testament stories, every epic journey of the Apostle Paul, the missions of Philip and Peter, the early church and seven churches of Revelation, political background to New Testament event, the territory of the Roman Empire, the Holy Land today and in the time of Jesus
• In-depth footnotes with insightful study notes, commentary, word studies, cross references, alternate translations
• Introductions and outlines for each book
• Two-column format
• Contemporary font
• Easy to carry, compact size
• Premium Bible paper
• Exquisite faux leather
• Heat debossing
• Foil stamping
• Smyth-sewn binding
• Ribbon marker

Jerome Murphy-O'Connor's reputation as a recognized expert on the Corinthian correspondence has been built on the original solutions he has offered to perennial problems. Brought together for the first time in one volume, each of the twelve articles anthologised here deals with a complex aspect of interpretation for 2 Corinthians. Whether addressing the interpretation of a particular passage, the question of co-authorship, or the relation of the epistle to other texts, Murphy-O'Connor presents his evidence in a characteristically clear and incisive style.
A newly written 'reception history' has been appended to each article to bring the collection up to date with the latest research on the epistle.
This is a companion volume to Keys to First Corinthians, also available from Oxford University Press.

The Blackwell Companion to the New Testament is a detailed introduction to the New Testament, written by more than 40 scholars from a variety of Christian denominations. Treats the 27 books and letters of the New Testament systematically, beginning with a review of current issues and concluding with an annotated bibliography Considers the historical, social and cultural contexts in which the New Testament was produced, exploring relevant linguistic and textual issues An international contributor list of over 40 scholars represent wide field expertise and a variety of Christian denominations Distinctive features include a unified treatment of Luke through Acts, articles on the canonical Gospels, and a discussion of the apocryphal New Testament