![]() |
Welcome to Loot.co.za!
Sign in / Register |Wishlists & Gift Vouchers |Help | Advanced search
|
Your cart is empty |
||
|
Books > Music > Theory of music & musicology > General
Beethoven's seventy-two settings of traditional Irish airs constitute his most prolific output in any genre. The arrangements were commissioned in the early nineteenth century by the Scottish editor and publisher, George Thomson, who sent airs, but no texts, to Beethoven. Poetry, mostly by less well-known poets, was attached to the finished settings before publication by Thomson, and perhaps therein lies the reason why the songs never achieved the popularity which they deserve: many of the poems have been judged to be of inferior quality. In this edition, the first in which all Beethoven's Irish folksong settings are published together, the late baritone, broadcaster and musicologist, Tomas O Suilleabhain, selected texts, mostly by Burns and Moore, which he felt were more appropriate to the airs and to Beethoven's settings.
For students learning the principles of music theory, it can often seem as though the tradition of tonal harmony is governed by immutable rules that define which chords, tones, and intervals can be used where. Yet even within the classical canon, there are innumerable examples of composers diverging from these foundational "rules." Drawing on examples from composers including J.S. Bach, Mozart, Beethoven, Schubert, Mendelssohn, Chopin, Brahms, and more, Bending the Rules of Music Theory seeks to take readers beyond the basics of music theory and help them to understand the inherent flexibility in the system of tonal music. Chapters explore the use of different rule-breaking elements in practice and why they work, introducing students to a more nuanced understanding of music theory.
Morton Feldman viewed Piano and String Quartet as his capstone work-the culminating example of the aesthetic that Feldman spent his life seeking. Written in 1985, the year before Feldman's death, this single movement, roughly 80-minute composition was heralded by Steve Reich as "the most beautiful work [of Feldman's] I know." Ray Fields presents a detailed analysis of the complete piece and examines the elements that contribute to its formal and expressive design, including local and large-scale temporal architecture, pitch/interval formations, texture, timbre, and register. It discusses the aural experience of the music itself and provides insights into Feldman's aesthetic influences. Basic biographical information is provided, describing the music of his early, middle, and late periods and providing an overview of analyses of other Feldman works. By examining this beloved piece, the book addresses the question: what was everything Feldman wanted in his music? Also included are interviews with Kronos Quartet's David Harrington about the origins of Piano and String Quartet and Aki Takahashi providing crucial information about the work.
In recent years, scholars and musicians have become increasingly interested in the revival of musical improvisation as it was known in the Renaissance and Baroque periods. This historically informed practice is now supplanting the late Romantic view of improvised music as a rhapsodic endeavour-a musical blossoming out of the capricious genius of the player-that dominated throughout the twentieth century. In the Renaissance and Baroque eras, composing in the mind (alla mente) had an important didactic function. For several categories of musicians, the teaching of counterpoint happened almost entirely through practice on their own instruments. This volume offers the first systematic exploration of the close relationship among improvisation, music theory, and practical musicianship from late Renaissance into the Baroque era. It is not a historical survey per se, but rather aims to re-establish the importance of such a combination as a pedagogical tool for a better understanding of the musical idioms of these periods. The authors are concerned with the transferral of historical practices to the modern classroom, discussing new ways of revitalising the study and appreciation of early music. The relevance and utility of such an improvisation-based approach also changes our understanding of the balance between theoretical and practical sources in the primary literature, as well as the concept of music theory itself. Alongside a word-centred theoretical tradition, in which rules are described in verbiage and enriched by musical examples, we are rediscovering the importance of a music-centred tradition, especially in Spain and Italy, where the music stands alone and the learner must distil the rules by learning and playing the music. Throughout its various sections, the volume explores the path of improvisation from theory to practice and back again.
The flourishing of religious or spiritually-inspired music in the late twentieth and early twenty-first centuries remains largely unexplored. The engagement and tensions between modernism and tradition, and institutionalized religion and spirituality are inherent issues for many composers who have sought to invoke spirituality and Otherness through contemporary music. Contemporary Music and Spirituality provides a detailed exploration of the recent and current state of contemporary spiritual music in its religious, musical, cultural and conceptual-philosophical aspects. At the heart of the book are issues that consider the role of secularization, the claims of modernity concerning the status of art, and subjective responses such as faith and experience. The contributors provide a new critical lens through which it is possible to see the music and thought of Cage, Ligeti, Messiaen, Stockhausen as spiritual music. The book surrounds these composers with studies of and by other composers directly associated with the idea of spiritual music (Harvey, Gubaidulina, MacMillan, Part, Pott, and Tavener), and others (Adams, Birtwistle, Ton de Leeuw, Ferneyhough, Ustvolskaya, and Vivier) who have created original engagements with the idea of spirituality. Contemporary Music and Spirituality is essential reading for humanities scholars and students working in the areas of musicology, music theory, theology, religious studies, philosophy of culture, and the history of twentieth-century culture.
Alfred Schnittke (1934-1998) was arguably the most important Russian composer since Shostakovich, and his music has generated a great deal of academic interest in the years since his death. Schnittke Studies provides a variety of perspectives on the composer and his music. The field is currently diverse and vibrant, and this book demonstrates the range of academic approaches being applied to Schnittke's work and the insights they provide, covering: polystylism, for which Schnittke is best known, the significance of the composer's Christian faith, and detailed formal analyses of key works, with connections drawn between the apparently divergent periods of the composer's career. This book has been prepared as a memorial to Professor Alexander Ivashkin, a leading scholar in the field, who died in 2014, and will be of interest not only to those studying Schnittke's music, but also those with an interest in late Soviet-era music in general.
Since Gyoergy Ligeti's death in 2006, there has been a growing acknowledgement of how central he was to the late twentieth-century cultural landscape. This collection is the first book devoted to exploring the composer's life and music within the context of his East European roots, revealing his dual identities as both Hungarian national and cosmopolitan modernist. Contributors explore the artistic and socio-cultural contexts of Ligeti's early works, including composition and music theory, the influence of East European folk music, notions of home and identity, his ambivalent attitude to his Hungarian past and his references to his homeland in his later music. Many of the valuable insights offered profit from new research undertaken at the Paul Sacher Foundation, Basel, while also drawing on the knowledge of long-time associates such as the composer's assistant, Louise Duchesneau. The contributions as a whole reveal Ligeti's thoroughly cosmopolitan milieu and values, and illuminate why his music continues to inspire new generations of performers, composers and listeners.
German music critic and opera producer Paul Bekker (1882-1937) is a rare example of a critic granted the opportunity to turn his ideas into practice. In this first full-length study of Bekker in English, Nanette Nielsen investigates Bekker's theory and practice in light of ethics and aesthetics, in order to uncover the ways in which these intersect in his work and contributed to the cultural and political landscape of the Weimar Republic. By linking Beethoven's music to issues of freedom and individuality, as he argues for its potential to unify the masses, Bekker had already in 1911 begun to construct the ethical framework for his musical sociology and opera aesthetics. Nielsen discusses some of the complex (and conflicting) layers of modernism and conservatism in Bekker that would have a continued presence in his work and its reception throughout his career. Bekker's demands for a 'practical ethics' led to his criticisms of metaphysically grounded approaches to aesthetics, and his ethical views are put into further relief in a sketch of the development of his music phenomenology in the 1920s. Nielsen unravels the complex intersections between Bekker's ethics and his opera aesthetics in connection with his practice as an Intendant at the Wiesbaden State Theatre (1927-1932), offering a critical reading of an opera staged during his tenure: Hugo Herrmann's Vasantasena (1930). Further works are considered in light of the theoretical framework underpinning the book, inspired by several intersections between ethics and aesthetics encountered in Bekker's work.
A fascinating aspect of the study of music in medieval Islamic and Judaic writings is the broad and interdisciplinary nature of the works and treatises in which it is covered. In addition, such works verbalize an art that was transmitted orally and took shape spontaneously, typically with improvisation during performance. As a result of this outlook the musical concept (or science) is often intertwined with practice (or history). This second collection by Amnon Shiloah brings together twenty-two studies exemplifying such multi-faceted viewpoints on the world of sounds and its virtue. The first studies concern the origin and originators of music and to how its essential constituents came into being; included here is the art of dance along with the controversial attitudes towards it. Next comes the symbolic, philosophical and metaphorical interpretation of music; one of the major ideas epitomizing this approach claimed that the pursuit of knowledge is the path to human perfection and happiness. There follow studies on the transmission of knowledge, along with some annotated key works dealing with therapeutic effects. The last articles focus on cultural traditions elaborated on European soil developing a particular style and musical practice, centred on the Iberian Peninsula, which was the scene of one of the most fascinating examples of cultural interchange.
This innovative study re-evaluates the philosophical significance of aesthetics in the context of contemporary debates on the nature of philosophy. Lewis's main argument is that contemporary conceptions of meaning and truth have been reified, and that aesthetics is able to articulate why this is the case, with important consequences for understanding the horizons and nature of philosophical inquiry. Reification and the Aesthetics of Music challenges the most emphatic and problematic conceptions of meaning and truth in both analytic philosophy and postmodern thought by acknowledging the ontological and logical primacy of our concrete, practice-based experiences with aesthetic phenomena. By engaging with a variety of aesthetic practices, including Beethoven's symphonies and string quartets, Wagner's music dramas, Richard Strauss's Elektra, the twentieth-century avant-garde, Jamaican soundsystem culture, and punk and contemporary noise, this book demonstrates the aesthetic relevance of reification as well as the concept's applicability to contemporary debates within philosophy.
"Everything But Bach, Beethoven and Brahms," comprises this multicultural repertoire guide for pianists, composers, music teachers and students, world music enthusiasts and scholars. It identifies pieces in the contemporary solo piano literature which show world music influences not traditionally associated with the standard repertoire of Western European art music. The resulting annotated bibliography therefore includes pieces which use or attempt to emulate non-Western scales, modes, folk tunes, rhythmic, percussive or harmonic devices and timbres. Axford highlights the music cultures of the Middle East and North Africa, Sub-Saharan Africa, India, the Far East, Indonesia, Oceania, ethnic North America, Latin America and Spain, and Eastern Europe, Russia, and Scandinavia. Separate bibliographies for each world music region show examples of contemporary solo piano pieces that demonstrate some of the traditional musical influences associated with the region.
Music Theory Essentials offers an antidote to music theory textbooks that are overly long and dense. Focusing on the essentials, this text provides a clear-cut guide to the key concepts of music theory. Beginning with no assumptions about music theory knowledge, the book covers the core elements of music fundamentals, diatonic and chromatic harmony, post-tonal theory, and popular music in a single concise volume. Emphasizing critical thinking skills, this book guides students through conceptualizing musical concepts and mastering analytic techniques. Each chapter concludes with a selection of applications designed to enhance engagement: Exercises allow students to apply and practice the skills and techniques addressed in the chapter. Brain Teasers challenge students to expand their musical understanding by thinking outside the box. Exploring Music offers strategies for students to apply learned concepts to the music they are currently learning or listening to. Thinking Critically encourages students to think more deeply about music by solving problems and identifying and challenging assumptions. A companion website provides answers to book exercises, additional downloadable exercises, and audio examples. Straightforward and streamlined, Music Theory Essentials is a truly concise yet comprehensive introduction to music theory that is accessible to students of all backgrounds.
Technology has become increasingly integrated into our daily lives, receiving a great deal of attention as an educational tool with the potential to enhance, or even transform, student learning. Music Learning Today: Digital Pedagogy for Creating, Performing, and Responding to Music presents an approach to conceptualizing and utilizing technology as a tool for music learning. Designed for use by pre- and in-service music teachers, it provides the essential understandings required for educators to become adaptive experts with music technology; to be instructional designers capable of creating and implementing lessons, units, and curriculum that take advantage of technological affordances to assist students in developing their musicianship. Most books about music and technology are technocentric, organized around specific technologies. Technological understanding is important and necessary for teachers, but research into educators' use of technology with students indicates that knowledge of the technology alone is insufficient. While some books have described teaching strategies and attempted to align the use of technologies with broader goals (standards), none of them have offered a coherent view of the interconnectedness of musical content, pedagogy, and technology. Grounded in the research and best practice literature, Music Learning Today makes connections among music knowledge and skill outcomes, the research on human cognition and music learning, best practices in music pedagogy, and technology. Its essential premise is that music educators and their students can benefit through use of technology as a tool to support learning in the three musical processes -creating, performing, and responding to music. The philosophical and theoretical rationales, along with the practical information discussed in the book, are applicable to all experience levels. However, the technological applications described are focused at a beginning to intermediate level, relevant to both pre-service and in-service music educators and their students.
Contributions by Nilanjana Bhattacharjya, Benjamin Burkhart, Ivy Chevers, Martha I. Chew Sanchez, Athena Elafros, William Garcia-Medina, Sara Goek, Eyvind Kang, Junko Oba, Juan David Rubio Restrepo, and Gareth Dylan Smith In Scattered Musics, editors Martha I. Chew Sanchez and David Henderson, along with a range of authors from a variety of scholarly backgrounds, consider the musics that diaspora and migrant populations are inspired to create, how musics and musicians travel, and how they change in transit. The authors cover a lot of ground: cumbia in Mexico, musica sertaneja in Japan, hip-hop in Canada, Irish music in the US and the UK, reggae and dancehall in Germany, and more. Diasporic groups transform the musical expressions of their home countries as well as those in their host communities. The studies collected here show how these transformations are ways of grappling with ever-changing patterns of movement. Different diasporas hold their homelands in different regards. Some communities try to recreate home away from home in musical performances, while others use music to critique and redefine their senses of home. Through music, people seek to reconstruct and refine collective memory and a collective sense of place. The essays in this volume-by sociologists, historians, ethnomusicologists, and others-explore these questions in ways that are theoretically sophisticated yet readable, making evident the complexities of musical and social phenomena in diaspora and migrant populations. As the opening paragraph of the introduction to the volume observes, ""What remains when people have been scattered apart is a strong urge to gather together, to collect."" At few times in our lives has that ever been more apparent than right now.
John Birchensha (c.1605-?1681) is chiefly remembered for the impression that his theories about music made on the mathematicians, natural philosophers and virtuosi of the Royal Society in the 1660s and 1670s, and for inventing a system that he claimed would enable even those without practical experience of music to learn to compose in a short time by means of 'a few easy, certain, and perfect Rules'-his most famous composition pupil being Samuel Pepys in 1662. His great aim was to publish a treatise on music in its philosophical, mathematical and practical aspects (which would have included a definitive summary of his rules of composition), entitled Syntagma musicA|. Subscriptions for this book were invited in 1672-3, and it was due to be published by March 1675; but it never appeared, and no final manuscript of it survives. Consequently knowledge about his work has hitherto remained extremely sketchy. Recent research, however, has brought to light a number of manuscripts which allow us at last to form a more complete view of Birchensha's ideas. Almost none of this material has been previously published. The new items include an autograph treatise of c.1664 ('A Compendious Discourse of the Principles of the Practicall & Mathematicall Partes of Musick') which Birchensha presented to the natural philosopher Robert Boyle, and which covers concisely much of the ground that he intended to cover in Syntagma musicA|; a detailed synopsis for Syntagma musicA| which he prepared for a meeting of the Royal Society in February 1676; and an autograph notebook (now in Brussels) containing his six rules of composition with music examples, presumably written for a pupil. Bringing all this material together in a single volume will allow scholars to see how Birchensha's rules and theories developed over a period of fifteen years, and to gain at least a flavour of the lost Syntagma musicA|.
What does it mean to talk about musical coherence at the end of a century characterised by fragmentation and discontinuity? How can the diverse influences which stand behind the works of many late twentieth-century composers be reconciled with the singular immediacy of the experiences that they can create? How might an awareness of the distinctive ways in which these experiences are generated and controlled affect the way we listen to, reflect upon and write about this music? Mark Hutchinson outlines a novel concept of coherence within Western art music from the 1980s to the turn of the millennium as a means of understanding the work of a number of contemporary composers, including Thomas Ades, Kaija Saariaho, Toru Takemitsu and Gyoergy Kurtag, whose music cannot be fitted easily into a particular compositional school or analytical framework. Coherence is understood as a multi-layered phenomenon experienced, above all, in the act of listening, but reliant upon a variety of other aspects of musical experience, including compositional statements, analysis, and connections of aesthetic, as well as listeners' own, imaginative conceptualisations. Accordingly, the approach taken here is similarly multi-faceted: close analytical readings of a number of specific works are combined with insights drawn from philosophy and aesthetics, music perception, and critical theory, with a particular openness to novel metaphorical presentations of basic musical ideas about form, language and time.
Discordant Democracy: Noise, Affect, Populism, and the Presidential Campaign paints a portrait of the political experience at a pivotal time in American political and social history. The modern political campaign is aestheticized and assimilated into mass culture, divorced from fact and policy, and nakedly tethered to emotional appeal. Through a multi-modal comparative examination of the sonic and emotional cultures of the 2008 and 2016 campaigns, Justin Patch raises critical queries about our affective relationship to modern politics and the impact of emotional campaigning on democracy. Discordant Democracy asks: how do campaign sounds affect us; what role do we the electorate play in creating and sustaining these sounds and affects; and what actions do they generate? Theories from anthropology, cognitive science, sound studies and philosophy are engaged to grapple with these questions and connect bombastic mass-mediated political events, campaign media and individual sonic experience. The analyses complicate notions of top-down campaigning, political spin, and enthusiastic millennial populism by examining our role in producing and animating political sounds through conversation, applause, laughter, media, and music.
This groundbreaking biography of a brilliant but disturbed
performer explores the paradox of the man and the artist. Based on
more than 100 interviews, this intelligent profile explores
Morrison's roots; the hard times he went through in London, New
York, and Boston; the making of his seminal albums "Moondance" and
"Astral Weeks"; and the disastrous business arrangements that left
Morrison hungry and penniless while his songs were topping the
charts. Detailed are the breakdown of Morrison's marriage, the
creative drought that followed, and his triumphant reemergence. In
addition, this biography attempts to explain the forbidding aspects
of Morrison's persona, such as paranoia, hard drinking,
misanthropy, as well as why, in the words of his one-time singing
partner Linda Gail Lewis, Morrison's music "brings happiness to
other people, not him." Also included is a Van Morrision
sessionography that spans 1964 to 2001.
Anthony Minghella's 1996 film The English Patient won nine Academy Awards_, including one for Best Original Score. Though Gabriel Yared had previously composed scores for several films, including Betty Blue, Camille Claudel, and Vincent & Theo, his work on The English Patient launched him into international public consciousness. His score for this film testifies to the continued appeal of a classical, noncommercial style of scoring, eschewing the use of contemporary pop music for a more 'timeless' sound. In Gabriel Yared's The English Patient: A Film Score Guide, author Heather Laing offers the most in-depth examination to date of the work of the composer. Laing examines Yared's approach to film scoring, his compositional techniques and the impact of his partnership with Minghella before and after The English Patient_through an exploration of such films as The Moon in the Gutter, Betty Blue, Tatie Danielle, IP5, The Lover, City of Angels, and The Talented Mr. Ripley. The integral role of music in The English Patient is contextualized within a detailed analysis of the film's narrative construction, themes, and motifs. The soundtrack is examined as a whole, and the specific 'soundworlds' of each character, location, and relationship are drawn out as the basis for the overall style and construction of the score. Musical themes are viewed in both musical and narrative terms, and musical connections between the themes are identified. A close analysis of the placement and development of musical themes throughout the film reveals the complex musical journey that forms a unique and integral element of the characters.
Text and Drugs and Rock'n'Roll explores the interaction between two of the most powerful socio-cultural movements in the post-war years - the literary forces of the Beat Generation and the musical energies of rock and its attendant culture. Simon Warner examines the interweaving strands, seeded by the poet/novelists Jack Kerouac, Allen Ginsberg, William Burroughs and others in the 1940s and 1950s, and cultivated by most of the major rock figures who emerged after 1960 - Bob Dylan, the Beatles, Bowie, the Clash and Kurt Cobain, to name just a few. This fascinating cultural history delves into a wide range of issues: Was rock culture the natural heir to the activities of the Beats? Were the hippies the Beats of the 1960s? What attitude did the Beat writers have towards musical forms and particularly rock music? How did literary works shape the consciousness of leading rock music-makers and their followers? Why did Beat literature retain its cultural potency with later rock musicians who rejected hippie values? How did rock musicians use the material of Beat literature in their own work? How did Beat figures become embroiled in the process of rock creativity? These questions are addressed through a number of approaches - the influence of drugs, the relevance of politics, the effect of religious and spiritual pursuits, the rise of the counter-culture, the issue of sub-cultures and their construction, and so on. The result is a highly readable history of the innumerable links between two of the most revolutionary artistic movements of the last 60 years.
What is serialism? Defended by enthusiastic champions and decried by horrified detractors, serialism was central to twentieth-century art music, but riven, too, by inherent contradictions. The term can be a synonym for dodecaphony, Arnold Schoenberg's 'method of composing with twelve tones which are related only to one another'. It can be more expansive, describing ways of composing systematically with parameters beyond pitch - duration, dynamic, and more - and can even stand as a sort of antonym to dodecaphony: 'Schoenberg is Dead', as Pierre Boulez once insisted. Stretched to its limits, it can describe approaches where sound can be divided into discrete parameters and later recombined to generate the new, the unexpected, beginning to blur into a further antonym, post-serialism. This Companion introduces and embraces serialism in all its dimensions and contradictions, from Schoenberg and Stravinsky to Stockhausen and Babbitt, and explores its variants and legacies in Europe, the Americas and Asia.
In the 1990s, expressive culture in the Caribbean was becoming noticeably more feminine. At the annual Carnival of Trinidad and Tobago, thousands of female masqueraders dominated the street festival on Carnival Monday and Tuesday. Women had become significant contributors to the performance of calypso and soca, as well as the musical development of the steel pan art form. Drawing upon ethnographic fieldwork conducted by the author in Trinidad and Tobago, What She Go Do demonstrates how the increased access and agency of women through folk and popular musical expressions has improved inter-gender relations and representation of gender in this nation. This is the first study to integrate all of the popular music expressions associated with Carnival - calypso, soca, and steelband music - within a single volume. The book includes interviews with popular musicians and detailed observation of musical performances, rehearsals, and recording sessions, as well as analysis of reception and use of popular music through informal exchanges with audiences. The popular music of the Caribbean contains elaborate forms of social commentary that allows singers to address various sociopolitical problems, including those that directly affect the lives of women. In general, the cultural environment of Trinidad and Tobago has made women more visible and audible than any previous time in its history. This book examines how these circumstances came to be and what it means for the future development of music in the region.
Exploring American Folk Music: Ethnic, Grassroots, and Regional Traditions in the United States reflects the fascinating diversity of regional and grassroots music in the United States. The book covers the diverse strains of American folk music--Latin, Native American, African, French-Canadian, British, and Cajun--and offers a chronology of the development of folk music in the United States. The book is divided into discrete chapters covering topics as seemingly disparate as sacred harp singing, conjunto music, the folk revival, blues, and ballad singing. It is among the few textbooks in American music that recognizes the importance and contributions of Native Americans as well as those who live, sing, and perform music along our borderlands, from the French speaking citizens in northern Vermont to the extensive Hispanic population living north of the Rio Grande River, recognizing and reflecting the increasing importance of the varied Latino traditions that have informed our folk music since the founding of the United States. Another chapter includes detailed information about the roots of hip hop and this new edition features a new chapter on urban folk music, exploring traditions in our cities, with a case study focusing on Washington, D.C. Exploring American Folk Music also introduces you to such important figures in American music as Bob Wills, Lydia Mendoza, Bob Dylan, and Muddy Waters, who helped shape what America sounds like in the twenty-first century. It also features new sections at the end of each chapter with up-to-date recommendations for ""Suggested Listening,"" ""Suggested Reading,"" and ""Suggested Viewing.""
This book draws attention to the reception of Oskar Kolberg's folklorist's work outside of Poland. It also presents the work of other scholars active in Eastern Europe from the nineteenth century to the present day, many of them poorly known, despite their lofty achievements. The contributions by authors from Lithuania, Belarus, Ukraine, Russia, Slovakia and Poland reflect on how Kolberg's work is being continued by scholars today and how the musical repertoire that he recorded is functioning. This book unites the results of the international conference "The Kolbergs of Eastern Europe", organised by the College of Eastern Europe and the Institute of Musicology of the University of Wroclaw. |
You may like...
The Music and Sound of Experimental Film
Holly Rogers, Jeremy Barham
Hardcover
R3,289
Discovery Miles 32 890
Teaching Music to Students with Autism
Alice M. Hammel, Ryan M. Hourigan
Hardcover
R3,828
Discovery Miles 38 280
Promising Practices in 21st Century…
Michele Kaschub, Janice Smith
Hardcover
R3,843
Discovery Miles 38 430
The Oxford Handbook of Music Listening…
Christian Thorau, Hansjakob Ziemer
Hardcover
R4,151
Discovery Miles 41 510
|