Despite the growing popularity and influence of Japanese animation in America and other parts of the world, the importance of anime studies as audio-visual translation has not been well-recognized academically. In order to throw new light on this problem, the author attempts to clarify distinctive characteristics of English dubs of Japanese animated films between the 1980s and the 2000s, including Hayao Miyazaki's, in descriptive ways: through a corpus-based statistical analysis of vocabulary and a qualitative case study approach to the multimodal text from a synchronic and diachronic point of view. Discussing how translation norms have changed on the spectrum from target-oriented to source-oriented, the author carefully examines what kind of shift occurred to translations of Japanese animation around the turn of the 21st century. Whereas the pre-2000 translations tend to give preference to linguistic persuasion (i.e., a preference for expository dialogue that sounds natural to the American audiences), the post-2000 translations attach higher priority to achieving dynamic equivalence of the multimodal situations as a whole. The translation of anime has been rapidly increasing its rich diversity these few decades, opening up new possibilities and directions for translating its unique visual and iconic language.

A pictorial journey through which "The Story of Night & Day" travelled on its way to a successful theatrical debut and a series of congratulatory awards from the motion picture industry.

SPIRITED AWAY: HAYAO MIYAZAKI: POCKET MOVIE GUIDE

This book focusses on Hayao Miyazaki's 2001 masterpiece Spirited Away, winner of the Best Animated Movie Oscar. Spirited Away (Sen to Chihiro no Kamikakushi) is without a doubt a masterpiece of cinema, and one of Hayao Miyazaki's great works. It is one of the most spectacular films of colour you will ever see. It's the movie that brought Miyazaki to a global audience, even more perhaps than Princess Mononoke (though by the time of Spirited Away, Miyazaki was a household name in Japan).

Born on January 5, 1941 in Tokyo, Hayao Miyazaki is known as the 'Japanese Disney', a filmmaker as revered - and as popular - as Walt Disney or Steven Spielberg. Miyazaki, in short, is a true phenomenon in contemporary animation and in world cinema.

Hayao Miyazaki's movies include Princess Mononoke, Spirited Away, Howl's Moving Castle, Laputa: Castle In the Sky and My Neighbor Totoro.

Hayao Miyazaki may be the most talented fantasy filmmaker of his generation: not even the finest filmmakers of Hollywood can rival his films when it comes to creating fantasy worlds, and fantastical characters and events. Miyazaki has millions of fans around the world, not least among fellow animators and filmmakers, for whom he is a genius.

What Hayao Miyazaki's films do is to bring you completely into a fantasy world that is instantly recognizable and familiar. It's as if these fantasy realms have always existed - very much like J.R.R. Tolkien's Middle-earth or Ursula Le Guin's Earthsea (both influences on Miyazaki). The visionary and magical elements are fused with the domestic and familial and social elements, so that it seems completely ordinary and believable that, say, flying machines soar overhead which have flapping wings like an insect, or that little white creatures pop up out of trees and make strange clicking noises.

This new study of Hayao Miyazaki's Spirited Away includes chapters on Miyazaki's influences his contemporaries and colleagues his characters his movies' relation to Western animation (including the Walt Disney Company) and his themes and motifs. The book also explores Japanese animation, its production and style, some classics of anime, and digital animation.

Includes quotes by Miyazaki; and resources. Fully illustrated. With filmography, bibliography and notes. ISBN 9781861713476. www.crmoon.com AUTHOR'S NOTE: I hope this book offers readers some new insights into Spirited Away and the movies of the incredible filmmaker Hayao Miyazaki, so they can go back and enjoy the movie all over again. The book also includes technical info on animation, a chapter on the animation industry in Japan, and comparisons between Miyazaki's films and those in the West, including Walt Disney's work.

THE CINEMA OF HAYAO MIYAZAKI

Born on January 5, 1941 in Tokyo, Hayao Miyazaki is known as the 'Japanese Disney', a filmmaker as revered - and as popular - as Walt Disney or Steven Spielberg. Miyazaki, in short, is a true phenomenon in contemporary animation and in world cinema.

Hayao Miyazaki's movies include Princess Mononoke, Spirited Away, Howl's Moving Castle, Laputa: Castle In the Sky and My Neighbor Totoro.

Hayao Miyazaki may be the most talented fantasy filmmaker of his generation: not even the finest filmmakers of Hollywood can rival his films when it comes to creating fantasy worlds, and fantastical characters and events. Miyazaki has millions of fans around the world, not least among fellow animators and filmmakers, for whom he is a genius.

What Hayao Miyazaki's films do is to bring you completely into a fantasy world that is actually instantly recognizable and familiar. It's as if these fantasy realms have always existed - very much like J.R.R. Tolkien's Middle-earth or Ursula Le Guin's Earthsea (both influences on Miyazaki). The visionary and magical elements are fused with the domestic and familial and social elements, so that it seems completely ordinary and believable that, say, flying machines soar overhead which have flapping wings like an insect, or that little white creatures pop up out of trees.

To write one hit animation movie is amazing, to write seven is remarkable. To write and direct one spectacular animated picture is very impressive, to write and direct seven features is almost unheard-of in the world of contemporary commercial animation.

This new study of Hayao Miyazaki considers all of his films and TV shows (and his manga work). It also includes chapters on Studio Ghibli on fellow director Isao Takahata Miyazaki's influences his contemporaries and colleagues his characters his movies' relation to Western animation (including Disney) his unmade films and his themes and motifs.

The Cinema of Hayao Miyazaki also explores Japanese animation, its production and style, some classics of anime, and digital animation.

Includes quotes by Miyazaki; fans on Miyazaki; and resources. Fully illustrated. With filmography, bibliography and notes.

New Revised 2013 Edition published by Lexington Avenue Press Great behind the scenes look at how the groundbreaking animated series ROBOTECH and the voice for Rand (The New Generation) were created. Also, lots of information about getting into and working in voice over and animation.

Twenty years ago, animated features were widely perceived as cartoons for children. Today, though, they encompass an astonishing range of films, styles and techniques. There is the powerful adult drama of Waltz with Bashir; the Gallic sophistication of Belleville Rendez-Vous; the eye-popping violence of Japan's Akira; and the stop-motion whimsy of Wallace & Gromit in The Curse of the Were-Rabbit. Andrew Osmond provides an entertaining and illuminating guide to the endlessly diverse world of animated features, with entries on 100 of the most interesting and important animated films from around the world, from the 1920s to the present day. There are key studio brands such as Disney, Pixar and Dreamworks, but there are also recognised auteur directors such as America's Brad Bird (The Incredibles) and Japan's Hayao Miyazaki (Spirited Away). Technologies such as motion-capture, used in films such as Avatar, blur the distinctions between live-action and animation. Meanwhile, lone artists such as Nina Paley (Sita Sings the Blues) and Bill Plympton (Idiots and Angels) make entire films by themselves. Blending in-depth history and criticism, 100 Animated Feature Films balances the blockbusters with local success stories from Eastern Europe to Hong Kong. There are entries on Dreamworks' Shrek, Pixar's Toy Story, and Disney's The Jungle Book, but you will also find pieces on Germany's silhouette-based The Adventures of Prince Achmed, the oldest surviving animated feature; on the thirty year production of Richard Williams' legendary opus, The Thief and the Cobbler; and on the lost work of Argentina's Quirino Cristiani, who reputedly made the first animated feature in 1917.

Celebrating the celluloid expression of the Beat spirit--arguably the most sustained legacy in U.S. counterculture--Naked Lens is a comprehensive study of the most significant interfaces between the Beat writers, Beat culture, and cinema. Naked Lens features key Beat players and their collaborators, including William Burroughs, Allen Ginsberg, Jack Kerouac, Charles Bukowski, Brion Gysin, Antony Balch, Ron Rice, John Cassavetes, Andy Warhol, Bob Dylan, Klaus Maeck, and Gus van Sant. As well as examining clearly Beat-inspired films such as Pull My Daisy, Chappaqua, and The Flower Thief, Jack Sargeant discusses cinema verite and performance films (Shadows and Wholly Communion), B-movies (The Subterraneans and Roger Corman's Bucket of Blood), and Hollywood adaptations (Heart Beat and Barfly). The second half of the book is devoted to an extensive analysis of the films relating to William Burroughs, from Antony Balch's Towers Open Fire to David Cronenberg's Naked Lunch. This book also contains the last ever interview with writer Allen Ginsberg, recorded three months before his death in April 1997.

If you're not old enough to remember Falstaff on The Fred Allen Show, perhaps you recall Fred Flintstone from The Flintstones, that modern stoneage family. Both boisterous voices - and more - came from the talented mouth of Alan Reed, one of the greatest actors ever to light up radio, television and films. This is his story, published for the first time, complete with rare photos and credit list.

In "The Poetics of Slumberland", Scott Bukatman celebrates play, plasmatic possibility, and the life of images in cartoons, comics, and cinema. Bukatman begins with Winsor McCay's "Little Nemo in Slumberland" to explore how and why the emerging media of comics and cartoons brilliantly captured a playful, rebellious energy characterized by hyperbolic emotion, physicality, and imagination. The book broadens to consider similar "animated" behaviors in seemingly disparate media - films about Jackson Pollock, Pablo Picasso, and Vincent van Gogh; the musical "My Fair Lady" and the story of Frankenstein; the slapstick comedies of Jerry Lewis; and, contemporary comic superheroes - drawing them all together as the purveyors of embodied utopias of disorder.

Tells the incredible story of the way Japanese entertainment and popular art continue to grow and draw two very different worlds together.Anime and Manga are hot - the popularity of these media is only increasing. As both become more mainstream, the pool of those interested in learning more about them is going to get bigger.A contributor for publications like the Village Voice; Kelts is young, hip, and making waves.Opens the topic for those who are not anime fans - while hardcore anime fans remain the most important force behind the success of Susan Napier's book, more and more people are now learning about anime through friends and family. This book will open a window on anime that is accessible to all.Japanamerica is the first book that directly addresses the Western experience of the Japanese pop culture craze - looking at anime, Hayao Miyazaki's epics, the burgeoning world of hentai, Haruki Murakami's fiction, and including interviews with the inventor of Pac-man and executives from TokyoPop.

Max Fleischer (1883--1972) was for years considered Walt Disney's only real rival in the world of cartoon animation. The man behind the creation of such legendary characters as Betty Boop and the animation of Popeye the Sailor and Superman, Fleischer asserted himself as a major player in the development of Hollywood entertainment. Out of the Inkwell: Max Fleischer and the Animation Revolution is a vivid portrait of the life and world of a man who shaped the look of cartoon animation. While deeply engaged with his characters, Fleischer also sought ways to improve his art through technical innovation. Among the many patented inventions Fleischer created was his Rotoscope, a device that helped track live action on-screen and revolutionized the way animated characters appeared and moved. In the 1920s, Fleischer and his brother Dave teamed up to create a series of "Out of the Inkwell" films, which led to a deal with Paramount. Films featuring their character Ko-Ko the Clown introduced new special effects such as startling combinations of live action and animation. In one piece, Ko-Ko emerges from an inkblot and appears on-screen with footage of Fleischer himself. As the sound revolution hit film, the studio produced shorts featuring the characters interacting with songs. The Fleischers involved jazz artists such as Cab Calloway and Louis Armstrong, and the sound cartoons were a howling success. In the next decade, Fleischer Studios produced the features Gulliver's Travels and Mr. Bug Goes to Town and soon went to work on an animated Superman series, which won widespread critical and popular acclaim. In spite of its great popularity and success, however, the studio was abruptly closed. The animated cartoon industry was shocked, and the event went unexplained for many years. Now, Max's son Richard has at last solved the mystery of the shuttering of Fleischer Studios. Max Fleischer's story is one of a creative genius struggling to fit in with the changing culture of golden age cinema. Out of the Inkwell captures the twists and turns, the triumphs and disappointments, and most of all the breathless energy of a life vibrantly lived in the world of animation magic.

It's a rare comic character who can make audiences laugh for well over half a century--but then again, it's a pretty rare cartoon hero who can boast of forearms thicker than his waist, who can down a can of spinach in a single gulp, or who generally faces the world with one eye squinted completely shut. When E.C. Segar's gruff but lovable sailor man first tooted his pipe to the public on January 7, 1929, it was not in the animated cartoon format for which he is best known today (and which would become the longest running series in film history). Instead it was on the comics page of the New York Journal, as Segar's Thimble Theatre strip. Over the decades to come, Popeye was to appear on radio, television, stage, and even in a live-action feature film. This comprehensive and lavishly illustrated history is a thoroughly updated and revised edition of the highly acclaimed 1994 work. Animated series and films are examined, noting the different directions each studio took and the changing character designs of the Popeye family. Popeye in other media--comics, books, radio, and a stage play--is thoroughly covered, as are Robert Altman's 1980 live-action film, and Popeye memorabilia.

With ruminations on drawing, colour and caricature, on the political meaning of fairy-tales, talking animals and human beings as machines, Hollywood Flatlands brings to light the links between animation, avant-garde art and modernist criticism. Focusing on the work of aesthetic and political revolutionaries of the inter-war period, Esther Leslie reveals how the animation of commodities can be studied as a journey into modernity in cinema. She looks afresh at the links between the Soviet Constructivists and the Bauhaus, for instance, and those between Walter Benjamin and cinematic abstraction. She also provides new interpretations of the writings of Siegfried Kracauer on animation, shows how Theodor Adorno's and Max Horkheimer's film viewing affected their intellectual development, and reconsiders Sergei Eisenstein's famous handshake with Mickey Mouse at Disney's Hyperion Studios in 1930.

'The Tender Whisper of Death' is a new collection of tales from the extraordinary pen of Jean Resnik. Writing with an ear for the spiritual dimensions of language, Resnik investigates the emotional and sexual psyches of characters who have been crushed by life. But all of these people are survivors, in the strongest sense of the phrase, and each one, although beaten down by experience, is seeking a final, inexorable awakening. At once both fatalistic and inspiring. 'The Tender Whisper of Death' will appeal to anyone with an interest in the psychology of doomed love.

"The Rocky and Bullwinkle Show" featured some of the wittiest, most inspired, and relentlessly hilarious animation ever created. The legendary Jay Ward and Bill Scott produced the gleeful wonder and cumulative joy that transcended the crude drawings and occasionally muddy sound. Jay Ward was the magnificent visionary, the outrageous showman, while Bill Scott was the genial, brilliant head writer, coproducer, and all-purpose creative whirlwind. With exclusive interviews, original scripts, artwork, story notes, letters and memos, Keith Scott has written the definitive history of Jay Ward Productions.
"The Moose That Roared" tells the story of a rare and magical relationship between two artists wildly, exuberantly ahead of their time, and a fascinating account of the struggle to bring their vision of bad puns and talking animals to unforgettable life.

As Roger Rosenblatt put it, "What makes "Serious Business" a special treat is that it is like the best of the cartoons itself--funny, touching, and infused with thoughtful joy." This generously illustrated history of animation looks at the creation and celluloid careers of such American icons as Felix the Cat, Jiminy Cricket, Mickey and Minnie, Popeye and Olive Oyl, Goofy, Yogi Bear, Alvin and the Chipmunks, Daffy Duck, Tom and Jerry, and the Pink Panther. Art and commerce collide again and again as Stefan Kanfer wittily probes the origins of such diverse cartoon families as the Flintstones, the Jetsons, and the Simpsons and looks at the phenomenal success of feature-length animated films such as "Who Framed Roger Rabbit?" and "The Lion King," "Serious Business" is itself a classic of animation, bringing to life an art and an industry whose creations have now worked their way into every corner of American life.

Celluloid Mavericks: A History of American Independent Filmmaking documents this rich history, showing what it meant to be "independent" in the 1930s and what it means today. Author Greg Merritt distinguishes between indie and semi-indie productions, explores the genres represented under the independent umbrella, and addresses the question of what makes a movie independent -- its "spirit" or the budget backing the production. From one-reel flicks at the turn of the century to the blockbusters of the '90s, Celluloid Mavericks takes readers on a fascinating tour of the industry.

Secrets of Clay Animation Revealed 3 is a book teaching all methods the experts use to make stop motion films from start to finish. After reading Secrets you will know how to create several types of armatures, learn how puppets are sculpted, make a motion control rig, light your sets, make your own surface gages, use video reference, chroma key, capture programs and more. Please check out the list of contents here: http: //www.animateclay.com/shop/secrets/contents.html UPDATE: We now have many new updates, an improved layout and interviews in this latest version 3 release as of July 2009. Find out what animator Anthony Scott has to say about the craft, as well as Justin Rasch, Jeremy Spake, Kathy Zung and animator Brad Schiff. We also corrected some of the outdated hyperlinks and added many new images.

Animation variously entertains, enchants, and offends, yet there have been no convincing explanations of how these films do so. Shadow of a Mouse proposes performance as the common touchstone for understanding the principles underlying the construction, execution, and reception of cartoons. Donald Crafton's interdisciplinary methods draw on film and theater studies, art history, aesthetics, cultural studies, and performance studies to outline a personal view of animated cinema that illuminates its systems of belief and world making. He wryly asks: Are animated characters actors and stars, just like humans? Why do their performances seem live and present, despite our knowing that they are drawings? Why is animation obsessed with distressing the body? Why were California regional artists and Stanislavsky so influential on Disney? Why are the histories of animation and popular theater performance inseparable? How was pictorial space constructed to accommodate embodied acting? Do cartoon performances stimulate positive or negative behaviors in audiences? Why is there so much extreme eating? And why are seemingly insignificant shadows vitally important? Ranging from classics like The Three Little Pigs to contemporary works by Svankmajer and Plympton, these essays will engage the reader's imagination as much as the subject of animation performance itself.

This book is available as open access through the Bloomsbury Open Access programme and is available on www.bloomsburycollections.com. Hayao Miyazaki's career in animation has made him famous as not only the greatest director of animated features in Japan, the man behind classics as My Neighbour Totoro (1988) and Spirited Away (2001), but also as one of the most influential animators in the world, providing inspiration for animators in Disney, Pixar, Aardman, and many other leading studios. However, the animated features directed by Miyazaki represent only a portion of his 50-year career. Hayao Miyazaki examines his earliest projects in detail, alongside the works of both Japanese and non-Japanese animators and comics artists that Miyazaki encountered throughout his early career, demonstrating how they all contributed to the familiar elements that made Miyazaki's own films respected and admired among both the Japanese and the global audience.

This book is available as open access through the Bloomsbury Open Access programme and is available on www.bloomsburycollections.com. Animator Norman McLaren is best known for his experimental films using pioneering techniques and his work as founder of the animation department of the National Film Board of Canada (NFB), but little mention is made of his Scottish heritage or his personal life. Nichola Dobson examines some of the key events and people in his life through a close examination of his key works and his personal papers, and discusses how influential they were. By using archive material to discover his personal identity and close readings of his films, Norman McLaren rediscovers one of the most important figures in animation history. Divided into thematic chapters of significant areas of influence, Dobson analyzes his formative years growing up in Scotland and his relationship with fellow Scot, John Grierson; the international travel which influenced him politically and creatively; the creative arts which played a vital part of his life; his collaborations with other artists and his complex, and rarely discussed, personal life. Each of these chapters considers his key films during those periods with a close detailed analysis and a further examination of his life through his correspondence with family and close friends. By featuring this previously un-published material, the book allows much of the consideration of the work to be in McLaren's own words and offers a deep insight into his vast output of films over nearly 50 years.

Der Band greift einen vorherrschenden wissenschaftlichen Trend zur Prozessualisierung, Relationierung und Situierung von gegenwartigen Medien bzw. medialen Konstellationen auf und erprobt und exemplifiziert diesen an Videospielarrangements. Er vereint unter der Perspektivierung von digitalen Spielen als "Situationen und Prozesse" internationale Forscher*innen aus dem Bereich der Computerspielforschung und zeigt in diesem Zuge auch, dass eine derartige theoretische Pramisse interdisziplinare Herangehensweisen ermoeglicht bzw. zusammenfuhren lasst.

After Toy Story, Ratatouille, WALLE, and other award-winning blockbusters, where else could Pixar Animation Studios go but UP? Their latest film is the heartwarming story of Carl Fredrickson (voiced by Ed Asner), a 78-year-old widower who feels that life has passed him byuntil a twist of fate takes him on a journey across the globe. UP is set to take off on May 29, 2009. The Art of UP contains more than 250 pieces of concept art developed for the feature, including storyboards, full-color pastels, digital and pencil sketches, character studies, color scripts, and more. Quotes from the director, artists, animators, and production team reveal the sky-high creativity that elevated this whimsical film to new heights.