Brian James Baer explores the central role played by translation in the construction of modern Russian literature. Peter I's policy of forced Westernization resulted in translation becoming a widely discussed and highly visible practice in Russia, a multi-lingual empire with a polyglot elite. Yet Russia's accumulation of cultural capital through translation occurred at a time when the Romantic obsession with originality was marginalizing translation as mere imitation. The awareness on the part of Russian writers that their literature and, by extension, their cultural identity were "born in translation" produced a sustained and sophisticated critique of Romantic authorship and national identity that has long been obscured by the nationalist focus of traditional literary studies. By offering a re-reading of seminal works of the Russian literary canon that thematize translation, alongside studies of the circulation and reception of specific translated texts, Translation and the Making of Modern Russian Literature models the long overdue integration of translation into literary and cultural studies.

The first decades of the twenty-first century have been beset by troubling social realities: coalition warfare, global terrorism and financial crisis, climate change, epidemics of family violence, violence toward women, addiction, neo-colonialism, continuing racial and religious conflict. While traumas involving large-scale or historical violence are widely represented in trauma theory, familial trauma is still largely considered a private matter, associated with personal failure. This book contributes to the emerging field of feminist trauma theory by bringing focus to works that contest this tendency, offering new understandings of the significance of the literary testimony and its relationship to broader society. The Poetics of Transgenerational Trauma adopts an interdisciplinary approach in examining how the literary testimony of familial transgenerational trauma, with its affective and relational contagion, illuminates transmissive cycles of trauma that have consequences across cultures and generations. It offers bold and insightful readings of works that explore those consequences in story-Alison Bechdel's Fun Home: A Family Tragicomic (2006), Helene Cixous's Hyperdream (2009), Marguerite Duras's The Lover (1992), Pat Barker's Regeneration Trilogy (1999), and Alexis Wright's Carpentaria (2006) and The Swan Book (2013), concluding that such testimony constitutes a fundamentally feminist experiment and encounter. The Poetics of Transgenerational Trauma challenges the casting of familial trauma in ahistorical terms, and affirms both trauma and writing as social forces of political import.

While most scholars who study children's books are pre-occupied with the child characters and adult mediators, Vanessa Joosen re-positions the lens to focus on the under-explored construction of adulthood in children's literature. Adulthood in Children's Literature demonstrates how books for young readers evoke adulthood as a stage in life, enacted by adult characters, and in relationship with the construction of childhood. Employing age studies as a framework for analysis, this book covers a range of English and Dutch children's books published from 1970 to the present. Calling upon critical voices like Elisabeth Young-Bruehl, Margaret Morganroth Gullette, Peter Hollindale, Maria Nikolajeva and Lorraine Green, and the works of such authors as Babette Cole, Philip Pullman, Ted van Lieshout, Jacqueline Wilson, Salman Rushdie and Guus Kuijer, Joosen offers a fresh perspective on children's literature by focusing not on the child but the adult.

Over the last 20 years, Jacqueline Wilson has published well over 100 titles and has become firmly established in the landscape of Children's Literature. She has written for all ages, from picture books for young readers to young adult fiction and tackles a wide variety of controversial topics, such as child abuse, mental illness and bereavement. Although she has received some criticism for presenting difficult and seemingly 'adult' topics to children, she remains overwhelmingly popular among her audience and has won numerous prizes selected by children, such as the Smarties Book Prize. This collection of newly commissioned essays explores Wilson's literature from all angles. The essays cover not only the content and themes of Wilson's writing, but also her success as a publishing phenomenon and the branding of her books. Issues of gender roles and child/carer relationships are examined alongside Wilson's writing style and use of techniques such as the unreliable narrator. The book also features an interview with Jacqueline Wilson herself, where she discusses the challenges of writing social realism for young readers and how her writing has changed over her lengthy career.

"Stage Directions" covers half a lifetime and the whole range of Frayn's theatrical writing, right up to a new piece about his latest play, "Afterlife". It is also a reflection on his path into theatre: the 'doubtful beginnings' of his childhood, his subsequent scorn as a young man and, surprisingly late in life, his reluctant conversion. Whatever subjects he tackles, from the exploration of the atomic nucleus to the mechanics of farce, Michael Frayn is never less than fascinating, delightfully funny and charming. This book encapsulates a lifetime's work and is guaranteed to be a firm favourite with his legions of fans around the world.

Antonin Artaud is probably the single greatest force on the contemporary stage. In this harrowing play, Charles Marowitz draws on exclusive material obtained from friends and confidantes, depicting a series of imaginary scenes based upon the true incidents of Artaud's life and his incarceration as a madman in the asylum at Rodez. Using Artaud's own Theatre of Cruelty techniques Marowitz tells what is perhaps the cruelest story of all: the way in which society methodically destroys the maverick artist who attempts to defy it. Also included in this edition are exclusive interviews with leading avant-garde figures such as Roger Blin and Arthur Adamov as well as first-hand testimony from Artaud's own psychiatrist, Dr Gaston Ferdiere and Artaud's sister, Marie-Ange Malaussena.

Hospitality, in particular hospitality to strangers, was promoted in the eighteenth century as a universal human virtue, but writing of the period reveals many telling examples of its abuse. Through analysis of encounters across cultural and sexual divides, Judith Still revisits the current debate about the social, moral and political values of the Enlightenment. Focussing on (in)hospitality in relation to two kinds of exotic Other, Judith Still examines representations of indigenous peoples of the New World, both as hosts and as cannibals, and of the Moslem 'Oriental' in Persia and Turkey, associated with both the caravanserai (where travellers rest) and the harem. She also explores very different examples of Europeans as hosts and the practice of 'adoption', particularly that of young girls. The position of women in hospitality, hitherto neglected in favour of questions of cultural difference, is central to these analyses, and Still considers the work of women writers alongside more canonical male-authored texts. In this thought-provoking study, Judith Still uncovers how the Enlightenment rhetoric of openness and hospitality is compromised by self-interest; the questions it raises about attitudes to difference and freedom are equally relevant today.

Biofiction is literature that names its protagonist after an actual historical figure, and it has become a dominant literary form over the last 35 years. What has not yet been scholarly acknowledged or documented is that the Irish played a crucial role in the origins, evolution, rise, and now dominance of biofiction. Michael Lackey first examines the groundbreaking biofictions that Oscar Wilde and George Moore authored in the late 19th and early 20th centuries as well as the best biographical novels about Wilde (by Peter Ackroyd and Colm Toibin). He then focuses on contemporary authors of biofiction (Sabina Murray, Graham Shelby, Anne Enright, and Mario Vargas Llosa, who Lackey has interviewed for this work) who use the lives of prominent Irish figures (Roger Casement and Eliza Lynch) to explore the challenges of seizing and securing a life-promoting form of agency within a colonial and patriarchal context. In conclusion, Lackey briefly analyzes biographical novels by Peter Carey and Mary Morrissy to illustrate why agency is of central importance for the Irish, and why that focus mandated the rise of the biographical novel, a literary form that mirrors the constructed Irish interior.

Bringing together the human story of care with its representation in film, fiction and memoir, this book combines an analysis of care narratives to inform and inspire ideas about this major role in life. Alongside analysis of narratives drawn from literature and film, the author sensitively interweaves the story of his wife's illness and care to illuminate perspectives on dealing with human decline. Examining texts from a diverse range of authors such as Leo Tolstoy, Edith Wharton and Alice Munro, and filmmakers such as Ingmar Bergman and Michael Haneke, it addresses questions such as why caregiving is a dangerous activity, the ethical problems of writing about caregiving, the challenges of reading about caregiving, and why caregiving is so important. It serves as a fire starter on the subject of how we can gain insight into the challenges and opportunities of caregiving through the creative arts.

Tone is often decisive in whether we love or dislike a story, novel, or even critical essay. Yet literary critics rarely treat tone as a necessary or important element of literary style or critique. There are surprisingly few analyses of what tone is, how texts produce tone, or the ways tone--as an essential element of narration--contributes to character, story, mood, and voice. Tone's 24 micro-chapters offer a playful, eclectic, and fast-paced guide into the creation of tone in a variety of modern and contemporary works of literature by such varied writers as Hemingway, Woolf, and Sedaris, as well as in criticism, advertising, and machine-authored texts. Judith Roof shows how tone is a crucial element in all writing, as it produces the illusion of a telling voice; creates a sense of character, personality, and attitude; inflects events recounted; anticipates certain directions and possibilities; and creates an ambiance that simultaneously produces, enables, and shapes narratives and characters. Tone gives us a lively and original way to rethink the practice of literary criticism.

Ukraine's Quest for Identity: Embracing Cultural Hybridity in Literary Imagination, 1991-2011 is the first study that looks at the literary process in post-independence Ukraine comprehensively and attempts to draw the connection between literary production and identity construction. In its quest for identity Ukraine has followed a path similar to other postcolonial societies, the main characteristics of which include a slow transition, hybridity, and identities negotiated on the center-periphery axis. This monograph concentrates on major works of literature produced during the first two decades of independence and places them against the background of clearly identifiable contexts such as regionalism, gender issues, language politics, social ills, and popular culture. It also shows that Ukrainian literary politics of that period privileges the plurality and hybridity of national and cultural identities. By engaging postcolonial discourse and insisting that literary production is socially instituted, Maria G. Rewakowicz explores the reasons behind the tendency toward cultural hybridity and plural identities in literary imagination. Ukraine's Quest for Identity will appeal to all those keen to study cultural, social and political ramifications of the collapse of the Soviet empire in Eastern Europe and beyond.

Readers and acolytes of the vital early 1950s-mid 1960s writers known as the Beat Generation tend to be familiar with the prose and poetry by the seminal authors of this period: Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti, Diane Di Prima, and many others. Yet all of these authors, as well as other less well-known Beat figures, also wrote plays-and these, together with their countercultural approaches to what could or should happen in the theatre-shaped the dramatic experiments of the playwrights who came after them, from Sam Shepard to Maria Irene Fornes, to the many vanguard performance artists of the seventies. This volume, the first of its kind, gathers essays about the exciting work in drama and performance by and about the Beat Generation, ranging from the well-known Beat figures such as Kerouac, Ginsberg and Burroughs, to the "Afro-Beats" - LeRoi Jones (Amiri Baraka), Bob Kaufman, and others. It offers original studies of the women Beats - Di Prima, Bunny Lang - as well as groups like the Living Theater who in this era first challenged the literal and physical boundaries of the performance space itself.

First published in 1897, H.G. Wells's alien invasion narrative The War of the Worlds was a landmark work of science fiction and one that continues to be adapted and referenced in the 21st century. Chronicling the novel's contexts, its origins and its many multi-media adaptations, this book is a complete biography of the life - and the afterlives - of The War of the Worlds. Exploring the original text's compelling sense of place and vivid recreation of Wells's Woking home and the concerns of fin-de-siecle Britain, the book goes on to chart the novel's immediate international impact. Starting with the initial serialisations in US newspapers, Peter Beck goes on to examine Orson Welles's legendary 1938 radio adaptation, TV and film adaptations from George Pal to Steven Spielberg, Jeff Wayne's rock opera and the numerous other works that have taken their inspiration from Wells's original. Drawing on new archival research, this is a comprehensive account of the continuing impact of The War of the Worlds.

An exploration of the burgeoning field of Anglophone Asian diaspora poetry, this book draws on the thematic concerns of Hong Kong, Asian-American and British Asian poets from the wider Chinese or East Asian diasporic culture to offer a transnational understanding of the complex notions of home, displacement and race in a globalised world. Located within current discourse surrounding Asian poetry, postcolonial and migrant writing, and bridging the fields of literary and cultural criticism with author interviews, this book provides close readings on established and emerging Chinese diasporic poets' work by incorporating the writers' own reflections on their craft through interviews with some of those featured. In doing so, Jennifer Wong explores the usefulness and limitations of existing labels and categories in reading the works of selected poets from specific racial, socio-cultural, linguistic environments and gender backgrounds, including Bei Dao, Li-Young Lee, Marilyn Chin, Hannah Lowe and Sarah Howe, Nina Mingya Powles and Mary Jean Chan. Incorporating scholarship from both the East and the West, Wong demonstrates how these poets' experimentation with poetic language and forms serve to challenge the changing notions of homeland, family, history and identity, offering new evaluations of contemporary diasporic voices.

Julia Kristeva has revolutionized the study of modernism by developing a theoretical approach that is uniquely attuned to the dynamic interplay between, on the one hand, linguistic and formal experimentation, and, on the other hand, subjective crisis and socio-political upheaval. Inspired by the contestatory spirit of the late 1960s in which she emerged as a theorist, Kristeva has defended the project of the European avant-gardes and has systematically attempted to reclaim their legacy in the new societal structures produced by a global, spectacle-dominated capitalism. Understanding Kristeva, Understanding Modernism brings together essays that take up the threads in Kristeva's analyses of the avant-garde, offering an appreciation of her overall contribution, the intellectual and political horizon within which she has produced her seminal works as well as of the blind spots that need to be acknowledged in any contemporary examination of her insights. As with other volumes in this series, this volume is structured in three parts. The first part provides new readings of key texts or central aspects in Kristeva's oeuvre. The second part takes up the task of showing the impact of Kristeva's thought on the appreciation of modernist concerns and strategies in a variety of fields: literature, philosophy, the visual arts, and dance. The third part is a glossary of some of Kristeva's key terms, with each entry written by an expert contributor.

Lucid, ardent, and contemplative, May Sarton was one of America's best-loved writers. This comprehensive collection celebrated six decades of bold imagination and fifteen books of poetry, the creative output of a lifetime. Arranged chronologically, these poems reveal the full breadth of Sarton's creative vision. Themes include the search for an inward order, her passions, the natural world, self-knowledge, and in her latest poems, the trials of old age. Moving through Sarton's work, we see her at ease in both traditional forms and free verse, finding inspiration in snow over a dark sea, a cat's footfall on the stairs, an unexpected love affair. Here is the creative process itself, its sources, demands, and joys—a handbook of the modern poetic psyche.

George R.R. Martin's acclaimed seven-book fantasy series A Song of Ice and Fire is unique for its strong and multi-faceted female protagonists, from teen queen Daenerys, scheming Queen Cersei, child avenger Arya, knight Brienne, Red Witch Melisandre, and many more. The Game of Thrones universe challenges, exploits, yet also changes how we think of women and gender, not only in fantasy, but in Western culture in general. Divided into three sections addressing questions of adaptation from novel to television, female characters, and politics and female audience engagement within the GoT universe, the interdisciplinary and international lineup of contributors analyze gender in relation to female characters and topics such as genre, sex, violence, adaptation, as well as fan reviews. The genre of fantasy was once considered a primarily male territory with male heroes. Women of Ice and Fire shows how the GoT universe challenges, exploits, and reimagines gender and why it holds strong appeal to female readers, audiences, and online participants.

At stake throughout the fictional writings of Marie NDiaye (1967-) is the issue of the stranger's welcome. NDiaye's fascination with a spectrum of outsider figures and with the multiple, often subtle practices which create and sustain social groups as bounded entities, gives rise to detailed and disquieting portrayals not of hospitality but of the mechanisms and rituals of repulsion. Engaging with critical theory on hospitality across the disciplines, Shirley Jordan's closely argued analysis of NDiaye's novels, theatre and short stories probes the tropes of inhospitality around which the writer's work coalesces, exploring the ethical significance of a corpus in which communities, environments and spaces are persistently tainted by unwelcoming. NDiaye is seen to elaborate a fantastic anthropology: one which, through sustained attentiveness to non-observance of the rules of hospitality, provides a focus for debate about belonging in a postcolonial world.

Despite the success and significance of Jonathan Franzen's fiction, his work has received relatively little scholarly attention. Aiming to fill this conspicuous gap, Jonathan Franzen and the Romance of Community analyzes each of Franzen's five novels in chronological order to reveal an interior logic animating his work. Integrating various formal and ideological perspectives to illuminate Franzen's work, Jesus Blanco Hidalga demonstrates that the concepts of salvation and redemption, typical of romance narratives, run throughout Franzen's fiction. Even as he re-assesses and expands the familiar interpretations of Franzen's work, Blanco Hidalga shows how these salvation narratives are used for self-legitimization not only by the characters, but by the writer himself. Combining critical rigor with interpretative boldness, Jonathan Franzen and the Romance of Community offers a new theoretical approach to a major contemporary author.

This study of five towering Philip Roth novels - "Operation Shylock," the "American Pastoral "trilogy, and "The Plot Against America "- explores his vision of a turbulent post-war America personified in trial-racked Jewish American men. These works collectively register the impact of post-1945 upheavals upon the nation and American trial-based myths about wholesomeness and regeneration. Roth shows how the "stories of old" which moulded American self-making have produced disorderly and disruptive counter-stories, playing themselves out in Jewish men marked by spots and stains where their constitutional integrity has been infringed. Roth probes the nation's own constitutional testing points as he shatters the identities of characters such as fallen ace athlete Swede Levov and disgraced academic Coleman Silk. His books seek to strip away America's false innocence, demanding that historical accountability should replace myths of new beginnings. Creating arenas of trial for his American men where national discourses and narratives cross and clash, Roth's novels reveal that a culture equals its debates and allow us to see Americans and America as ongoing experiments, always being tested.

Jez Butterworth is the most critically acclaimed and commercially successful new British dramatist of the 21st century: his acclaimed play "Jerusalem "has had extended runs in the West End and on Broadway. This book is the first to examine all of Butterworth's writings for stage and film and to identify how and why his work appeals so widely and profoundly. It contains interviews with those who have worked on Butterworth's plays in production, and examines the way that he weaves suspenseful stories of eccentric outsiders, whose adventures echo widespread contemporary social anxieties, and involve surprising expressions of both violence and generosity. This book reveals how Butterworth unearths the strange forms of wildness and defiance lurking in the depths and edges of England: where unpredictable outbursts of wry and bawdy humour highlight the poignant intensity of life; and characters discover links between their haunting but ominous past and the uncertainties of the present, to create a meaningful future. This is a clear, detailed primary source of reference for a new generation of theatre audiences, practitioners and directors who wish to explore the work of this seminal dramatist.

Jewish Anxiety and the Novels of Philip Roth argues that Roth's novels teach us that Jewish anxiety stems not only from fear of victimization but also from fear of perpetration. It is impossible to think about Jewish victimization without thinking about the Holocaust; and it is impossible to think about the taboo question of Jewish perpetration without thinking about Israel. Roth's texts explore the Israel-Palestine question and the Holocaust with varying degrees of intensity but all his novels scrutinize perpetration and victimization through examining racism and sexism in America. Brett Ashley Kaplan uses Roth's novels as springboards to illuminate larger problems of victimization and perpetration; masculinity, femininity, and gender; racism and anti-Semitism. For if, as Kaplan argues, Jewish anxiety is not only about the fear of oppression, and we can begin to see how these anxieties function in terms of fears of perpetration, then perhaps we can begin to unpack the complicated dynamics around the line between the Holocaust and Israel-Palestine.

This lighthearted and eye-opening book explores the role of comedy in cultural and political critiques of American society from the past century. This unprecedented look at the history of satire in America showcases the means by which our society is informed by humor-from the way we examine the news, to how we communicate with each other, to what we seek out for entertainment. From biographical information to critical reception of material and personalities, the book features humorists from both literary and popular culture settings spanning the past 100 years. Through its 180 entries, this comprehensive volume covers a range of artists-individuals such as Joan Rivers, Hunter S. Thompson, and Chris Rock-and topics, including vaudeville, cartoons, and live performances. The content is organized by media and genre to showcase connections between writers and performers. Chapters include an alphabetical listing of humorists grouped by television and film stars, stand-up and performance comics, literary humorists, and humorists in popular print. Provides a context, vocabulary, and perspective to better appreciate and understand American humor Connects historical developments to cultural changes Includes both academic references and popular works Covers a wide range of artists over a variety of media Examines and explains general trends in American comedy