This book, the first of its kind for an English-language audience, introduces a fresh perspective on the Polish literary translation landscape, providing unique insights into the social, political, and ideological underpinnings of Polish translation history. Employing a problem-based approach, the book creates a map of different research directions in the history of literary translation in Poland, highlighting a holistic perspective on the discipline's development in the region. The four sections explore topics of particular interest in current translation research, including translation and cultural borderlands, the agency of women translators, translators as intercultural mediators, and the intersection of translation research and digital methods. The 15 contributions demonstrate the ways in which Polish culture has represented translated work in its own way, informed and shaped by socio-political changes in Polish history. At the same time, the volume situates Polish research in translation within the growing body of work on Central and Eastern European translation studies, as well as looking at them against the backdrop of the international development of the discipline. This collection offers a valuable addition to existing research on Western literary canons, making it key reading for scholars in translation studies, comparative literature, cultural studies, and Slavonic studies.

This book will be a key contribution to both Gothic and digital game scholarship as it argues for close proximity between Gothic culture and the videogame medium itself This book explores the many ways Gothic literature and media have informed videogame design The book moves beyond the study of generic influences of horror on digital gaming, and focuses in on the Gothic, a less visceral mode tending towards the unsettling, the uncertain and the uncanny The book will have resonance with scholars and students in both Gothic and digital game scholarship, as well as those interested in Gothic novels, media and popular culture, digital games and interactive fiction

At the intersection of law, literature and history, this book interrogates how a dominant contemporary idea of law emerged out of specific ideas of reading in the nineteenth century. Reading shapes our identities. How we read shapes who we are. Reading also shapes our conceptions of what the law is, because the law is also a practice of reading. Focusing on the works of key Victorian writers closely associated with legal practice, this book addresses the way in which the identity of the reader of law has been modelled on the identity of the political elite. At the same time, it shows how other readers of law have been marginalised. The book thus shows how a construction of the law has emerged from the ordering of a power that discriminates between different readers and readings. More specifically, and in response to the emerging media of photography - and, with it, potentially subversive ideas of exposure and visibility - the book shows that there have been dominant, hidden and unrecognised guides to legal reading and to legal thought. And in making these visible, the book also aims to make them contestable. This secret history of law will appeal to legal historians, legal theorists, those working at the intersection of law and literature and others with interests in law and the visual.

The volume: * Presents a systematic understanding of core pollical concepts * Explores key thinkers such as Aristotle, Cicero, Hobbes, Locke Rousseau, de Tocqueville, Nietzsche, Arendt, Weil, Grant, Manent * Will be invaluable to students and teachers of political science, especially political theory and philosophy

Comics have been an important locus of queer female identity, community, and politics for generations. Whether taking the form of newspaper strips, comic books, or graphic novels and memoirs, the medium has a long history of featuring female same-sex attraction, relationships, and identity. This book explores the past place, current presence, and possible future status of lesbianism in comics. What role has the medium played in the cultural construction, social (and literal) visibility, and political advocacy of same-sex female attraction and identity? Likewise, how have these features changed over time? How have nonheteronormative female characters been raced, classed, and gendered? What is the relationship between lesbian comics and queer comics? What role has the medium played in establishing the distinction between lesbian and queer female identity as well as blurring, reinforcing, or policing it? What roles have queer female comics, characters, and cartoonists played in the origins, history, and evolution of sequential art as a genre? The essays in this book inspire an engagement with these and other questions as well as provide an exploration of possible answers. They provide a compelling examination of a variety of important titles, characters, creators, topics, themes, and issues. The chapters in this book were originally published as a special issue of the Journal of Lesbian Studies.

Seeking to bridge the gap between various approaches to the study of emotions, this volume aims at a multidisciplinary examination of connections between emotions and history and the ways in which these connections have manifested themselves in historiography, cultural, and literary studies. The book offers a selected range of insights into the idea of emotions, affects, and emotionality as driving forces and agents of change in history. The fifteen essays it comprises probe into the emotional motives and dispositions behind both historical phenomena and the ways they were narrated.

Translation and the Global City showcases fresh perspectives on translation in a global context, drawing on case studies from Montreal and other multilingual cosmopolitan cities to examine the historical, sociological and cultural factors underpinning the travel of languages, ideas and cultures across borders. Building on the "spatial turn" in translation studies, the book adopts a bridge metaphor to explore the complexities of translational spaces and the ways in which translation acts can both unite and divide in the global city. The collection initiates the discussion with a focus on the Canadian context and specifically the city of Montreal, where historical circumstances, public policy and shifting language politics have led to a burgeoning translation industry. It goes on to address issues of translation in other regions and cities of the world, generating new insights and opening avenues for further research into the relations between languages and cultures. This volume will be of particular interest to students and scholars in translation studies, especially those with an interest in translation theory and the sociology of translation.

This book employs actor-network theory (ANT) to explore the making of the English translation of a work of Chinese canonical fiction, Journey to the West, demonstrating how ANT, as applied to Translation Studies, can contribute to a richer understanding of the translation process. The volume builds on previous research to apply ANT theory to translation studies by looking in-depth at a single work, highlighting the unique factors underpinning the making of Monkey, Arthur Waley's English translation of the Chinese classic Journey to the West, which make the work an ideal candidate for showing ANT theory in practice in translation. Luo uses an in-depth exploration of the work to examine the ways in which both human and nonhuman translation actors and agents interact in different ways in the publication of this translation, showcasing them as dynamic, changing, and active participants whose roles shifted over the course of the translation process, rather than as fixed entities as traditionally categorized in existing research. The book moves beyond a descriptive account of an ANT-based case study toward offering a systematic theoretical and methodological framework of ANT-based translation studies, using the conclusions drawn from its application to a single work to suggest a way forward for applying ANT in translation production on a wider scale. This book will be of interest to scholars in translation studies, sociology, and comparative literature, particularly those interested in actor-network theory or network studies and their application to related disciplinary fields.

The study of literature and economics is by no means a new one, but since the financial crash of 2008, the field has grown considerably with a broad range of both fiction and criticism. The Routledge Companion to Literature and Economics is the first authoritative guide tying together the seemingly disparate areas of literature and economics. Drawing together 38 critics, the Companion offers both an introduction and a springboard to this sometimes complex but highly relevant field. With sections on "Critical traditions," "Histories," "Principles," and "Contemporary culture," the book looks at examples from Medieval and Renaissance literature through to poetry of the Great Depression and novels depicting the 2008 financial crisis. Covering topics from Austen to austerity, Marxism to modernism, the collated essays offer indispensable analysis of the relationship between literary studies and the economy. Representing a wide spectrum of approaches, this book introduces the basics of economics, while engaging with essential theory and debate. As the reality of economic hardship and disparity is widely acknowledged and spreads across disciplines, this Companion offers students and scholars a chance to enter this crucially important interdisciplinary area.

The "spatial turn" in literary studies is transforming the way we think of the field. The Routledge Handbook of Literature and Space maps the key areas of spatiality within literary studies, offering a comprehensive overview but also pointing towards new and exciting directions of study. The interdisciplinary and global approach provides a thorough introduction and includes thirty-two essays on topics such as: Spatial theory and practice Critical methodologies Work sites Cities and the geography of urban experience Maps, territories, readings. The contributors to this volume demonstrate how a variety of romantic, realist, modernist, and postmodernist narratives represent the changing social spaces of their world, and of our own world system today.

The Routledge Companion to the Environmental Humanities provides a comprehensive, transnational, and interdisciplinary map to the field, offering a broad overview of its founding principles while providing insight into exciting new directions for future scholarship. Articulating the significance of humanistic perspectives for our collective social engagement with ecological crises, the volume explores the potential of the environmental humanities for organizing humanistic research, opening up new forms of interdisciplinarity, and shaping public debate and policies on environmental issues. Sections cover: The Anthropocene and the Domestication of Earth Posthumanism and Multispecies Communities Inequality and Environmental Justice Decline and Resilience: Environmental Narratives, History, and Memory Environmental Arts, Media, and Technologies The State of the Environmental Humanities The first of its kind, this companion covers essential issues and themes, necessarily crossing disciplines within the humanities and with the social and natural sciences. Exploring how the environmental humanities contribute to policy and action concerning some of the key intellectual, social, and environmental challenges of our times, the chapters offer an ideal guide to this rapidly developing field.

Baroque Lorca: An Archaist Playwright for the New Stage defines Federico Garcia Lorca's trajectory in the theater as a lifelong search for an audience. It studies a wide range of dramatic writings that Lorca created for the theater, in direct response to the conditions of his contemporary industry, and situates the theory and praxis of his theatrical reform in dialogue with other modernist renovators of the stage. This book makes special emphasis on how Lorca engaged with the tradition of Spanish Baroque, in particular with Cervantes and Calderon, to break away from the conventions of the illusionist stage. The five chapters of the book analyze Lorca's different attempts to change the dynamics of the Spanish stage from 1920 to his assassination in 1936: His initial incursions in the arenas of symbolist and historical drama (The Butterfly's Evil Spell, Mariana Pineda); his interest in puppetry (The Billy-Club Puppets and In the Frame of Don Cristobal) and the two 'human' farces The Shoemaker's Prodigious Wife and The Love of Don Perlimplin and Belisa in the Garden; the central piece in his project of 'impossible' theater (The Public); his most explicitly political play, one that takes the violence to the spectators' seats (The Dream of Life); and his three plays adopting, an altering, the contemporary formula of 'rural drama' (Blood Wedding, Yerma and The House of Bernarda Alba). Chapter 5 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license.

This book explores the works of women writers and filmmakers across the African and African Diaspora world, reflecting on how the transnational sphere can serve to highlight voices that were at the margins of gender and race hierarchies. The book demonstrates how in discourse and theory Africana women are the centers of their own knowledge production and agency, as the artists and their characters point the way forward. Their multi-perspectivism leads to avenues of selective mutuality and influence to generate transformative creative work, scholarship, and practices. Writers included are Sylvia Wynter, Edwidge Danticat, Amanda Smith, Werewere Liking, Chimamanda Ngozi Adiche, Sefi Atta, NoViolet Bulawayo, Nnedi Okorafor, Mariama Ba, Ama Ata Aidoo, Igiaba Scego, Leonara Miano, Gisele Hountondji, Monique Ilboudo, and Maryse Conde, as well as filmmaker Kemi Adetiba. Over the course of the book, the contributors critically explore and update the canon on women in the African and African Diaspora literary sphere, highlighting their contributions to theoretical debates and providing substantive nuance to diasporic subjectivity. This book will be of interest to scholars of African and Africana Studies, comparative literature, and women and gender studies.

A groundbreaking biography of Milton's formative years that provides a new account of the poet's political radicalization John Milton (1608-1674) has a unique claim on literary and intellectual history as the author of both Paradise Lost, the greatest narrative poem in English, and prose defences of the execution of Charles I that influenced the French and American revolutions. Tracing Milton's literary, intellectual, and political development with unprecedented depth and understanding, Poet of Revolution is an unmatched biographical account of the formation of the mind that would go on to create Paradise Lost-but would first justify the killing of a king. Biographers of Milton have always struggled to explain how the young poet became a notorious defender of regicide and other radical ideas such as freedom of the press, religious toleration, and republicanism. In this groundbreaking intellectual biography of Milton's formative years, Nicholas McDowell draws on recent archival discoveries to reconcile at last the poet and polemicist. He charts Milton's development from his earliest days as a London schoolboy, through his university life and travels in Italy, to his emergence as a public writer during the English Civil War. At the same time, McDowell presents fresh, richly contextual readings of Milton's best-known works from this period, including the "Nativity Ode," "L'Allegro" and "Il Penseroso," Comus, and "Lycidas." Challenging biographers who claim that Milton was always a secret radical, Poet of Revolution shows how the events that provoked civil war in England combined with Milton's astonishing programme of self-education to instil the beliefs that would shape not only his political prose but also his later epic masterpiece.

The term 'lyric' has evolved, been revised, redefined and contested over the centuries. In this fascinating introduction, Scott Brewster: traces the history of the term from its classical origins through the early modern, Romantic and Victorian periods and up to the twenty-first century demonstrates the influence of lyric on poetic practice, literature, music and other popular cultural forms uses three aspects -- the lyric 'self', love and desire and the relationship between lyric, poetry and performance -- as focal points for further discussion not only charts the history of lyric theory and practice but re-examines assumptions about the lyric form in the context of recent theoretical accounts of poetic discourse. Offering clarity and structure to this often intense and emotive field, Lyric offers essential insights for students of literature, performance, music and cultural studies.

One of Ireland's foremost literary and cultural historians, Terence Brown's command of the intellectual and cultural currents running through the Irish literary canon is second to none, and he has been enormously influential in shaping the field of Irish studies. These essays reflect the key themes of Brown's distinguished career, most crucially his critical engagement with the post-colonial model of Irish cultural and literary history currently dominant in Irish Studies. With essays on major figures such as Yeats, MacNeice, Joyce and Beckett, as well as contemporary authors including Seamus Heaney, Derek Mahon, Michael Longley, Paul Muldoon and Brian Friel, this volume is a major contribution to scholarship, directing scholars and students to new approaches to twentieth-century Irish cultural and literary history.

The eighteenth-century home, in terms of its structure, design, function, and furnishing, was a site of transformation - of spaces, identities, and practices. Home has myriad meanings, and although the eighteenth century in the common imagination is often associated with taking tea on polished mahogany tables, a far wider world of experience remains to be introduced. At Home in the Eighteenth Century brings together factual and fictive texts and spaces to explore aspects of the typical Georgian home that we think we know from Jane Austen novels and extant country houses while also engaging with uncharacteristic and underappreciated aspects of the home. At the core of the volume is the claim that exploring eighteenth-century domesticity from a range of disciplinary vantage points can yield original and interesting questions, as well as reveal new answers. Contributions from the fields of literature, history, archaeology, art history, heritage studies, and material culture brings the home more sharply into focus. In this way At Home in the Eighteenth Century reveals a more nuanced and fluid concept of the eighteenth-century home and becomes a steppingstone to greater understanding of domestic space for undergraduate level and beyond.

On Translating Modern Korean Poetry is a research monograph exploring the intricacies and complexities of translating modern Korean poetry. This monograph highlights the difficulties entailed in translating Korean poetry, due to the lexical, structural, social, expressive and attitudinal levels with which the translator must be engaged. Featuring all-new translations, this book explores the question of what exactly modern Korean poetry is, increases the representation of female poets and includes poems addressing modern historical events, globalization, diaspora and mental health. Each chapter provides commentary on both the original and translated texts and looks at some of the issues that arose during the translation process. By doing so the authors draw attention to the intricate, trans-cultural and trans-creational process of Korean poetry translation. Collating contemporary Korean poetry and intricately exploring the translation process, this book is ideal for researchers and advanced level students of Korean Studies, Translation Studies and Literature with an interest in translation.

This book presents a longitudinal study dealing with developmental changes within and between self-concepts and their relation to personal functioning. Within the psychological literature -- and the developmental literature in particular -- the interest in the ideas people hold about themselves and their relation with personal functioning is rapidly growing. This interest is reinforced by the emphasis on individuality in Western society. The self-system is now thought to consist of a collection of self-concepts in which a distinction is made between domain-specific self-concepts -- the real and ideal -- and context-related self-concepts -- the academic, the athletic and the social. It is also considered to be subjective rather than objective. This subjective self involves characteristics such as continuity and distinctiveness from others. These characteristics have been the primary focus of recent research. In existing literature on the development of the self-system, little is known about the structural characteristics -- that is, developmental changes in the interrelationships among domain-specific and context-related self-concepts, or between and within self-concepts. Similarly, little information is available about the relationships between individuals' real and ideal self concepts, their perceived concepts of others, and the actual ideas others have about the same individuals. This book integrates hitherto separate and different components or aspects of self-knowledge into one encompassing, multidimensional self-system.

George Charles Moore Smith (1858-1940) was a renowned literary scholar who graduated from St John's College, Cambridge, with a first-class degree in the classics in 1881. In 1896 he was made professor of English language and literature at Firth College, Sheffield, and he played a key role in building up the social and academic position of the institution after it became the University of Sheffield in 1905. College Plays Performed in the University of Cambridge (1923) includes a chronological table of the Latin plays performed by scholars at the university in the sixteenth and seventeenth centuries. The study also contains Moore Smith's 48-page introduction along with an appendix of actor lists. The introduction provides useful context to sixteenth- and seventeenth-century literary and theatrical culture at the University of Cambridge, discussing both the 'outlines of [the plays] histories' and the 'manner of [their] production'.

The New Cambridge Shakespeare appeals to students worldwide for its up-to-date scholarship and emphasis on performance. The series features line-by-line commentaries and textual notes on the plays and poems. Introductions are regularly refreshed with accounts of new critical, stage and screen interpretations. For this second edition of Antony and Cleopatra, David Bevington has included in his introductory section a thorough consideration of recent critical and stage interpretations, demonstrating how the theatrical design and imagination of this play make it one of Shakespeare's most remarkable tragedies. The edition is attentive throughout to the play as theatre: a detailed, illustrated account of the stage history is followed, in the commentary, by discussion of staging options offered by the text. The commentary is especially full and helpful, untangling many obscure words and phrases, illuminating sexual puns, and alerting the reader to Shakespeare's shaping of his source material in Plutarch's Lives.

Consuming Utopia builds on critical insights into consumption and utopianism developed in two previous books by the author to elaborate what it means to read utopian fiction (including dystopian and anti-utopian) from the critical perspective of cultural studies. With a critical focus on social practices of reading rather than on the text itself, John Storey advances a timely and relevant contribution to existing debates on utopian fiction, offering new insights into how we might understand the politics of utopian fiction. Finding readership and readers indispensable to the act of producing politics beyond the text, Storey argues that if utopian fiction has a 'politics', it is determined by those who, in actuality, pick up books and act on what they read, rather than readers proposed by textuality. By engaging with seminal concepts in cultural studies, this book shows how reading utopian fiction works to make the meaning of such texts material and social, and therefore available for politics. An essential addition to the literature on utopian fiction, this book will be of great interest to scholars and students in the areas of cultural studies, literary studies, comparative literature, cultural politics, utopian studies, and political theory.

Early modern audiences, readerships, and viewerships were not homogenous. Differences in status, education, language, wealth, and experience (to name only a few variables) could influence how a group of people, or a particular person, received and made sense of sermons, public proclamations, dramatic and musical performances, images, objects, and spaces. The ways in which each of these were framed and executed could have a serious impact on their relevance and effectiveness. The chapters in this volume explore the ways in which authors, poets, artists, preachers, theologians, playwrights, and performers took account of and encoded pluriform potential audiences, readers, and viewers in their works, and how these varied parties encountered and responded to these works. The contributors here investigate these complex interactions through a variety of critical and methodological lenses.

Los Angeles has a tantalizing hold on the American imagination. Its self-magnifying myths encompass Hollywood glamour, Arcadian landscapes, and endless summer, but also the apocalyptic undertow of riots, environmental depredation, and natural disaster. This Companion traces the evolution of Los Angeles as the most public staging of the American Dream - and American nightmares. The expert contributors make exciting, innovative connections among the authors and texts inspired by the city, covering the early Spanish settlers, African American writers, the British and German expatriates of the 1930s and 1940s, Latino, and Asian LA literature. The genres discussed include crime novels, science fiction, Hollywood novels, literary responses to urban rebellion, the poetry scene, nature writing, and the most influential non-fiction accounts of the region. Diverse, vibrant, and challenging as the city itself, this Companion is the definitive guide to LA in literature.

For decades, Classical Myth has been one of the most popular and best-selling texts for the study of classical myth. Oxford University Press is proud to publish this essential book in a vibrant new ninth edition, complemented by digital learning resources that further enhance the reader's engagement with the classical past. Visit www.oup.com/us/he/powell9e for a wealth of new digital teaching and learning resources. Package this text at a discount with one or more of the author's translations of the Iliad, the Odyssey, and the Aeneid--all pubished by Oxford University Press--or with any title in the Oxford World's Classics series. Please contact your OUP sales representative to set up a package.