The book applies systemic functional linguistics (SFL) to the comparison of four English translations of the Platform Sutra (1930, 1977, 1998 and 2011) in the field of translation studies. The Platform Sutra is an ancient Chan Buddhist text that records the public sermons and conversations of the Chan master Huineng (638-713). The focus of the book is on the image of Huineng recreated in each translation. The book integrates quantitative and qualitative analyses, adopting corpus linguistic tools such as SysFan, SysConc, and Wmatrix. The analyses of the four translations are conducted from the perspectives of verbs of saying, personal pronouns, Mood and Modality, multimodality and evaluation, and textual complexity, which are within the ideational, interpersonal and textual metafunctions of SFL respectively. Both the recreating of images and the lexicogrammatical choices are further interpreted by taking the context of translation (Field, Tenor, Mode) into consideration. The book provides an appropriate way to combine systemic functional linguistics with translation studies, highlighting the relationship between language, culture and translation. It also raises the question concerning the status of translated texts as the basis of scholarly research in the English world.

The biblical figure Melchizedek appears just twice in the Hebrew Bible, and once more in the Christian New Testament. Cited as both the king of Shalem-understood by most scholars to be Jerusalem-and as an eternal priest without ancestry, Melchizedek's appearances become textual justification for tithing to the Levitical priests in Jerusalem and for the priesthood of Jesus Christ himself. But what if the text was manipulated? Robert R. Cargill explores the Hebrew and Greek texts concerning Melchizedek's encounter with Abraham in Genesis as a basis to unravel the biblical mystery of this character's origins. The textual evidence that Cargill presents shows that Melchizedek was originally known as the king of Sodom and that the later traditions about Sodom forced biblical scribes to invent a new location, Shalem, for Melchizedek's priesthood and reign. Cargill also identifies minor, strategic changes to the Hebrew Bible and the Samaritan Pentateuch that demonstrate an evolving, polemical, sectarian discourse between Jews and Samaritans competing for the superiority of their respective temples and holy mountains. The resulting literary evidence was used as the ideological motivation for identifying Shalem with Jerusalem in the Second Temple Jewish tradition. A brief study with far-reaching implications, Melchizedek, King of Sodom reopens discussion of not only this unusual character, but also the origins of both the priesthood of Christ and the role of early Israelite priest-kings.

Arguing with Aseneth shows how the ancient Jewish romance known as Joseph and Aseneth moves a minor character in Genesis from obscurity to renown, weaving a new story whose main purpose was to intervene in ancient Jewish debates surrounding gentile access to Israel's God. Written in Greco-Roman Egypt around the turn of the era, Joseph and Aseneth combines the genre of the ancient Greek novel with scriptural characters from the story of Joseph as it retells Israel's mythic past to negotiate communal boundaries in its own present. With attention to the ways in which Aseneth's tale "remixes" Genesis, wrestles with Deuteronomic theology, and adopts prophetic visions of the future, Arguing with Aseneth demonstrates that this ancient novel inscribes into Israel's sacred narrative a precedent for gentile inclusion in the people belonging to Israel's God. Aseneth is transformed from material mother of the sons of Joseph to a mediator of God's mercy and life to future penitents, Jew and gentile alike. Yet not all Jewish thinkers in antiquity drew boundary lines the same way or in the same place. Arguing with Aseneth traces, then, not only the way in which Joseph and Aseneth affirms the possibility of gentile incorporation but also ways in which other ancient Jewish thinkers, including the apostle Paul, would have argued back, contesting Joseph and Aseneth's very conclusions or offering alternative, competing strategies of inclusion. With its use of a female protagonist, Joseph and Aseneth offers a distinctive model of gentile incorporation-one that eschews lines of patrilineal descent and undermines ethnicity and genealogy as necessary markers of belonging. Such a reading of this narrative shows us that we need to rethink our accounts of how ancient Jewish thinkers, including our earliest example from the Jesus Movement, negotiated who was in and who was out when it came to the people of Israel's God.

In ancient Israel the production of food was a basic concern of almost every Israelite. Consequently, there are few pages in the Old Testament that do not mention food, and food provides some of the most important social, political and religious symbols in the biblical text. Not Bread Alone is the first detailed and wide-ranging examination of food and its symbolism in the Old Testament and the world of ancient Israel. Many of these symbols are very well-known, such as the forbidden fruit in the Garden of Eden, the abominable pig and the land flowing with milk and honey. Nathan MacDonald demonstrates that the breadth biblical symbolism associated with food reaches beyond these celebrated examples, providing a collection of interrelated studies that draw on work on food in anthropology or other historical disciplines. The studies maintain sensitivity to the literary nature of the text as well as the many historical-critical questions that arise when studying it. Topics examined include: the nature and healthiness of the ancient Israelite diet; the relationship between food and memory in Deuteronomy; the confusion of food, sex and warfare in Judges; the place of feasting in the Israelite monarchy; the literary motif of divine judgement at the table; the use of food in articulating Israelite identity in the post-exilic period. The concluding chapter shows how some of these Old Testament concerns find resonance in the New Testament.

This definitive sourcebook presents more than sixty authoritative new translations of key Islamic texts. Edited and translated by three leading specialists, Classical Islam features eight thematically-linked sections covering the Qur'an and its interpretation, the life of Muhammad, hadith, law, theology, mysticism and Islamic history. The new edition has been expanded to cover a fuller range of material illustrating the growth of Islamic thought from its seventh-century origins through to the end of the medieval period. It includes illustrations, a glossary, extensive bibliography and explanatory prefaces for each text. Classical Islam is an essential resource for the study of early and medieval Islam and its legacy.

Whether used as a means of self-instruction or as part of higher learning coursework, this language primer is ideally suited for those wishing to learn classical Arabic and for Muslims who wish to learn Arabic exclusively for use in their religious and spiritual practice. Designed to enhance the understanding of the Qur'an and its vocabulary that has infiltrated the whole of Arabic and Islamic literature, this workbook provides 40 easy-to-follow lessons for learning Qur'anic rather than modern Arabic. Beginning with a section on the Arabic alphabet, the text moves on to individual lessons that address one or more grammatical topics, ranging from the basics of nouns, adjectives, and prepositions to the more complex concepts of the imperative, the passive, and conditional sentence, introducing new vocabulary in the process. Accompanying translation exercises, a glossary of technical terms, and an index supplement the main text.

This book examines in detail the concept of "abrogation" in the Qur'an, which has played a major role in the development of Islamic law and has implications for understanding the history and integrity of the Qur'anic text. The term has gained popularity in recent years, as Muslim groups and individuals claim that many passages about tolerance in the Qur'an have been abrogated by others that call on Muslims to fight their enemies. Author Louay Fatoohi argues that this could not have been derived from the Qur'an, and that its implications contradict Qur'anic principles. He also reveals conceptual flaws in the principle of abrogation as well as serious problems with the way it was applied by different scholars. Abrogation in the Qur'an and Islamic Law traces the development of the concept from its most basic form to the complex and multi-faceted doctrine it has become. The book shows what specific problems the three modes of abrogation were introduced to solve, and how this concept has shaped Islamic law. The book also critiques the role of abrogation in rationalizing the view that not all of the Qur'anic revelation has survived in the "mushaf", or the written record of the Qur'an. This role makes understanding abrogation an essential prerequisite for studying the history of the Qur'anic text.

Tucked away in ancient Sanskrit and Bengali texts is a secret teaching, a blissful devotional (bhakti) tradition that involves sacred congregational chanting (kirtana), mindfulness practices (japa, smaranam), and the deepening of one's relationship with God (rasa). Brought to the world's stage by Sri Chaitanya Mahaprabhu (1486-1533), and fully documented by his immediate followers, the Six Goswamis of Vrindavan, these unprecedented teachings were passed down from master to student in Gaudiya Vaishnava lineages. The Golden Avatara of Love: Sri Chaitanya's Life and Teachings, by contemporary scholar Steven J. Rosen, makes the profound truths of this confidential knowledge easily accessible for an English language audience. In his well-researched text, modern readers-spiritual practitioners, scholars, and seekers of knowledge alike-will encounter a treasure of hitherto unrevealed spiritual teachings, and be able to fathom sublime dimensions of Sri Chaitanya's method. Using the ancient texts themselves and the findings of contemporary academics, Rosen succeeds in summarizing and establishing Sri Chaitanya's life and doctrine for the modern world.

A unique resource for understanding the Islamic Holy Book. As Islamic terrorism becomes a distressingly common feature of life in North America and Europe, it has become increasingly important for non-Muslims to be aware of the ideology that animates and motivates jihad violence and Sharia oppression of women and others--an ideology that's rooted in Islam's holy book, the Qur'an. English-speaking people, however, have found attempts to understand the Qur'an and Islam impeded by unclear, densely worded translations and explanatory notes written by Islamic apologists attempting to conceal, rather than reveal, how Islamic jihadis use the texts and teachings of the Qur'an to justify violence and supremacism, and to make recruits of peaceful Muslims. The Critical Qur'an, in contrast, makes clear the passages that are used to incite violence. Historian and Islamic scholar Robert Spencer elucidates the Qur'anic text with extensive references to the principal tafsir, or commentaries, that mainstream Muslims use today to understand the Qur'an, showing how interpretations that sanction violence are unfortunately not outliers, but central in Islamic theology. The Critical Qur'an is the Islamic counterpart to numerous critical and skeptical editions of the Bible that have appeared over the last century and more. It is the one edition of Islam's book that doesn't shy away from elucidating why the holy book of Islam is so frequently quoted and referred to with reverence by people who commit and/or justify acts of violence. It is a basic resource for everyone who wishes to understand the persistent phenomenon of Islamic terrorism, and the peculiar provenance of this most provocative book.

In Preface to Paradise Lost, C. S. Lewis presents an illuminating reflection on John Milton's Paradise Lost, the seminal classic that profoundly influenced Christian thought as well as Lewis's own work. Lewis a revered scholar and professor of literature closely examines the style, content, structure, and themes of Milton's masterpiece, a retelling of the biblical story from the Fall of Humankind, Satan's temptation, and the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden. Considering this story within the context of the Western literary tradition, Lewis offers invaluable insights into Paradise Lost and the nature of literature itself, unveiling the poem's beauty and its wisdom. With a clarity of thought and a style that are the trademarks of Lewis's writing, he provides answers with a lucidity and lightness that deepens our understanding of Milton's immortal work. Also inspiring new readers to revisit Paradise Lost, Lewis reminds us of why elements including ritual, splendour and joy deserve to exist and hold a sacred place in human life. One of Lewis's most revered scholarly works, Preface to Paradise Lost is an indispensable read for new and lifelong fans of Lewis's writing.

Reading Jewish Religious Texts introduces students to a range of significant post-biblical Jewish writing. It covers diverse genres such as prayer and liturgical poetry, biblical interpretation, religious law, philosophy, mysticism and works of ethical instruction. Each text is newly translated into English and accompanied by a detailed explanation to help clarify the concepts and arguments. The commentary also situates the work within its broader historical and ideological context, giving readers an enhanced appreciation of its place in the Jewish religious experience. This volume includes a comprehensive timeline, glossary and bibliography.

Of the several works on the rise and development of the Babi movement, especially those dealing with the life and work of its founder, Sayyid Ali Muhammad Shirazi, few deal directly with the compelling and complex web of mysticism, theology and philosophy found in his earliest compositions.

This book examines the Islamic roots of the Babi religion, (and by extension the later Baha i faith which developed out of it), through the Qur anic commentaries of the Bab and sheds light on its relationship to the wider religious milieu and its profound debt to esoteric Islam, especially Shi'ism. Todd Lawson places the two earliest writings of the Bab within the diverse contexts necessary to understand them, in order to explain why these writings made sense to and inspired his followers. He delves into the history of the tafsir (Qur an commentary) genre of Islamic scholarship, situates these early writings in the Akhbari, Sufi and most importantly Shaykhi traditions of Islam. In the process, he identifies both the continuities and discontinuities between these works and earlier works of Shi i tafsir, helping us appreciate significant elements of the Bab 's thought and claims.

Filling an important gap in the existing literature on the Babi movement, this book will be of greatest interest to students and scholars of Qur'an commentary, Mysticism, Shi'ism, the modern history of Iran and messianism.

Reading Jewish Religious Texts introduces students to a range of significant post-biblical Jewish writing. It covers diverse genres such as prayer and liturgical poetry, biblical interpretation, religious law, philosophy, mysticism and works of ethical instruction. Each text is newly translated into English and accompanied by a detailed explanation to help clarify the concepts and arguments. The commentary also situates the work within its broader historical and ideological context, giving readers an enhanced appreciation of its place in the Jewish religious experience. This volume includes a comprehensive timeline, glossary and bibliography.

This acclaimed spiritual masterpiece is widely regarded as one of the most complete and authoritative presentations of the Tibetan Buddhist teachings ever written. A manual for life and death and a magnificent source of sacred inspiration from the heart of the Tibetan tradition, The Tibetan Book Of Living and Dying provides a lucid and inspiring introduction to the practice of meditation, to the nature of mind, to karma and rebirth, to compassionate love and care for the dying, and to the trials and rewards of the spiritual path.

Buddhist Manuscript Cultures explores how religious and cultural practices in premodern Asia were shaped by literary and artistic traditions as well as by Buddhist material culture. This study of Buddhist texts focuses on the significance of their material forms rather than their doctrinal contents, and examines how and why they were made. Collectively, the book offers cross-cultural and comparative insights into the transmission of Buddhist knowledge and the use of texts and images as ritual objects in the artistic and aesthetic traditions of Buddhist cultures. Drawing on case studies from India, Gandhara, Sri Lanka, Thailand, Mongolia, China and Nepal, the chapters included investigate the range of interests and values associated with producing and using written texts, and the roles manuscripts and images play in the transmission of Buddhist texts and in fostering devotion among Buddhist communities. Contributions are by reputed scholars in Buddhist Studies and represent diverse disciplinary approaches from religious studies, art history, anthropology, and history. This book will be of interest to scholars and students working in these fields.

An inside look at the foundational sacred text of one of the world's youngest and fastest growing religions

The Book of Mormon stands alongside the Bible as the keystone of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church/Mormonism). Translated by the prophet Joseph Smith from ancient writings inscribed on golden plates, the Book of Mormon is an account of people living in the Western Hemisphere in a timeline that parallels that of the Bible. It covers a thousand years of loss, discovery, war, peace, and spiritual principles that focus on the teachings of Jesus Christ, outlining a plan for salvation and the responsibilities we must assume to attain it.

The Book of Mormon: Selections Annotated & Explained explores this sacred epic that is cherished by more than twelve million members of the LDS church as the keystone of their faith. Probing the principal themes and historical foundation of this controversial and provocative narrative, Jana Riess focuses on key selections that offer insight into contemporary Mormon beliefs and scriptural emphases, such as the atonement of Christ, the nature of human freedom, the purpose of baptism, and the need for repentance from sin. She clarifies the religious, political, and historical events that take place in the ancient communities of the Book of Mormon and their underlying contemporary teachings that serve as the framework for spiritual practices that lie at the core of Mormon life.

Now you can experience this foundational sacred text even if you have no previous knowledge of Mormonism. This SkyLight Illuminations edition presents the key teachings and essential concepts of the Mormon faith tradition with insightful yet unobtrusive commentary that helps to dispel many of the misconceptions that have surrounded the Book of Mormon since its publication in 1830.

The Talmud chronicles the early development of rabbinic Judaism through the writings and commentaries of the rabbis whose teachings form its foundation. However, this key religious text is expansive, consisting of 63 books containing extensive discussions and interpretations of the Mishnah accumulated over several centuries. Sifting through the huge number of names mentioned in the Talmud to find information about one figure can be tedious and time-consuming, and most reference guides either provide only brief, unhelpful entries on every rabbi, including minor figures, or are so extensive that they can be more intimidating than the original text. In Essential Figures in the Talmud, Dr. Ronald L. Eisenberg explains the importance of the more than 250 figures who are most vital to an understanding and appreciation of Talmudic texts. This valuable reference guide consists of short biographies illustrating the significance of these figures while explaining their points of view with numerous quotations from rabbinic literature. Taking material from the vast expanse of the Talmud and Midrash, this book demonstrates the broad interests of the rabbis whose writings are the foundation of rabbinic Judaism. Both religious studies and rabbinical students and casual readers of the Talmud will benefit from the comprehensive entries on the most-frequently discussed rabbis and will gain valuable insights from this reader-friendly text. Complete in a single volume, this guide strikes a satisfying balance between the sparse, uninformative books and comprehensive but overly complex references that are currently the only places for inquisitive Talmud readers to turn. For any reader who wishes to gain a better understanding of Talmudic literature, Eisenberg's text is just as "essential" as the figures listed within.

The Bahir is one of the oldest and most important of all classical Kabbalah texts. Until the publication of the Zohar, the Bahir was the most influential and widely quoted primary source of Kabbalistic teachings. The Bahir is quoted in every major book on Kabbalah, the earliest being the Raavad's commentary on Sefer Yetzirah, and it is cited numerous times by Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban) in his commentary on the Torah. It is also quoted many times in the Zohar. It was first published around 1176 by the Provence school of Kabbalists; the first printed edition appeared in Amsterdam in 1651. The name Bahir is derived from the first verse quoted in the text (Job 37:21), "And now they do not see light, it is brilliant (Bahir) in the skies." It is also called the "Midrash of Rabbi Nehuniah ben HaKana," particularly by the Ramban. The reason might be that Rabbi Nehuniah's name is at the very beginning of the book, but most Kabbalists actually attribute the Bahir to him and his school. Some consider it the oldest kabbalistic text ever written. Although the Bahir is a fairly small book, some 12,000 words in all, it was very highly esteemed among those who probed its mysteries. Rabbi Judah Chayit, a prominent fifteenth-century Kabbalist, writes, "Make this book a crown for your head." Much of the text is very difficult to understand, and Rabbi Moshe Cordevero (1522-1570), head of the Safed school of Kabbalah, says, "The words of this text are bright (Bahir) and sparkling, but their brilliance can blind the eye." One of the most important concepts revealed in the Bahir is that of the Ten Sefirot, and careful analysis of these discussions yields much of what will be found in later kabbalistic works, as well as their relation to anthropomorphism and the reason for the commandments. Also included is a discussion of reincarnation, or Gilgul, an interpretation of the letters of the Hebrew alphabet, the Thirty-two Paths of Wisdom, and the concept of Tzimtzum, the s

The Qura (TM)an: Modern Muslim Interpretations offers a lucid guide to how Muslims have read the Qura (TM)an in the twentieth and twenty-first centuries. Massimo Campanini explores early approaches to the understanding of the Qura (TM)an, including that of the Salafis and the construction of the Islamic Renaissance Movement, contrasting the development of traditionalist and a ~scientifica (TM) interpretations and examining the work of the phenomenologists who followed. This lively book explores the radical ideas of Sayyid Qutb and his followers, a significant part of what is known as political Islamism, and investigates the idea of exegesis as a liberation theology, through the work of Esack and Wadud.

Students taking courses on the interpretation of the Qura (TM)an will find this an invaluable aid to their study, and it is essential reading for all those interested in how Muslims have understood the Qura (TM)an in the contemporary period.

The White Tower. A terrible vision. Her home invaded and precious documents stolen. Lady Isabelle must flee her pursuers, posing as a young male scholar in the New College of St Mary in Oxford. But when she learns she is with child it won't be long until she is discovered amongst their ranks. Can she bring herself to love an infant conceived in evil? And will she ever be reunited with her beloved Richard, or will Sir Henry Lormont's dagger find him first? This deftly plotted 15th century novel traverses the well-trodden pilgrimage routes from Oxford to Rome encountering lepers, assassins, sea rovers and historical figures Lady Margaret Beaufort and Edmund Tudor along the way. Superbly researched by a scholar of the period, Clover blends history with the riveting story of a woman who overcomes the restrictions placed on her sex to create a page-turning novel.