For readers in the English-speaking world, almost all Holocaust writing is translated writing. Translation is indispensable for our understanding of the Holocaust because there is a need to tell others what happened in a way that makes events and experiences accessible - if not, perhaps, comprehensible - to other communities. Yet what this means is only beginning to be explored by Translation Studies scholars. This book aims to bring together the insights of Translation Studies and Holocaust Studies in order to show what a critical understanding of translation in practice and context can contribute to our knowledge of the legacy of the Holocaust. The role translation plays is not just as a facilitator of a semi-transparent transfer of information. Holocaust writing involves questions about language, truth and ethics, and a theoretically informed understanding of translation adds to these questions by drawing attention to processes of mediation and reception in cultural and historical context. It is important to examine how writing by Holocaust victims, which is closely tied to a specific language and reflects on the relationship between language, experience and thought, can (or cannot) be translated. This volume brings the disciplines of Holocaust and Translation Studies into an encounter with each other in order to explore the effects of translation on Holocaust writing. The individual pieces by Holocaust scholars explore general, theoretical questions and individual case studies, and are accompanied by commentaries by translation scholars.

In recent years, historical witnessing has emerged as a category of "museum object." Audiovisual recordings of interviews with individuals remembering events of historical importance are now integral to the collections and research activities of museums. They have also become important components in narrative and exhibition design strategies. With a focus on Holocaust museums, this study scrutinizes for the first time the new global phenomenon of the "musealization" of the witness to history, exploring the processes, prerequisites, and consequences of the transformation of video testimonies into exhibits.

The Holocaust is often described as beyond representation. Drawing on interdisciplinary perspectives, this ground-breaking collection of essays by leading international scholars takes the Scrolls of Auschwitz as its starting point. These powerful hand-written testimonies, which were buried in the grounds of the crematoria at Birkenau in 1944, seek to bear witness to mass murder from at its core. The accounts, which are often marginalized in studies of Holocaust testimony, are frequently highly literary and ask significant questions of the notion that Auschwitz cannot be attested to. The volume also includes a number of essays that consider other forms of testimony, in media such as film, literature and video, which have also been marginalized as they fail to conform to dominant ideas about the nature and structure of the event.

The purpose of this annotated bibliography is to provide a comprehensive survey of writings about the Holocaust. The authors present an overview of topics including Christian anti-judentum, anti-semitism, the moral and religious response to the Nazi persecution and genocide of the Jews, and post-World War II responses to the Holocaust as they have appeared in the thousands of books and articles published on the Holocaust. The bibliography is divided into four topics with introductory comments that frame the theories put forward in the books and articles. A broad array of past and recent scholarship from a variety of venues and points of view are represented.

Challenging the dominant narrative of the murder of European Jewry, Pete Kakel's small book is distinctive in a number of ways. Firstly, unlike most explanations which ignore, downplay, or undervalue the Holocaust's colonial dimensions, it places the Nazi colonial-imperial enterprise front-and-centre in understanding why the Holocaust happened. Additionally, while acknowledging the Holocaust's multiple causes, it identifies western-style colonialism/racial imperialism as the single most important contributor to the Holocaust's occurrence. And lastly, arguing that it is no longer tenable to restrict the term 'Holocaust' to the murder of European Jews, it suggests a broadening of the usage of 'Holocaust' to include the Nazi genocide of non-Jewish noncombatants by the Nazis and their collaborators.Within this paradigm, readers can understand the Holocaust as part of the emerging global histories of imperialism, colonialism, and genocide. Rather than an aberration or 'unique' event, Kakel locates the Holocaust as part of a continuum of western colonialism/racial imperialism, featuring genocidal violence against noncombatants, while also illuminating the Nazi Judeocide's terrible specificities.

The Jewish Heroes of Warsaw: The Afterlife of the Revolt by Avinoam J. Patt analyzes how the heroic saga of the Warsaw Ghetto Uprising was mythologized in a way that captured the attention of Jews around the world, allowing them to imagine what it might have been like to be there, engaged in the struggle against the Nazi oppressor. The timing of the uprising, coinciding with the transition to memorialization and mourning, solidified the event as a date to remember both the heroes and the martyrs of Warsaw, and of European Jewry more broadly. The Jewish Heroes of Warsaw includes nine chapters. Chapter 1 includes a brief history of Warsaw from 1939 to 1943, including the creation of the ghetto and the development of the Jewish underground. Chapter 2 examines how the uprising was reported, interpreted, and commemorated in the first year after the revolt. Chapter 3 concerns the desire for first-person accounts of the fighters. Chapter 4 examines the ways the uprising was seized upon by Jewish communities around the world as evidence that Jews had joined the struggle against fascism and utilized as a prism for memorializing the destruction of European Jewry. Chapter 5 analyzes how memory of the uprising was mobilized by the Zionist movement, even as it debated how to best incorporate the doomed struggle of Warsaw's Jews into the Zionist narrative. Chapter 6 explores the aftermath of the war as survivors struggled to come to terms with the devastation around them. Chapter 7 studies how the testimonies of three surviving ghetto fighters present a fascinating case to examine the interaction between memory, testimony, politics, and history. Chapter 8 analyzes literary and artistic works, including Jacob Pat's Ash un Fayer, Marie Syrkin, Blessed is the Match, and Natan Rapoport's Monument to the Ghetto Fighters, among others. As this book demonstrates, the revolt itself, while described as a ""revolution in Jewish history,"" did little to change the existing modes for Jewish understanding of events. Students and scholars of modern Jewish history, Holocaust studies, and European studies will find great value in this detail-oriented study.

The papacy of Pius XII (1939-1958) has been a source of near-constant debate and criticism since his death over half a century ago. Powerful myths have arisen around him, and central to them is the dispute surrounding his alleged silence during the years of the Holocaust. In this groundbreaking work, historian Paul O'Shea examines the papacy as well as the little-studied pre-papal life of Eugenio Pacelli in order to illuminate his policies, actions, and statements during the war. Drawing carefully and comprehensively on the historical record, O'Shea convincingly demonstrates that Pius was neither an anti-Semitic villain nor a "lamb without stain." Ultimately, Pius's legacy reveals the moral crisis within many parts of the fractured Christian Commonwealth as well as the personal culpability of Pacelli, the man and pope.

Since the end of World War II, the ongoing efforts aimed at criminal prosecution, restitution, and other forms of justice in the wake of the Holocaust have constituted one of the most significant episodes in the history of human rights and international law. As such, they have attracted sustained attention from historians and legal scholars. This edited collection substantially enlarges the topical and disciplinary scope of this burgeoning field, exploring such varied subjects as literary analysis of Hannah Arendt's work, the restitution case for Gustav Klimt's Beethoven Frieze, and the ritualistic aspects of criminal trials.

Examining how the press in Britain, Sweden and Finland responded to the Holocaust immediately after the Second World War, Holmila offers new insights into the challenge posed by the Holocaust for liberal democracies by looking at the reporting of the liberation of the camps, the Nuremberg trial and the Jewish immigration to Palestine.

After the Fact studies the terrain of Holocaust documentaries subsequent to the turn of the twenty-first century. Until now most studies have centered primarily on canonical films such as Shoah and Night and Fog, but over the course of the last ten years filmmaking practices have altered dramatically. Changing techniques, diminishing communities of survivors, and the public's response to familiar, even iconic imagery, have all challenged filmmakers to radically revise and newly envision how they depict the Holocaust. Innovative styles have emerged, including groundbreaking techniques of incorporating archival footage, survivor testimony, and reenactment. Carrying wider implications for the fields of Film Studies, Jewish Studies, and Visual Studies, this book closely analyzes thirteen contemporary and internationally produced films, most of which have hardly been touched upon in the critical literature or elsewhere.

Alter Wiener's father was brutally murdered on September 11, 1939 by the German invaders of Poland. Alter was then a boy of 13. At the age of 15 he was deported to Blechhammer, a Forced Labor Camp for Jews, in Germany. He survived five camps. Upon liberation by the Russian Army on May 9, 1945, Alter weighed 80 lbs as reflected on the book's cover. Alter Wiener is one of the very few Holocaust survivors still living in Portland, Oregon. He moved to Oregon in 2000 and since then he has shared his life story with over 800 audiences (as of April, 2013) in universities, colleges, middle and high schools, Churches, Synagogues, prisons, clubs, etc. He has also been interviewed by radio and TV stations as well as the press. Wiener's autobiography is a testimony to an unfolding tragedy taking place in WWII. Its message illustrates what prejudice may lead to and how tolerance is imperative. This book is not just Wiener's life story but it reveals many responses to his story. Hopefully, it will enable many readers to truly understand such levels of horror and a chance to empathize with the unique plight of the Holocaust victims. Feel free to visit my website www.alterwiener.com for more information including links.

For decades, historians have debated how and to what extent the Holocaust penetrated the German national consciousness between 1933 and 1945. How much did "ordinary" Germans know about the subjugation and mass murder of the Jews, when did they know it, and how did they respond collectively and as individuals? This compact volume brings together six historical investigations into the subject from leading scholars employing newly accessible and previously underexploited evidence. Ranging from the roots of popular anti-Semitism to the complex motivations of Germans who hid Jews, these studies illuminate some of the most difficult questions in Holocaust historiography, supplemented with an array of fascinating primary source materials.

Of the 400,000 German-speaking Jews that escaped the Third Reich as refugees, approximately 16,000 ended up in Shanghai, China, as part of one of the more remote enclaves within the Jewish diaspora. The stories of the Shanghai Jews contain extremes of the suffering and endurance that defined the refugee experience. Nobody wanted to go to China, and because Shanghai was the last choice of refugees, those who went there had nowhere else left to go. They had endured every stage of escalating Nazi persecution, including the mass arrests during Kristallnacht, the real beginning of the Holocaust. This groundbreaking oral history volume is based on 20 years of interviews with over 100 former Shanghai refugees. It offers a moving and at times astonishing collective portrait of courage, culture shock, persistence, and enduring hope in the face of unimaginable hardships.

In 1932, Isay Rottenberg, a Jewish paper merchant, bought a cigar factory in Germany: Deutsche Zigarren-Werke. When his competitors, supported by Nazi authorities, tried to shut it down, the headstrong entrepreneur refused to give up the fight. Isay Rottenberg was born into a large Jewish family in Russian Poland in 1889 and grew up in Lodz. He left for Berlin at the age of eighteen to escape military service, moving again in 1917 to Amsterdam on the occasion of his marriage. In 1932 he moved to Germany to take over a bankrupt cigar factory. With newfangled American technology, it was the most modern at the time. The energetic and ambitious Rottenberg was certain he could bring it back to life, and with newly hired staff of 670 workers, the cigar factory was soon back in business. Six months later, Hitler came to power and the Nazi government forbade the use of machines in the cigar industry so that traditional hand-rollers could be re-employed. That was when the real struggle began. More than six hundred qualified machine workers and engineers would lose their jobs if the factory had to close down. Supported by the local authorities he managed to keep the factory going, but in 1935 he was imprisoned following accusations of fraud. The factory was expropriated by the Deutsche Bank. When he was released six months later thanks to the efforts of the Dutch consul, he brought a lawsuit of his own. His fight for rehabilitation and restitution of his property would continue until Kristallnacht in 1938. The Cigar Factory of Isay Rottenberg is written by two of Rottenberg's granddaughters, who knew little of their grandfather's past growing up in Amsterdam until a call for claims for stolen or confiscated property started them on a journey of discovery.

In this pioneering volume, a group of "third generation" scholars subject the contested ligature between Finland and the Holocaust to critique. Finland's Holocaust: Silences of History traces the implications of antisemitism in Finland in the late nineteenth and early twentieth centuries, through Finland's alliance with the Third Reich during much of World War II, to the complex negotiation with its wartime past. Taking up a range of issues - from cultural history, folklore, the arts, and sports, to the interpretation of military and national history - this collection examines how modern Finnish memory and the writing of history have both engaged and evaded the figure of the Holocaust. As the first English-language introduction to the changing position of Finland in contemporary international Holocaust historiography, Finland's Holocaust is essential reading for any student of antisemitism and the Holocaust, providing a critical perspective on the role of political and cultural historiography in modern Finland.

The testimonies of individuals who survived the Holocaust as children pose distinct emotional and intellectual challenges for researchers: as now-adult interviewees recall profound childhood experiences of suffering and persecution, they also invoke their own historical awareness and memories of their postwar lives, requiring readers to follow simultaneous, disparate narratives. This interdisciplinary volume brings together historians, psychologists, and other scholars to explore child survivors' accounts. With a central focus on the Kestenberg Holocaust Child Survivor Archive's over 1,500 testimonies, it not only enlarges our understanding of the Holocaust empirically but illuminates the methodological, theoretical, and institutional dimensions of this unique form of historical record.

Sent across the ocean by their parents and taken in by foster parents and distant relatives, approximately 1,000 children, ranging in age from fourteen months to sixteen years, landed in the United States and out of Hitler's reach between 1934 and 1945. Seventy years after the first ship brought a handful of these children to American shores, the general public and many of the children themselves remain unaware of these rescues, and the fact that they were accomplished despite powerful forces in and outside the government that did not want them to occur. This is the first published account, told in the words of the children and their rescuers, to detail this unknown part of America's response to the Holocaust. It will challenge the belief that Americans did nothing to directly and actively save Holocaust victims. Judith Tydor Baumel, Holocaust scholar and sister of two rescued children, provides an introduction explaining why, when, how, and where the rescues were carried out, who the heroes and heroines were, and which individuals and organizations placed almost insurmountable obstacles in their path. This account presents both recollections and experiences recorded at the time of the rescued children, their descendants, and their rescuers. The story demonstrates what a small group of determined people can do to change the course of history.