The Multilingual Screen is the first edited volume to offer a wide-ranging exploration of the place of multilingualism in cinema, investigating the ways in which linguistic difference and exchange have shaped, and continue to shape, the medium's history. Moving across a vast array of geographical, historical, and theoretical contexts-from Japanese colonial filmmaking to the French New Wave to contemporary artists' moving image-the essays collected here address the aesthetic, political, and industrial significance of multilingualism in film production and reception. In grouping these works together, The Multilingual Screen discerns and emphasizes the areas of study most crucial to forging a renewed understanding of the relationship between cinema and language diversity. In particular, it reassesses the methodologies and frameworks that have influenced the study of filmic multilingualism to propose that its force is also, and perhaps counterintuitively, a silent one. While most studies of the subject have explored linguistic difference as a largely audible phenomenon-manifested through polyglot dialogues, or through the translation of monolingual dialogues for international audiences-The Multilingual Screen traces some of its unheard histories, contributing to a new field of inquiry based on an attentiveness to multilingualism's work beyond the soundtrack.

Crossover Stardom: Popular Male Stars in American Cinema focuses on male music stars who have attempted to achieve film stardom. Crossover stardom can describe stars who cross from one medium to another. Although 'crossover' has become a popular term to describe many modern stars who appear in various mediums, crossover stardom has a long history, going back to the beginning of the cinema. Lobalzo Wright begins with Bing Crosby, a significant Hollywood star in the studio era; moving to Elvis Presley in the 1950s and 1960s, as the studio system collapsed; to Kris Kristofferson in the New Hollywood period of the 1970s; and ending with Will Smith and Justin Timberlake, in the contemporary era, when corporate conglomerates dominate Hollywood. Thus, the study not only explores music stardom (and music genres) in various eras, and masculinity within these periods, it also surveys the history of American cinema from industrial and cultural perspectives, from the 1930s to today.