The Christian culture of Rus (the medieval precursor of modern Russia, Ukraine and Belarus) is sometimes presented either as a reflection of an indigenous spirituality wrapped in borrowed (Byzantine) forms or, by contrast, as merely a provincial version of its Byzantine original. The essays in this volume start from the premise that neither view is adequate. The history of culture - even of a self-consciously imitative culture - involves a continual process of inevitable 'mistranslation', as the imported models are reshaped and reinterpreted according to local resources, circumstances and preconceptions. These essays explore aspects of the 'translation of culture' on several levels: from the semantic processes of the actual translation of written texts from Greek into Slavonic, through to larger issues of ideology and identity. They consider both the initial stages of such 'translation' (from Byzantium to Rus) and some of the subsequent 'retranslations' of the Byzantine heritage in the culture of Rus and - eventually - of Russia.

Theodore (759-826), abbot of the influential Constantinopolitan monastery of Stoudios, is celebrated as a saint by the Orthodox Church for his stalwart defense of icon veneration. Three important texts promoting the monastery and the memory of its founder are collected in The Life and Death of Theodore of Stoudios. In the Life of Theodore, Michael the Monk describes a golden age at Stoudios, as well as Theodore's often antagonistic encounters with imperial rulers. The Encyclical Letter of Naukratios, written in 826 by his successor, informed the scattered monks of their leader's death. Translation and Burial contains brief biographies of Theodore and his brother, along with an eyewitness account of their reburial at Stoudios. These works, translated into English for the first time, appear here alongside new editions of the Byzantine Greek texts.

A study of liturgy in Byzantium, Armenia, Syria and Palestine. The author shows how the central Christian liturgy, the Eucharist, poses all-too human problems of structure, text, history, context and meaning. For humankind's unfailing, incessant ritual repetition of the Lord's Supper down through the ages and across multiple Christian cultures in the liturgies of east and west, in obedience to Jesus' Last Supper mandate, Do this in remembrance of me, has, inevitably, given rise within the same recognizably common framework to innumerable diversities of shape, text, cultural context and theological interpretation. It has also given rise to debates, sometimes heated, among modern experts about the most suitable methods for resolving the problems arising from these differences. The work explores the theories of Anton Baumstark, Dom Gregory Dix and Josef Andreas Jungmann, and what we can derive from their insights. Their way of working, applied to the problems of cultural history, structural, historical and textual reconstruction, theological interpretation, and method involved in the modern scholarly debate on these issues, are the object of the author's studies in this volume.

The articles here aim to develop and expand Professor GarsoA-an's earlier research on the bilateral influences on Early-Christian Armenia, between Byzantium and the Sasanians. On the one hand, they continue her examination of Armenia's essentially Iranian society and institutions in the 4th-7th centuries; on the other, they are directed to an investigation of its autocephalous Church. This maintained relations with the Antiochene Christological school it shared with the Church of Persia longer than has been generally admitted, but simultaneously brought about an ideological transformation through which Christianity came to define the Armenian identity in the national tradition.

The "All Night Vigil" held in parish churches on a Saturday evening, is one of the best-known features of the Russian Orthodox Church. This English translation is intended both to help the worshipper to follow the service at the Vigil for Sunday held on Saturday night and to assist the choir in chanting the service. It contains the unvarying texts and rubrics regarding the insertion of the variable parts. The parts of the priest, deacon, reader and choir are clearly indicated.

Orthodox Christianity is one of the world's major religions, and the Russian Orthodox Church is by far its largest denomination. Few know its history and spiritual richness, however. Neil Kent's comprehensive new book fills that gap. The Russian Orthodox Church's Eastern roots, including its dogma, canons, and practices, are explored, along with the political and military contexts in which it carried out its mission over the centuries. Hemmed in between the Catholic powers of pre-Reformation Europe in the West, the Mongol steppe empires to the East, and the Islamic civilizations to the South, Russia and its Church found themselves in a difficult position during the Middle Ages. The Russian Orthodox Church's greatest strength was in the spiritual power of its liturgy, prayerfulness, icons, and monastic life. But even as the Church consolidated its authority under its own metropolitan, and later patriarch, it came into conflict with political rulers who sought to undermine it. After defeating foreign challenges, the Church underwent a painful reformation and schism, finally coming under government control. The Church survived this "Babylonian Captivity," and, in philosophical and spiritual terms, flourished under tsarist rule while still facing rising opposition. The fall of the monarchy in 1917 led to the Church's brief rejuvenation, but communist rule spelled relentless persecution with little respite at home and a lively emigre church carrying Russian traditions abroad. In post-Soviet times, however, the Church enjoyed an extraordinary resurrection and, benefiting from the spiritual richness and reunion with the Russian Orthodox Church abroad, once again became a spiritual pillar of the Russian people and a beacon of hope and Christian values, not only in Russia but anywhere it is currently practiced.

The papers in this volume derive from the 28th Spring Symposium of Byzantine Studies, held for the Society for the promotion of Byzantine Studies at the Univesity of Birmingham in March 1994. Virtually from the time of their first foundation, the monastic communities of Mt Athos assumed a central position in the world of Orthodox Christianity. The spiritual, and political and economic influence of the Holy Mountain soon transcended the boundaries of the Byzantine empire within which it lay, to take on a supra-national importance and become one of the pillars of Orthodoxy after the fall of the empire. For the historian, the significance of Mt Athos is enhanced by the fact that its archives contain the most substanial body of Byzantine documentation to have survived the Middle Ages, and its libraries, treasuries and buildings have preserved much that has elsewhere been lost. These archives are now largely edited, and investigation of the art and archaeology is yielding substantial evidence. The papers in this volume, by an international set of scholars, embody the fruits of this research. Starting from Athos itself, they embrace the whole phenomenon of Byzantine monasticism, dealing with questions of asceticism, authority, community, economy, enlightenment, fortification, hesychasm, liturgy, manuscripts, music, patronage, scandal, spirituality, and women (to take an alphabetical sample). Together these papers provide a coherent and immediate view of scholarship in the field.

Women who have survived sexual abuse are among the most traumatized individuals who seek therapy. Assisting such clients to reframe transcend their abusive pasts requires enormous sensitivity and therapeutic skill. Reclaiming Herstory: Ericksonian Solution-Focused Therapy for Sexual Abuse will greatly help therapists hone their craft with its solution-focused, Ericksonian approach and highly refined techniques for working with this population. The approach the authors present has evolved through work with hundreds of sexual abuse survivors. The authors have found their techniques to be remarkably effective in helping these clients to regain a sense of freedom and empowerment in their lives. The authors view the healing process as a collaborative partnership in which the therapist co-creates with the client a positive context for healing. This process comprises four distinct stages through which every client must pass in order to achieve their own unique potential. The book clearly describes the primary symptoms and features of the four stages, which are: Breaking the silence and unmasking the secret Becoming visible Reclaiming and reintegration of the self Empowerment and the evolution of the sexual self It also presents, for each stage, a series of detailed metaphorical stories, exercises, and rituals designed to assist a client who is traversing a particular stage. Numerous suggestions, lists, questions, and vivid case studies help the therapist to identify and assess the individual needs of a particular client and then pinpoint those tools that will best facilitate the healing process at a given stage. Recognizing the severe toll that work with sexually abused clients can take onthe therapist, "Reclaiming Herstory" also provides strategies for self-care that can be used during various stages of therapeutic practice. The volume also provides a timely and important discussion of the controversial "false memory backlash" and its impact on the survivor and implications for the therapist.

Throughout their shared history, Orthodox and Eastern Catholic Churches have lived through a very complex and sometimes tense relationship - not only theologically, but also politically. In most cases such relationships remain to this day; indeed, in some cases the tension has increased. In July 2019, scholars of both traditions gathered in Stuttgart, Germany, for an unprecedented conference devoted to exploring and overcoming the division between these churches. This book, the first in a two-volume set of the essays presented at the conference, explores historical and theological themes with the goal of healing memories and inspiring a direct dialogue between Orthodox and Eastern Catholic Churches. Like the conference, the volume brings together representatives of these Churches, as well as theologians from different geographical contexts where tensions are the greatest. The published essays represent the great achievements of the conference: willingness to engage in dialogue, general openness to new ideas, and opportunities to address difficult questions and heal inherited wounds.

Popular Patristics Series Volume 41 In the early years of the common era, as Judaism and Christianity each emerged, their adherents saw that life presents us with a choice of following one of two ways, either of goodness or of evil, characterized variously as ways of life or death, of light or darkness, of truth or deceit. This conviction is presented to us in a number of different versions and literary contexts. This book contains the various presentations of these two ways from across the centuries. It was a choice faced by those being baptized as by those seeking a deeper knowledge of Christ and one which continues to confront us all even today. Each version of the two ways is presented together with introductions, which allow the reader to see the presentation of the motif in its historical and literary context.

Although biblical texts were known in Church Slavonic as early as the ninth century, translation of the Bible into Russian came about only in the nineteenth century. Modern scriptural translation generated major religious and cultural conflict within the Russian Orthodox church. The resulting divisions left church authority particularly vulnerable to political pressures exerted upon it in the twentieth century. Russian Bible Wars illuminates the fundamental issues of authority that have divided modern Russian religious culture. Set within the theoretical debate over secularization, the volume clarifies why the Russian Bible was issued relatively late and amidst great controversy. Stephen Batalden's study traces the development of biblical translation into Russian and of the 'Bible wars' that then occurred in the nineteenth and twentieth centuries in Russia. The annotated bibliography of the Russian Bible identifies the different editions and their publication history.

The studies in this volume are drawn together from a widely scattered set of publications, many difficult of access. They exemplify the variety of influences - religious, cultural, political - that interacted in Syria in Late Antiquity, and the range of responses that these evoked in changing historical circumstances. The first section of the book is concerned with the development of Syriac Christianity, with particular articles looking at the relations between Christians and Jews, and at the position of holy men. There follow two sections focusing on Marcionism and on Manichaeism, while the final studies examine aspects of Syriac Christianity after the Arab conquests.

T. H. Robinson's Paradigms and exercises in Syriac Grammar was first published in 1915 to meet the need for 'something of an elementary nature which should be of value to the student who takes up Syriac for the first time'. Since then, the book has met this need for generations of students. The fifth edition of 2002 remains the grammar of choice for many teachers of Syriac classes as well as for students learning by themselves. The present revision, drawing on ten more years of university teaching experience and students' comments, clarifies some of the grammatical explanations and exercises. Improvements to the fonts and a larger format make for easier reading. As before, the West Syriac script and grammatical tradition are followed in the body of the lessons, and appendices introduce reading in the other (estrangela and Eastern) scripts. The book remains a plain and friendly introduction to this important language.

The cult of the saints is a phenomenon that expanded rapidly in the fourth century, and John Chrysostom's homilies are important witnesses to its growth. Until now, the majority of john's homilies on the saints and martyrs have been ignored. However, in this volume, Wendy Mayer investigates the liturgical, topographical, and pastoral aspects that marked the martyr cult at Antioch and Constantinople in John's time. The cult's original point of focus was the Christian martyrs--those followers of the Jesus-movement who died in confession of their faith, either at the hands of other Jews or at the hands of the Roman administration. Mayer pinpoints several conceptual shifts that identified and shaped this cult: the imitation of Christ's own death; the creedal declaration "I am a Christian," the sense of privilege bestowed upon martyrs; the ritual purity of relics; public veneration of the departed; and places made holy by martyrs' blood. This rich collection includes homilies on martyrs Meletius, Eustathius, Lucian, Phocas, Juventinus and Maximinus, Ignatius, Eleazar (and the seven boys), Bernike, Prosdoke and Domnina, Barlaam, Drosis, and Romanus. It also includes encomia on Egyptian martyrs and on all the martyrs. To round out the volume, a letter written by John from exile concerning the use of martyr rclics in a mission context and a letter in Latin in which Vigilius, Bishop of Tridentum, offers fresh Italian relics to John have been included. The cult of the saints is still very much alive in Roman Catholic and Eastern Christian piety. There are still parts of the world where the cult is observed in ways that differ little from those which were established at its very beginning. In thisrespect, the homilies that John Chrysostom preached on the feast days of his local saints and martyrs remain fresh and alive for us today.

Orthodox Christianity is one of the world's major religions, and the Russian Orthodox Church is by far its largest denomination. Few know its history and spiritual richness, however. Neil Kent's comprehensive new book fills that gap. The Russian Orthodox Church's Eastern roots, including its dogma, canons, and practices, are explored, along with the political and military contexts in which it carried out its mission over the centuries. Hemmed in between the Catholic powers of pre-Reformation Europe in the West, the Mongol steppe empires to the East, and the Islamic civilizations to the South, Russia and its Church found themselves in a difficult position during the Middle Ages. The Russian Orthodox Church's greatest strength was in the spiritual power of its liturgy, prayerfulness, icons, and monastic life. But even as the Church consolidated its authority under its own metropolitan, and later patriarch, it came into conflict with political rulers who sought to undermine it. After defeating foreign challenges, the Church underwent a painful reformation and schism, finally coming under government control. The Church survived this "Babylonian Captivity," and, in philosophical and spiritual terms, flourished under tsarist rule while still facing rising opposition. The fall of the monarchy in 1917 led to the Church's brief rejuvenation, but communist rule spelled relentless persecution with little respite at home and a lively emigre church carrying Russian traditions abroad. In post-Soviet times, however, the Church enjoyed an extraordinary resurrection and, benefiting from the spiritual richness and reunion with the Russian Orthodox Church abroad, once again became a spiritual pillar of the Russian people and a beacon of hope and Christian values, not only in Russia but anywhere it is currently practiced.

This comprehensive work represents a complete but accessible survey of everything related to the Orthodox Church's divine services and is helpfully illustrated throughout. The author begins with a discussion of the nature and origin of Divine worship. He describes the church building, the clergy who perform divine services and their vestments, and the cycles of public worship. The services of Great Vespers, Matins, and the Divine Liturgy are reviewed in detail, as are festal services, and different services of need: Baptism and Chrismation, Confession, Ordination, Matrimony, Unction, Prayer Services, Monastic Tonsure and Burial, and the Consecration of a Church. The reader will also find a rare discussion of the rite of the Coronation and Anointing of the Tsar. This manual was originally translated and printed before the Russian Revolution. It is suitable both as an introduction to Orthodox worship for the inquirer and as a convenient handbook for those already familiar with the intricacies of Orthodox services.

Since the Mediterranean connects cultures, Mediterranean studies have by definition an intercultural focus. Throughout the modern era, the Ottoman Empire has had a lasting impact on the cultures and societies of the Southern and Eastern Mediterranean. However, the modern Balkans are usually studied within the context of European history, the southern Mediterranean within the context of Islam. Although it makes sense to connect both regions, this is a vast field and requires a command of different languages not necessarily related to each other. Investigating both Greek and Arabic sources, this book will shed some light on the significance of ideas in the political transitions of their time and how the proponents of these transitions often became so overwhelmed by the events that they helped trigger adjustments to their own ideas. Also, the discourses in Greek and Arabic reflect the provinces of the Ottoman Empire and it is instructive to see their differences and commonalities which helps explain contemporary politics.

H. Delehaye's work on Greek hagiography remains fundamental and a collection of his research on the Byzantine sources has long been called for. This volume assembles his articles on the Metaphrastes' compilation brought up to date by Fr. Halkin with a bibliographical addendum, and the first publication of the foundation typica of two important monasteries in Constantinople - a mine of religious and prosographical information on the city and its upper classes in the Paleologan period.

Taught by God grapples with the difficult sayings of Christ. The author uses all the resources of the patristic tradition and modern biblical scholarship to put these sayings in a clearer light. If we are able to delve into the deeper meaning of these hard sayings, then we will truly be taught by God.

During the Orthodox celebration of Holy Week, the Church relives the arrest, trial, sufferings, and crucifixion of Jesus Christ. On Matins of Holy Friday (commonly served on the evening of Holy Thursday), there is a special service where, the passion of Christ's sufferings in the Garden of Gethsemane, His Trial, and Crucifixion through all four Gospels is read aloud in church. This book provides the English text for those twelve Passion Gospel readings.

This book presents a comprehensive study of the influence of Immanuel Kant's Critical Philosophy in the Russian Empire, spanning the period from the late 19th century to the Bolshevik Revolution. It systematically details the reception bestowed on Kant's ideas during his lifetime and up to and through the era of the First World War. The book traces the tensions arising in the early 19th century between the imported German scholars, who were often bristling with the latest philosophical developments in their homeland, and the more conservative Russian professors and administrators. The book goes on to examine the frequently neglected criticism of Kant in the theological institutions throughout the Russian Empire as well as the last remaining, though virtually unknown, embers of Kantianism during the reign of Nicholas I. With the political activities of many young radicals during the subsequent decades having been amply studied, this book focuses on their largely ignored attempts to grapple with Kant's transcendental idealism. It also presents a complete account of the resurgence of interest in Kant in the last two decades of that century, and the growing attempts to graft a transcendental idealism onto popular social and political movements. The book draws attention to the young and budding Russian neo-Kantian movement that mirrored developments in Germany before being overtaken by political events.

Each year we begin anew the journey to the radiant feast of Pascha, entering the season of repentance known as Great Lent. The homilies presented in this modest volume, from one of the spiritual giants of the Orthodox Church of Russia, can both encourage and inform us in this struggle of the Fast. For the first time a selection of St John's Lenten sermons is presented in English translation. They follow the thematic structure of the Lenten season in the Orthodox Church, from the Sunday of the Publican and the Pharisee through to Great and Holy Friday. A sermon for St Thomas Sunday, that follows Holy Pascha, is offered as an Epilogue.

Georges Florovsky (1893-1979) was one of the most prominent Orthodox theologians and ecumenists of the twentieth century. His call for a return to patristic writings as a source of modern theological reflection had a powerful impact not only on Orthodox theology in the second half of the twentieth century, but on Christian theology in general. Florovsky was also a major Orthodox voice in the ecumenical movement for four decades and he is one of the founders of the World Council of Churches. This book is a collection of major theological writings by George Florovsky. It includes representative and widely influential but now largely inaccessible texts, many newly translated for this book, divided into four thematic sections: Creation, Incarnation and Redemption, The Nature of Theology, Ecclesiology and Ecumenism, and Scripture, Worship and Eschatology. A foreword by Metropolitan Kallistos Ware presents the theological vision of Georges Florovsky and discusses the continuing relevance of his work both for Orthodox theology and for modern theology in general. The introduction by the Editors provides a theological and historical overview of Florovsky theology in teh context of his biography. The book includes explanatory notes, translation of patrisitc citations and an index.

This book explores the changes underwent by the Orthodox Churches of Eastern and Southeastern Europe as they came into contact with modernity. The movements of religious renewal among Orthodox believers appeared almost simultaneously in different areas of Eastern Europe at the end of the nineteenth and during the first decades of the twentieth century. This volume examines what could be defined as renewal movement in Eastern Orthodox traditions. Some case studies include the God Worshippers in Serbia, religious fraternities in Bulgaria, the Zoe movement in Greece, the evangelical movement among Romanian Orthodox believers known as Oastea Domnului (The Lord's Army), the Doukhobors in Russia, and the Maliovantsy in Ukraine. This volume provides a new understanding of processes of change in the spiritual landscape of Orthodox Christianity and various influences such as other non-Orthodox traditions, charismatic leaders, new religious practices and rituals.

In late antiquity the rising number of ascetics who joined the priesthood faced a pastoral dilemma. Should they follow a traditional, demonstrably administrative, approach to pastoral care, emphasizing doctrinal instruction, the care of the poor, and the celebration of the sacraments? Or should they bring to the parish the ascetic models of spiritual direction, characterized by a more personal spiritual father/spiritual disciple relationship? Five Models of Spiritual Direction in the Early Church explores the struggles of five clerics (Athanasius, Gregory Nazianzen, Augustine of Hippo, John Cassian, and Pope Gregory I) to reconcile their ascetic idealism with the reality of pastoral responsibility. Through a close reading of Greek and Latin texts, George E. Demacopoulos explores each pastor's criteria for ordination, his supervision of subordinate clergy, and his methods of spiritual direction. He argues that the evolution in spiritual direction that occurred during this period reflected and informed broader developments in religious practices. Demacopoulos describes the way in which these authors shaped the medieval pastoral traditions of the East and the West. Each of the five struggled to balance the tension between his ascetic idealism and the realities of the lay church. Each offered distinct (and at times very different) solutions to that tension. The diversity among their models of spiritual direction demonstrates both the complexity of the problem and the variable nature of early Christianity. Scholars and students of late antiquity, the history of Christianity, and historical theology will find a great deal of interest in Five Models of Spiritual Direction in the Early Church. The book will also appeal to those who are actively engaged in Christian ministry.