The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which 'politics' and 'translation' interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.

Seismic changes in ideology and economic policy in China followed the death of Mao Zedong but one aspect of culture has remained constant: the use of 'Model Workers' for the purposes of propaganda and more recent public relations campaigns. In both a political and commercial context, the use of these individuals continues to thrive, and although the messages they promote have largely changed, their continued use indicates the extent to which they are believed to be an effective form of persuasion. Model Workers were deployed at key points in China's recent history and served to embody the Party's vision of the ideal Chinese citizen as they attempted to reshape the nation following a 'Century of Humiliation,' a ruinous war with Japan and a divisive civil war. This volume utilises the detailed analysis of posters, cinema and translations of related propaganda material to explore the extent of the influence of the Model Worker as a concept, on both propaganda and national policy.

Drawing on corpus linguistic methods of analysis, this book critically examines the "rhetorical God gap" in American political discourse between the Democratic and Republican parties. The volume investigates the claims (which have often not been substantiated by quantitative data in the literature and have tended to focus on particular genres of political discourse) that there is a correlation between a higher degree of religiosity in Republican political discourse and voting preferences for the party and that Democratic politicians should engage in similar discourse toward "closing" the gap. The book adopts a keyword approach, using such techniques as collocation analyses, concordance reading, and Bible-specific N-gram identification, toward the study of a corpus of general campaign speeches over a 50-year period, and links findings from this data with social and cultural contextual factors to provide a more informed understanding of rhetorical patterns in religiously laden political language. The volume showcases the value of corpus linguistic methods in interrogating claims around political language and their broader applicability in linguistic research, making this key reading for students and scholars in corpus linguistics, critical discourse analysis, American politics, and religious studies.

This book investigates what impact gender equality has on genocide in Africa, to verify whether it is a missing indicator from current risk assessments and models for genocide prevention. Examining whether States characterised by lower levels of gender equality are more likely to experience genocide, Timmoneri adds gender indicators to the existing early warning assessment for the prevention of genocide. Moreover, the book argues for the formulation of policies directed at the improvement of gender equality not just as a means to improve women's conditions but as a tool to reduce the risk of genocide and mass atrocities. Using case studies from Nigeria, Ethiopia, Angola, Uganda, and Burundi, Timmoneri analyses recent atrocities and explores the role of gender equality as an indicator of potential genocide. Gender Equality and Genocide Prevention in Africa will be of interest to students and scholars of political science, genocide studies, and gender studies.

How can we promote people-centered governance in Africa? Cell phones/ information and communications technology (ICT) are shown to be linked to neoliberal understandings of more democratic governance structures, defined by the Worldwide Governance Indicators as: the rule of law, corruption-control, regulation quality, government effectiveness, political stability/no violence, and voice and accountability. However, these indicators fall short: they do note emphasize gender equity or pro-poor policies. Writing from an African feminist scholar-activist perspective, Assata Zerai emphasizes the voices of women in two ways: (1) she examines how women's access to ICT makes a difference to the success of people-centered governance structures; and (2) she demonstrates how African women's scholarship, too often marginalized, must be used to expand and redefine the goals and indicators of democratice governance in African countries. Challenging the status quo that praises the contributions of cell phones to the diffusion of knowledge and resultant better governance in Africa, this book is an important read for scholars of politics and technology, gender and politics, and African Studies.

This edited collection brings together scholarly works of both a theoretical and empirical nature to critically analyse the forms and functions of the contemporary celebrity activist and to examine how these intersect with the political economic structures in which celebrity activists operate. Collectively, the volume illuminates some of the inherent tensions between the ethos of solidarity and compassion that the celebrity activist works to generate on the one hand and the processes of corporate sponsorship and discourses of individualism upon which the celebrity often depends, on the other. By offering empirical case studies that situate instances of celebrity activism within specific political contexts, the collection highlights how celebrity activism intersects with some of the underlying structures of gender politics and political discourses such as neoliberalism. In addition, the volume discusses how the tensions between, for example, individualism and solidarity can raise important questions about the authenticity of individual celebrity activists and how individual celebrity activists work, with varying degrees of success, to obfuscate such tensions and obscure the potential contradictions of their work. This book will be of great interest to students and academics within the fields of politics, international development, political communication, social movements, activism studies, and celebrity culture.

Sharp in focus and succinct in analysis, this Pivot examines the latest developments and scholarly debates surrounding the sources of the European Union's crisis of legitimacy and possible solutions. It examines not only the financial and economic dimensions of the current crisis, but also those crises at the heart of the EU integration project.

Against All Hope is Armando Valladares' account of over twenty years in Fidel Castro's tropical gulag. Arrested in 1960 for being philosophically and religiously opposed to communism, Valladares was not released until 1982, by which time he had become one of the world's most celebrated "prisoners of conscience." Interned all those years at the infamous Isla de Pinos prison (from whose windows he watched the failure of the Bay of Pigs invasion), Valladares suffered endless days of violence, putrid food and squalid living conditions, while listening to Castro's firing squads eliminating "counter revolutionaries" in the courtyard below his cell. Valladares survived by prayer and by writing poetry whose publication in Europe brought his case to the attention of international figures such as French President Francois Mitterand and to human rights organizations whose constant pressure on the Castro regime finally led to his release.

The results of British elections depend increasingly on what happens during the intensive four-week campaign, a period shaped not simply by what politicians do and say, but by how it is reported to the public through the mass media. This book, the fourth such collection on each election since 1979, examines the dialogue conducted via the press, television and the opinion polls between politicians and the people in the 1992 campaign. A mixture of academic research, expert experience and personal reflection, the chapters are written not only by academic scholars, but by professionals from the worlds of television, newspapers, polling and party organisation. The book will be of great interest not only to academic political scientists, but to politicians, journalists, market researchers and party workers - indeed, to all with an active interest in elections and the mass media in Britain.

This edited collection compares and analyses the most prominent political communicative responses to the outbreak and global spread of the COVID-19 strain of coronavirus within 27 nations across five continents and two supranational organisations: the EU and the WHO. The book encompasses the various governments' communication of the crisis, the role played by opposition and the vibrancy of the information environment within each nation. The chapters analyse the communication drawing on theoretical perspectives drawn from the fields of crisis communication, political communication and political psychology. In doing so the book develops a framework to assess the extent to which state communication followed the key indicators of effective communication encapsulated in the principles of: being first; being right; being credible; expressing empathy; promoting action; and showing respect. The book also examines how communication circulated within the mass and social media environments and what impact differences in spokespersons, messages and the broader context has on the success of implementing measures likely to reduce the spread of the virus. Cumulatively, the authors develop a global analysis of the responses and how these are shaped by their specific contexts and by the flow of information, while offering lessons for future political crisis communication. This book will be of great interest to students and researchers of politics, communication and public relations, specifically on courses and modules relating to current affairs, crisis communication and strategic communication, as well as practitioners working in the field of health crisis communication.

This edited volume affords conceptual and analytical convergence in the study of political incivility by bringing together theoretical and empirical work of scholars from various (sub)disciplines studying political incivility within European countries and the USA. It addresses the needs and challenges of comparative research, adding to a more generic theory on political incivility. Recent years have witnessed growing attention to issues of political incivility in the parliamentary, electoral and media arenas, with rudeness, hostility and vulgarity being highly prevalent in interactions between politicians, journalists and citizens. This book analyses what constitutes this political incivility, its occurrence, causes and effects in these various arenas, using several country-specific contexts, and presenting a cohesive edifice of knowledge on political incivility. This book will be of key interest to scholars and students of parliamentary studies, political behaviour, political communication and political psychology, as well as more broadly to political science, communication science, media studies, psychology, sociology and to (non-) governmental institutions and those that are concerned about the quality of democracy or public debate.

African American voters are a key demographic to the modern Democratic base, and conventional wisdom has it that there is political cost to racialized "dog whistles," especially for Democratic candidates. However, politicians from both parties and from all racial backgrounds continually appeal to negative racial attitudes for political gain. Challenging what we think we know about race and politics, LaFleur Stephens-Dougan argues that candidates across the racial and political spectrum engage in "racial distancing," or using negative racial appeals to communicate to racially moderate and conservative whites--the overwhelming majority of whites--that they will not disrupt the racial status quo. Race to the Bottom closely examines empirical data on racialized partisan stereotypes to show that engaging in racial distancing through political platforms that do not address the needs of nonwhite communities and charged rhetoric that targets African Americans, immigrants, and others can be politically advantageous. Racialized communication persists as a well-worn campaign strategy because it has real electoral value for both white and black politicians seeking to broaden their coalitions. Stephens-Dougan reveals that claims of racial progress have been overstated as our politicians are incentivized to employ racial prejudices at the expense of the most marginalized in our society.

The recent rise of populist politics represent a major challenge for liberal democracies. This important book explores the psychological reasons for the rise of populism, featuring contributions from leading international researchers in the fields of psychology and political science. Unlike liberal democracy based on the Enlightenment values of individual freedom, autonomy and rationality, both right-wing and left-wing populism offer collectivist, autocratic formulations reminiscent of the evolutionary history and tribal instincts of our species. The book offers a comprehensive overview of the psychology of populism, covering such phenomena as identity seeking, anger and fear, collective narcissism, grievance, norms, perceptions of powerlessness and deprivation, authoritarianism, nationalism, radicalism, propaganda and persuasion, ethnocentrism, xenophobia and the effects of globalization. The book is divided into four parts. Part I deals with the motivational and emotional factors that attract voters to populist causes, and the human needs and values that populist movements satisfy. Part II analyzes the cognitive features of populist appeals, especially their emphasis on simplicity, epistemic certainty and moral absolutism. Part III turns to one of the defining features of populism: its offer of a powerful tribal identity and collectivist ideology that provide meaning and personal significance to its followers. Finally, in Part IV, the propaganda tactics used by populist movements are analysed, including the role of charismatic leadership, authoritarianism, and nationalism and the use of conspiracy narratives and persuasive strategies. This is fascinating reading on a highly topical issue. The book will be of interest to students, researchers, and applied professionals in all areas of psychology and the social sciences as a textbook or reference book, and to anyone interested in the global rise of populism. Please follow this link for an insightful interview by one of the editors of the book - Joseph P. Forgas: https://www.routledge.com/blog/article/editor-interview-the-psychology-of-populism We have also created a short promotional video for the book here - https://www.youtube.com/watch?v=iK1BEF8WyMA.

This book brings together multidisciplinary perspectives to explore how political values and acts of resistance impact the delivery of social justice in post-colonial states.

Everyday life in post-colonial states, such as South Africa and Zimbabwe, is characterized by injustices that have both a historical and contemporary nature. From fishers in Cape Town accused of poaching, to residents of Bulawayo demanding access to water, this book focuses on the relationship between the state and groups that have been historically oppressed due to being on the margins of the political, economic and social system. It draws on empirical research from 12 scholars looking at cases in Brazil, India, South Africa and Zimbabwe. Chapters explore questions such as what citizens, especially those from marginalized groups, want from the state. The book looks at the political values of citizens and how these are formed in the process of engaging with the state and through everyday injustices. It also asks why and how citizens resist the state, with examples of protest, as well as less visible forms of resistance reflecting complex histories and power relations. Finally, the book explores how narratives and counter-narratives reveal the nature of political values and perceptions of what is just. Taken together these elements show the evolution of post-colonial social contracts.

Examining important themes in political science, anthropology, sociology and urban geography, this book will appeal to scholars and students interested in political values, justice, social movements and resistance.

Table of Contents

1. Surfacing Political Values: Narratives of Justice inCape Town, South Africa

Joanna Wheeler

2. Silent Citizens and Resistant Texts: Reading Hidden Narratives

Nobukhosi Ngwenya and Bettina von Lieres

3. The Politics of Patience and Moral Economy in Post-Apartheid South Africa

S. J. Cooper Knock

4. Fractured Social Contracts: Protest and Poaching in Cape Town, South Africa　

Fiona Anciano

5. Spectators of Protest: Concerns from an Online Neighbourhood Facebook Group

Yusra Price　

6. ‘This Is Our Water!’ – The Politics of Locality and the Commons in the City of Bulawayo

Mmeli Dube and Katharina Schramm

7. The Social Contract, the State and Adivasi Protests Against Large Scale Mining in India

Ranjita Mohanty

8. Claiming Agency By Telling a Counter-Story in Court: Adivasis v. 'Encounter' Killings in India

Shylashri Shankar

9. Including the Excluded: Interests and Values in the Brazilian Public Health Care System

Vera Schattan Coelho

10. Negotiating Foreign Policy from Below: Voice, Participation and Protest

Laura Waisbich/

This book offers a unique account of British and United States government's attempts to adapt their propaganda strategies to global terrorist threats in a post-9/11 media environment. It discusses Anglo-American coordination and domestic struggles that brought in far-reaching changes to propaganda. These changes had implications for the structures of legitimacy yet occurred largely in isolation from public debate and raise questions regarding their governance. The author argues that independent and public reexamination of continuing strategy development is essential for government accountability and the formation of systems and policies that both respect citizens and build constructive foreign relations. The book's themes will appeal to a wide readership including scholars and professionals. It draws on illuminating interviews with high-profile British/US sources including journalists, PR professionals and key foreign policy, defence and intelligence personnel. -- .

Nasty, below-the-belt campaigns, mudslinging, and character attacks. These tactics have become part and parcel of today's election politics in America, and judicial elections are no exception. "Attacking Judges "takes a close look at the effects of televised advertising, including harsh attacks, on state supreme court elections. Author Melinda Gann Hall investigates whether these divisive elections have damaging consequences for representative democracy. To do this, Hall focuses on two key aspects of those elections: the vote shares of justices seeking reelection and the propensity of state electorates to vote. In doing so, "Attacking Judges "explores vital dimensions of the conventional wisdom that campaign politics has deleterious consequences for judges, voters, and state judiciaries.
Countering the prevailing wisdom with empirically based conclusions, Hall uncovers surprising and important insights, including new revelations on how attack ads influence public engagement with judicial elections and their relative effectiveness in various types of state elections. "Attacking Judges "is a testament to the power of institutions in American politics and the value of empirical political science research in helping to inform some of the most significant debates on the public agenda. This book's results smartly contest and eradicate many of the fears judicial reformers have about the damaging effects of campaign negativity in modern state supreme court elections.

Howard G. Buffett has seen first-hand the devastating impact of cheap Mexican heroin and other opiate cocktails across America. Fueled by failing border policies and lawlessness in Mexico and Central America, drugs are pouring over the nation's southern border in record quantities, turning Americans into addicts and migrants into drug mules--and killing us in record numbers. Politicians talk about a border crisis and an opioid crisis as separate issues. To Buffett, a landowner on the U.S. border with Mexico and now a sheriff in Illinois, these are intimately connected. Ineffective border policies not only put residents in border states like Texas and Arizona in harm's way, they put American lives in states like Oregon, Pennsylvania, and Vermont at risk. Mexican cartels have grown astonishingly powerful by exploiting both the gaps in our border security strategy and the desperation of migrants--all while profiting enormously off America's growing addiction to drugs. The solution isn't a wall. In this groundbreaking book, Buffett outlines a realistic, effective, and bi-partisan approach to fighting cartels, strengthening our national security, and tackling the roots of the chaos below the border.

Tropes of Intolerance is a Baedeker of bigotry, a short course on xenophobic racism and populist nationalism - both enduring threats to the social fabric of democratic societies. Each chapter is a self-contained commentary and a building block. In the first, the author considers the concepts of pride and prejudice and discusses patterns of discrimination and strategies of resistance. This is following by an illustrated consideration of the emblems of enmity - words, signs, symbols and other verbal and visual expressions of both chauvinism and intolerance. Linking the first two, the third chapter explores the nature of American Nativism and its contemporary expression. This is followed by an assessment of the exploitation of anxiety among particularly vulnerable sectors of society by skillful, manipulative leaders and their agents and the exacerbation of social divisions by the use of stereotyping, stigmatizing, and labeling. Chapter Five, "Trumped Up," narrows the focus to the present day, the president himself, and his exacerbation of polarizing particularism. A sixth chapter examines two of the most malignant ideologies -- resurgent anti-Semitism and the rise of Islamophobia -- bringing readers full circle. In addition to a brief Coda and a glossary of key terms related to the principal topic, there is a post-election Afterword written in late November, 2020.

This book analyses the arrival of emerging and traditional information and technology for public and economic use in Latin America. It focuses on the governmental, economic and security issues and the study of the complex relationship between citizens and government. The book is divided into three parts: * 'Digital data and privacy, prospects and barriers' centers on the debates among the right of privacy and the loss of intimacy in the Internet, * 'Homeland security and human rights' focuses on how novel technologies such as drones and autonomous weapons systems reconfigure the strategies of police authorities and organized crime, * 'Labor Markets, digital media and emerging technologies' emphasize the legal, economic and social perils and challenges caused by the increased presence of social media, blockchain-based applications, artificial intelligence and automation technologies in the Latin American economy. This first volume in a two volume set will be important reading for scholars and students of governance in Latin American, the protection of human rights and the use of technology to combat crime and the new advances of digital economy in the region.

Bringing together distinguished scholars from BRICS nations and those with deep interest and knowledge of these emerging powers, this collection makes a significant intervention in the ongoing debates about comparative communication research and thus contributes to the further internationalization of media and communication studies. The unprecedented expansion of online media in the world's major non-Western nations, exemplified by BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) is transforming global communication. Despite their differences and divergences on key policy issues, what unites these five nations, representing more than 20 per cent of the global GDP, is the scale and scope of change in their communication environment, triggered by a multilingual, mobile Internet. The resulting networked and digitized communication ecology has reoriented international media and communication flows. Evaluating the implications of globalization of BRICS media on the reshaping of international communication, the book frames this within the contexts of theory-building on media and communication systems, soft power discourses and communication practices, including in cyberspace. Adopting a critical approach in analysing BRICS communication strategies and their effectiveness, the book assesses the role of the BRICS nations in reframing a global communication order for a 'post-American world'. This critical volume of essays is ideal for students, teachers and researchers in journalism, media, politics, sociology, international relations, area studies and cultural studies.

Political Advocacy and American Politics provides a detailed explanation as to why citizens engage in interpersonal advocacy in the United States. Sean Richey and J. Benjamin Taylor eloquently show how the campaigns, social media, and personality and partisanship affect one's propensity for candidates, which often leads to arguments about politics. Using original qualitative, survey, and experimental studies, Richey and Taylor demonstrate the causes of political advocacy over time in the political environment and at the individual level. While some worry about the incivility in American politics, Richey and Taylor argue political talk, where conflict is common, is caused by high-activity democratic processes and normatively beneficial individual attributes. Furthermore, Richey and Taylor argue that advocacy-when conceptualized as a democratic "release valve"-is exactly the kind of conflict we might expect in a vibrant democracy. Political Advocacy and American Politics: Why People Fight So Often About Politics is ideal for university students and researchers, yet it is also accessible to any reader looking to learn more about the role campaigns and personal attributes play in the decision to advocate.

Elections are episodic; governance is routine. This book studies patterns in public opinion on politics and society between elections in India. By using the survey data covering 24 Indian states including the National Capital Region of Delhi (NCR), it will serve as State barometers of public opinion. The surveys seek to understand how politics and governance processes are nested in the social and political relationships between citizens inter se and with government functionaries. The book explores citizen perceptions about the social and political universes they inhabit in periods between elections. It examines social attitudes of citizens, friendship ties across social groups, gender roles and relationships; opinions on governance, ease of public service access, the citizen-state interface, and trust in political institutions; and, political attitudes and identity, nationalism, freedom of expression, and populism. This book explores public perceptions of everyday development and governance outcomes that are shaped by how the government functions between elections: how it relates to citizens on a regular basis; how it provides routine public services to them; and how public order is maintained. An incisive study on public opinion on politics, society, and governance in India, this book will be of great interest to scholars and researchers of political science, governance, public policy, and South Asian studies. It will also be of immense interest to bureaucrats, policymakers, think tanks, and organisations working in the areas of development studies, politics, society, and governance.

With its focus on the popular television genre of Nordic noir, this book examines subtle and explicit manifestations of geopolitics in crime series from Scandinavia and Finland, as well as the impact of such programmes on how northern Europe is viewed around the world. Drawing on a diverse set of literature, from screen studies to critical International Relations, Geopolitics, Northern Europe, and Nordic Noir addresses the fraught geopolitical content of Nordic television series, as well as how Nordic noir as a genre travels the globe. With empirical chapters focusing on the interlinked concepts of the body, the border, and the nation-state, this book interrogates the various ways in which northern European states grapple with challenges wrought by globalisation, neoliberalism, and climate change. Reflecting the current global fascination with all things Nordic, this text examines the light and dark sides of the region as seen through the television screen, demonstrating that series such as Occupied, Trapped, and The Bridge have much to teach us about world politics. This book will be of interest to those interested in geopolitics, national identity, and the politics of popular culture in: Scandinavian studies, media/screen studies, IR/political science, human/cultural geography, sociology, anthropology, cultural studies, and communication.

This book provides a solid, encompassing definition of Internet memes, exploring both the common features of memes around the globe and their particular regional traits. It identifies and explains the roles that these viral texts play in Internet communication: cultural, social and political implications; significance for self-representation and identity formation; promotion of alternative opinion or trending interpretation; and subversive and resistant power in relation to professional media, propaganda, and traditional and digital political campaigning. It also offers unique comparative case studies of Internet memes in Russia and the United States.

Trust is an essential component of social life and yet political polarization and social tensions can easily lead to its erosion. The articles collected in this volume throw a new light on the fundamentals of trust and trustworthiness and thus help us understand better the conditions and the limits of trust. The book brings together some of the best recent thinking on trust from across a broad spectrum of approaches and concerns. The essays range from the more abstract discussions of the conditions and nature of trust, to its application to our social and political lives in general, alongside more subject specific approaches such as trust in the media. Trust is a thick concept with both epistemic and normative content and significance, and several chapters engage with the ethical features of trust in distinct ways and also show the central role of trust in our decision-making. There is also an engagement with the phenomenological approach of Husserl in conjunction with Margaret Gilbert's theory of political obligation. The final chapter, by Onora O'Neill, one of the pioneers of the discussions of trust and trustworthiness in recent philosophy, links the topic of trust to the central issue of the conditions of trustworthiness. Given the paramount significance of the exercise of trust in our daily lives, this book will be of interest to philosophers and non-philosophers alike. This book was originally published as a special issue of the International Journal of Philosophical Studies.