Translation and Creativity discusses the links between translation and creative writing from linguistic, cultural, and critical perspectives, through eleven chapters by established academics and practitioners. The relationship between translation and creative writing is brought into focus by theoretical, pedagogical, and practical applications, complemented by language-based illustrative examples. Innovative research and practice areas covered include ideas of self-translation and the 'spaces' of reading, mental 'black boxes' and cognition and the book introduces new concepts of transgeneric translation, pop translation and orthographical translation.

Full-colour workbook consolidates vocabulary and grammar from the pupil's book

Playwriting offers a practical guide to the creation of text for live performance. It contains a wealth of exercises for amateur and professional playwrights.

Usable in a range of contexts, the book works as:

* a step-by-step guide to the creation of an individual play
* a handy resource for a teacher or workshop leader
* a stimulus for the group-devised play.

The result of NoAl Greig's thirty years' experience as a playwright, actor, director and teacher, Playwriting is the ideal handbook for anyone who engages with playwriting and is ultimately concerned with creating a story and bringing it to life on the stage.

This volume, examining the ways in which Shakespeare's plays are designed for hearers as well as spectators, has been prompted by recent explorations of the auditory dimension of early modern drama by such scholars as Andrew Gurr, Bruce Smith, and James Hirsh. To look at the dynamics of hearing in Shakespeare's plays involves a paradigm shift that changes how we understand virtually everything about them, from the architecture of the buildings, to playing spaces, to blocking, and to larger interpretative issues, including our understanding of character based on players' responses to what they hear, mishear, or refuse to hear. Who Hears in Shakespeare? Auditory Worlds on Stage and Screen is comprised of three sections on Shakespeare's texts and performance history: "The Poetics of Hearing and the Early Modern Stage"; "Metahearing: Hearing, Knowing, and Audiences, Onstage and Off"; and "Transhearing: Hearing, Whispering, Overhearing, and Eavesdropping in Film and Other Media." Chapters by noted scholars explore the complex reactions and interactions of onstage and offstage audiences and show how Shakespearean stagecraft, actualized on stage and adapted on screen, revolves around various situations and conventions of hearing-soliloquies,, asides, avesdropping, overhearing, and stage whispers. In short, Who Hears in Shakespeare? enunciates Shakespeare's nuanced, powerful stagecraft of hearing. The volume ends with Stephen Booth's afterword, his inspiring meditation on hearing that considers Shakespearean "audiences" and their responses to what they hear-or don't hear-in Shakespeare's plays.

Here you will find the collective experience of three writers and editors distilled into a complete guide to writing science fiction. Separate chapters cover Idea, Plot, Character, Background, Science, Tragedy, and Comedy. Twelve stories, each a first sale by its author, illustrate the main points of the book. A foreword by Isaac Asimov gives an overall look at the task of becoming an SF writer, and an appendix by the editors explains exactly how to prepare a manuscript for publication.

If you feel like you've got the wrong tone of voice, don't understand the ins-and-outs of grammar, or just don't feel confident writing about yourself without sounding like an idiot, read this book. Copywriter Tait Ischia is brief and to the point in an interesting and engaging way. Which is exactly what you want the words on your website/marketing stuff/professional bio to be too, right? Feel confident in what you say and how you say it when you put fingers to the keyboard. Waffling on should really be reserved for weekend breakfast.

Kirsten Malmkjaer argues that translating can and should be considered a valuable art form. Examining notions of creativity and their relationship with translation and focusing on how the originality of translation is manifest in texts, the author explores a range of texts and their translations, in order to illustrate original as opposed to derivative translation. With reference to thirty translators' discourses on their source texts and the author's own experience of translating a short text, Malmkjaer explores the theory of creativity, philosophical aesthetics, the philosophy of language, experimental and theoretical translation studies, and translators' discourses on their work. Showing the relevance of these varied topics to the study of translating and translations underlines their complexity and the immensity of understanding that is regularly invested in translations. This work proposes a complete rethinking of the concepts of creativity and originality, as applied to translation, and is vital reading for advanced students and researchers in translation studies and comparative literature.

The digital technologies of the 21st century are reshaping how we experience storytelling. More than ever before, storylines from the world's most popular narratives cross from the pages of books to the movie theatre, to our television screens and in comic books series. Plots intersect and intertwine, allowing audiences many different entry points to the narratives. In this sometimes bewildering array of stories across media, one thing binds them together: their large-scale fictional world. Collaborative Worldbuilding for Writers and Gamers describes how writers can co-create vast worlds for use as common settings for their own stories. Using the worlds of Star Wars, Lord of the Rings, A Game of Thrones, and Dungeons & Dragons as models, this book guides readers through a step-by-step process of building sprawling fictional worlds complete with competing social forces that have complex histories and yet are always evolving. It also shows readers how to populate a catalog with hundreds of unique people, places, and things that grow organically from their world, which become a rich repository of story making potential. The companion website collaborativeworldbuilding.com features links to online resources, past worldbuilding projects, and an innovative card system designed to work with this book.

Like artists, important writers defy unequivocal interpretations. Gao Xingjian, winner of the Nobel Prize in literature, is a cosmopolitan writer, deeply rooted in the Chinese past while influenced by paragons of Western Modernity. The present volume is less interested in a general discussion on the multitude of aspects in Gao's works and even less in controversies concerning their aesthetic value than in obtaining a response to the crucial issues of freedom and fate from a clearly defined angle. The very nature of the answer to the question of freedom and fate within Gao Xingjian's works can be called a polyphonic one: thereare affirmative as well as skeptical voices. But polyphony, as embodied by Gao, is an even more multifaceted phenomenon. Most important for our contention is the fact that Gao Xingjian's aesthetic experience embodies prose, theater, painting, and film. Taken together, they form a Gesamtkunstwerk whose diversity of voices characterizes every single one of them.

Using side-by-side pairings of first drafts and final versions, including full-page reproductions from the poets’ personal notebooks, as well as an insightful essay on each poem’s journey from start to finish, The Art of Revising Poetry tracks the creative process of twenty-one of the United States’ most influential poets as they struggle over a single word, line break, or thought. This behind-the-scenes look into the creative minds of working poets, including African American, Latino, Asian American, and Native poets from across the US, is an essential resource for students practicing poetry, and for instructors looking to enliven the classroom with real world examples. Students learn first-hand from the deft revisions working poets make, while poetry teachers can show in detail how experienced poets self-edit, tinker, cut, rearrange, and craft a poem. The Art of Revising Poetry is a must-have for aspiring poets and poetry teachers at all levels.

Next Level Screenwriting is an intermediate screenwriting book, for those that have already learned the basics of screenwriting, written a screenplay or two and want to bring their writing and stories to the next level. Each chapter of the book examines a specific aspect of screenwriting, such as character, dialogue and theme, and then provides the reader with ideas, tips and inspiration to apply to their own writing. Rather than being another "how to" book, this volume features a variety of case studies and challenging exercises throughout - derived from a broad selection of successful feature films and TV shows from the 1940s to the present day - to help spark the imagination of the writer as they work through different styles and approaches of screenwriting. An absolute must-read for any screenwriter wanting to improve their writing and storytelling skills.

This book takes an intimate, collaborative, interdisciplinary autoethnographic approach that both emphasizes the authors' entangled relationships with the more-than-human, and understands the land and sea-scapes of Newfoundland as integral to their thinking, theorizing, and writing. The authors draw on feminist, trans, queer, critical race, Indigenous, decolonial, and posthuman theories in order to examine the relationships between origins, memories, place, identities, bodies, pasts, and futures. The chapters address a range of concerns, among them love, memory, weather, bodies, vulnerability, fog, myth, ice, desire, hauntings, and home. Autoethnography and Feminist Theory at the Water's Edge will be of interest to students and scholars across a range of disciplines including gender studies, cultural geography, folklore, and anthropology, as well as those working in autoethnography, life writing, and island studies.

These are exciting times for creative writing. In a digital age, the ability to move between types of writing and technologies - often at speed - is increasingly essential for writers. Yet, such flexibility can be difficult to achieve, and, how to develop it remains a pressing challenge. The Multimodal Writer combines theory, practitioner case studies and insightful writing exercises to support writers tackling the challenges and embracing the opportunities that come with new media technologies. Including interviews with a selection of internationally acclaimed authors, such as Simon Armitage, Robert Coover and Rhianna Pratchett, this book equips writers with the tools to not just survive but, rather, thrive in an era characterised by fast-paced change. With its focus on writing across genres, modes and media, this book is ideal for students of creative writing, professional writing, media writing and journalism.

While the concept of the fictional character has been widely discussed at interdisciplinary level, a foundational theory of character creation is yet to follow. As a result, creative writing students and beginner writers refer to post-construction analysis, as well as the step-by-step advice often suggested by popular writing manuals. Aiming to fill this gap and at the same time reconcile approaches in writing and criticism, this book proposes a theory of character creation based on the in-depth analysis of the concept, as well its place within the narrative. The approach suggested herein consists of two interrelated stages: conceptualisation and exposition. Conceptualisation entails the in-depth understanding of what constitutes the fictional character, as well as the dynamics of its correlation with the reader, the author and its real counterpart, the human person; Exposition refers to the conveyance of such understanding on paper. Viewing creative writing as an art and craft, the author builds her theory on the notion that comprehension of the world and the concept of character itself is an essential prerequisite in order to construct consistent and believable fictional persons. Varotsi also introduces her four stages of creation: Observation, Perception, Empathy and Imagination to inspire a method of work according to which personal craftsmanship and artistry can be successfully combined with pedagogic technique.

As digital reading has become more productive and active, the lines between reading and writing become more blurred. This book offers both an exploration of collaborative reading and pedagogical strategies for teaching reading and writing that reflect the realities of digital literacies. This edited scholarly collection offers strategies for teaching reading and writing that highlight the possibilities, opportunities, and complexities of digital literacies. Part 1 explores reading and writing that happen digitally and offers frameworks for thinking about this process. Part 2 focuses on strategies for the classroom by applying reading theories, design principles, and rhetorical concepts to instruction. Part 3 introduces various disciplinary implications for this blended approach to writing instruction. What is emerging is new theories and practices of reading in both print and digital spaces-theories that account for how diverse student readers encounter and engage digital texts. This collection contributes to this work by offering strategies for sustaining reading and cultivating writing in this landscape of changing digital literacies. The book is essential for the professional development of beginning teachers, who will appreciate the historical and bibliographic overview as well as classroom strategies, and for busy veteran teachers, who will gain updated knowledge and a renewed commitment to teaching an array of literacy skills. It will be ideal for graduate seminars in composition theory and pedagogy, both undergraduate and graduate; and teacher education courses, and will be key reading for scholars in rhetoric and composition interested in composition history, assessment, communication studies, and literature pedagogy.

What are the foundations of scriptwriting? Why do some scripts gain more prestige than others? How do you write a script and get it noticed? Scriptwriting for Film, Television and New Media answers these questions and more, offering a comprehensive introduction to writing scripts for film, television, the Internet, and interactive multimedia. Author Alan C. Hueth explains not just how to write, but how to think and apply the fundamental principles of screenwriting to multiple platforms and genres. This includes chapters on numerous script formats, including drama and comedy in film and TV, short films, commercials and PSAs, news and sports, interview shows, documentaries, reality shows, and corporate and educational media, including interactive multimedia. This book also addresses legal and ethical issues, how to become a professional scriptwriter, and a section on production language that provides helpful explanations of how camera, locations, visual and audio effects combine on screen to engage and sustain viewer attention, and, consequently, how to improve scriptwriting technique. The book features numerous case studies and detailed examples, including chapter by chapter exercises, plot diagrams, quick-look and learn tables that assist readers to quickly understand genre related script elements, and in-depth script close-ups to examine precisely how writers utilize the principles and elements of drama to create a successful script. It is also supported by a comprehensive companion website with further case studies, assignments, video clips, and examples of films and programs discussed in the book. Scriptwriting for Film, Television, and New Media is ideal for aspiring scriptwriters and anyone wanting to broaden their understanding of how successful scripts are created.

First published in 1977, this book examines the short story, which is one of the most widely read of all modern genres. The study begins by examining some preliminary problems of definition before going on to trace the emergence of what is usually meant by 'the modern short story' and examine the various kinds of narrative from which it derives, such as the sketch, the yarn, Marchen, parable and fable. The final chapter considers the possibility that there are certain structural properties belonging distinctively to the short story. This book will be of interest to those studying literature and creative writing.

Celebrating the 50th anniversary of The Godfather, this authorized, annotated and illustrated edition of the complete, unedited screenplay, with a Foreword by Francis Ford Coppola, includes all the little-known facts, behind-the-scenes intrigue, and first-person reflections from cast and crew members on the making of this landmark film. From its ingenious cinematic innovations and memorable, oft-quoted script to its iconic cast, including Marlon Brando, Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton, Talia Shire, and James Caan, The Godfather is considered by many to be the greatest movie ever made. And yet, the history of its making is so colorful, so chaotic, that one cannot help but marvel at the seemingly insurmountable odds it overcame to become a true cinematic masterpiece, and a film that continues to captivate its audience decades after its release. In this annotated and illustrated edition of the complete original screenplay, nearly every scene is examined and dissected, including: * Fascinating commentary on technical details about the filming and shooting locations * Tales from the set, including arguments, accidents, and anecdotes * Profiles of the actors and stories of how they were cast * Deleted scenes that never made the final cut, and the goofs and gaffes that did * And much more Interviews with former Paramount executives, cast and crew members, and and all-new foreword by Francis Ford Coppola, round out the commentary and shed new light on everything you thought you knew about this most influential film. With more than 300 photographs, this is a truly unique, collectable keepsake for every Godfather fan.

We Find Ourselves in Other People's Stories: On Narrative Collapse and a Lifetime Search for Story is a collection of five essays that dissolves the boundary between personal writing and academic writing, a longstanding binary construct in the discipline of composition and writing studies, in order to examine the rhetorical effects of narrative collapse on the stories we tell about ourselves and others. Taken together, the essays theorize the relationships between language and violence, between narrative and dementia, between genre and certainty, and between writing and life.

Therapy, Stand-Up, and the Gesture of Writing is a sharp, lively exploration of the connections between therapy, stand-up comedy, and writing as a method of inquiry; and of how these connections can be theorized through the author's new concept: creative-relational inquiry. Engaging, often poignant, stories combine with rich scholarship to offer the reader provocative, original insights. Wyatt writes about his work as a therapist with his client, Karl, as they meet and talk together. He tells stories of his experiences attending comedy shows in Edinburgh and of his own occasional performances. He brings alive the everyday profound through vignettes and poems of work, travel, visiting his mother, mourning his late father, and more. The book's drive, however, is in bringing together therapy, stand-up, and writing as a method of inquiry to mobilise theory, drawing in particular from Deleuze and Guattari, the new materialisms, and affect theory. Through this diffractive work, the text formulates and develops creative-relational inquiry. With its combination of fluent story-telling and smart, theoretical propositions, Therapy, Stand-up, and the Gesture of Writing offers compelling possibilities both for qualitative scholars who have an interest in narrative, performative, and embodied scholarship, and those who desire to bring current, complex, theories to bear upon their research practices.