This edited thematic collection features latest developments of discourse analysis in translation and interpreting studies. It investigates the process of how cultural and ideological intervention is conducted in translation and interpreting using a wide array of discourse analysis and systemic functional linguistic approaches and drawing on empirical data from the Chinese context. The book is divided into four main sections: I. uncovering positioning and ideology in interpreting and translation, II. linking linguistic approach with socio-cultural interpretation, III. discourse analysis into news translation and IV. analysis of multimodal and intersemiotic discourse in translation. The different approaches to discourse analysis provide a much-needed contribution to the field of translation and interpreting studies. This combination of discourse analysis and corpus analysis demonstrates the interconnectedness of these fields and offers a rich source of conceptual and methodological tools. This book will appeal to scholars and research students in translation and interpreting studies, cross-linguistic discourse analysis and Chinese studies.

This volume offers a timely snapshot of current theory and research in the field of psychology in foreign language learning. It makes a powerful case for a more prominent role for psychology in language learning theory and emphasizes the importance of an understanding of psychological factors for enhancing pedagogical practice. Featuring contributions from leading researchers from around the world, the chapters are designed to be accessible to both specialists and non-specialists. Each chapter focuses on a different psychological construct and provides an overview of current thinking in the area drawing on insights from educational psychology, as well as an example of current research carried out by the authors. The wide range of theoretical perspectives and research approaches are unified by a common concern for the practical realities facing teachers and learners, making this book essential reading for anyone with an interest in the psychology of learning a foreign language.

This book presents a cognitive stylistic analysis of the writing of Siegfried Sassoon, a First World War poet who has typically been perceived as a poet of protest and irony, but whose work is in fact multi-faceted and complex in theme and shifted in style considerably throughout his lifetime. The author starts from the premise that a more systematic account of Sassoon's style is possible using the methodology of contemporary stylistics, in particular Cognitive Grammar. Using this as a starting point, he revisits common ideas from Sassoon scholarship and reconfigures them through the lens of cognitive stylistics to provide a fresh perspective on Sassoon's style. This book will be of interest to students and scholars of stylistics, war poetry, twentieth-century literature, and cognitive linguistics.

Assuming no prior experience, this core textbook introduces formal semantics in an accessible and engaging way and provides students with a solid understanding of a range of semantic phenomena. It explores a wealth of topics, including generalized quantifier theory, referential opacity, aktionsarten, thematic roles and lexical conceptual structure, tense and aspect and event semantics. Chapters are illustrated with numerous examples to contextualise the theory, and practical exercises encourage students to engage with the text and develop their problem-solving skills. This is an essential text for undergraduates and postgraduates involved in the study of semantics. It is an ideal text for a wide range of modules on the philosophy of language, linguistic meaning and formal semantics. New to this Edition: - Fully revised and updated, with new material on type theory, the lambda calculus, semantic composition, reference to times in a narrative and discourse representation theory - Exercises now graded according to level of difficulty, from beginner to very advanced level Accompanying online resources for this title can be found at bloomsburyonlineresources.com/modern-linguistics-series. These resources are designed to support teaching and learning when using this textbook and are available at no extra cost.

This volume represents the culmination of an extensive research project that studied the development of linguistic form/function relations in narrative discourse. It is unique in the extent of data which it analyzes-more than 250 texts from children and adults speaking five different languages-and in its crosslinguistic, typological focus. It is the first book to address the issue of how the structural properties and rhetorical preferences of different native languages-English, German, Spanish, Hebrew, and Turkish-impinge on narrative abilities across different phases of development. The work of Berman and Slobin and their colleagues provides insight into the interplay between shared, possibly universal, patterns in the developing ability to create well-constructed, globally organized narratives among preschoolers Contact Susan Barker at (201) 258-2282 for more information. from three years of age compared with school children and adults, contrasted against the impact of typological and rhetorical features of particular native languages on how speakers express these abilities in the process of "relating events in narrative." This volume also makes a special contribution to the field of language acquisition and development by providing detailed analyses of how linguistic forms come to be used in the service of narrative functions, such as the expression of temporal relations of simultaneity and retrospection, perspective-taking on events, and textual connectivity. To present this information, the authors prepared in-depth analyses of a wide range of linguistic systems, including tense-aspect marking, passive and middle voice, locative and directional predications, connectivity markers,null subjects, and relative clause constructions. In contrast to most work in the field of language acquisition, this book focuses on developments in the use of these early forms in extended discourse-beyond the initial phase of early language development. The book offers a pioneering approach to the interactions between form and function in the development and use of language, from a typological linguistic perspective. The study is based on a large crosslinguistic corpus of narratives, elicited from preschool, school-age, and adult subjects. All of the narratives were elicited by the same picture storybook, Frog, Where Are You?, by Mercer Mayer. (An appendix lists related studies using the same storybook in 50 languages.) The findings illuminate both universal and language-specific patterns of development, providing new insights into questions of language and thought.

Extracting modern prose examples, Dobree covers such topics as narrative, explanatory prose in science, law, philosophy, theology, among others.

Language acquisition is a developmental process. Research on spontaneous processes of both children learning their mother tongue and adults learning a second language has shown that particular stages of acquisition can be discriminated. Initially, learner utterances can be accounted for in terms of a language system that is relatively simple. In studies on second language acquisition this learner system is called the Basic Variety (Klein and Perdue 1997). Utterance structure of the Basic Variety is determined by a grammar which consists of lexical structures that are constrained, for example, by semantic principles such as "The NP-referent with highest control comes first" and a pragmatic principle such as "Focus expression last". At some point in acquisition this lexical-semantic system is given up in favour of a target-like system with morpho-syntactic features to express the functional properties of finiteness, topicality, the determiner system, etc. Insights into how this process evolves may also provide an answer to the question of why it takes place. Within this functional perspective on language acquisition research focuses on questions such as the following. 1. What is the driving force behind the process that causes learners to give up a simple lexical-semantic system in favour of a morpho-syntactic functional category system? 2. What is the added value of morpho-syntactic properties of inflection, word-order variation, definiteness and agreement? 3. Why is it that in cases of specific language impairment it is mainly morpho-syntactic properties of the target language that are affected?

The series serves to propagate investigations into language usage, especially with respect to computational support. This includes all forms of text handling activity, not only interlingual translations, but also conversions carried out in response to different communicative tasks. Among the major topics are problems of text transfer and the interplay between human and machine activities.

The left periphery of clausal structures has been a prominent topic of research in generative linguistics during the last decades. Closer examination of its properties unfolds a rich array of perspectives like the status of barriers for extraction and government, the articulation of the topic focus structure, the fixation of wh-scope, the marking of clausal types, the interaction of syntactic structure with inflectional morphology as well as the determination of sentence mood and illocutionary force to mention just a few. The purpose of this book is to collect different and relevant studies in this field and to give a general overview of the various theoretical approaches concerned with morphological, syntactic and semantic properties together with the diachronic development of the left periphery.

The book investigates the interface structure of the lexicon from various perspectives, including typology and processing. It surveys work on verb classes, verb-noun similarities, semantic representations, concepts and constructions of polysynthetic languages, research on the processing of inflectional and derivational elements, and new work on inheritance-based network models. The book will be of interest to researchers and advanced students in all fields of linguistics and in the cognitive sciences.

This book investigates the acquisition of intonation by German/English bilingual children. Intonation is analysed both auditorily and instrumentally, and the transcription system of the British Tradition and the ToBI system in the autosegmental-metrical approach of intonation analysis are employed. Based on longitudinal data of three children comprising the ages 2 years 1 month (2;1) to 5 years 6 months (5;6), the acquisition sequence for the phonological rules and phonetic production of nucleus placement, pitch and intonational phrasing is sketched. Some phonological functions of nucleus placement and pitch such as the marking of contrast or the type of speech act are mastered as early as 2;1 whilst intonational phrasing is first used phonologically at 4;6. Mastery of the phonetic production of all three intonational systems is acquired much later, and acquisition is not completed yet at 5;6. In general, interindividual differences and a clear separation of both language systems are apparent in all children, with a considerable time lag in the acquisition of the weaker language. It is concluded that both transcription systems for intonation need to be modified for the analysis of child speech and that the autosegmental-metrical approach with its distinction between the phonological and the phonetic level proves a more flexible and descriptively valuable tool.

We now know much more about the process of language development in all children, and also much more about variations in the process due to multi-cultural and multi-linguistic backgrounds, and developmental anomalies. The book describes both the remarkable changes in language knowledge and use that occur from infancy through high school, and also the differences in the process due to variations in experience. What has been found to be good educational practice during each of these stages is discussed, emphasising that among other things, good practice involves awareness of, and planning for, diversity in the abilities of children.

The null subject has always been central to linguistic theory, because it tells us a great deal about the underlying structure of language in the human brain, and about the interface between syntax and semantics. Null subjects exist in languages such as Italian, Chinese, Russian and Greek where the subject of a sentence can be tacitly implied, and is understood from the context. In this systematic overview of null subjects, Jose A. Camacho reviews the key notions of null subject analyses over the past thirty years and encompasses the most recent findings and developments. He examines a balance of data on a range of languages with null subjects and also explores how adults and children acquire the properties of null subjects. This book provides an accessible and original account of null subject phenomena, ideal for graduate students and academic researchers interested in syntax, semantics and language typology.

This book contributes to the scholarly debate on the forms and patterns of interaction and discourse in modern digital communication by probing some of the social functions that online communication has for its users. An array of experts and scholars in the field address a range of forms of social interaction and discourses expressed by users on social networks and in public media. Social functions are reflected through linguistic and discursive practices that are either those of 'convergence' or 'controversy' in terms of how the discourse participants handle interpersonal relations or how they construct meanings in discourses. In this sense, the book elaborates on some very central concerns in the area of digital discourse analysis that have been reported within the last decade from various methodological perspectives ranging from sociolinguistics and pragmatics to corpus linguistics. This edited collection will be of particular interest to scholars and students in the fields of digital discourse analysis, pragmatics, sociolinguistics, social media and communication, and media and cultural studies.

This critical ethnographic school-based case study offers insights on the interaction between ideology and the identity development of individual English language learners in Singapore. Illustrated by case studies of the language learning experiences of five Asian immigrant students in an English-medium school in Singapore, the author examines how the immigrant students negotiated a standard English ideology and their discursive positioning over the course of the school year. Specifically, the study traces how the prevailing standard English ideology interacted in highly complex ways with their being positioned as high academic achievers to ultimately influence their learning of English. This potent combination of language ideologies and circulating ideologies created a designer student immigration complex. By framing this situation as a complex, the study problematizes the power of ideologies in shaping the trajectories and identities of language learners.

The Routledge Handbook of Language in Conflict presents a range of linguistic approaches as a means for examining the nature of communication related to conflict. Divided into four sections, the Handbook critically examines text, interaction, languages and applications of linguistics in situations of conflict. Spanning 30 chapters by a variety of international scholars, this Handbook: includes real-life case studies of conflict and covers conflicts from a wide range of geographical locations at every scale of involvement (from the personal to the international), of every timespan (from the fleeting to the decades-long) and of varying levels of intensity (from the barely articulated to the overtly hostile) sets out the textual and interactional ways in which conflict is engendered and in which people and groups of people can be set against each other considers what linguistic research has brought, and can bring, to the universal aim of minimising the negative effects of outbreaks of conflict wherever and whenever they occur. The Routledge Handbook of Language in Conflict is an essential reference book for students and researchers of language and communication, linguistics, peace studies, international relations and conflict studies.

Language acquisition is a human endeavor par excellence. As children, all human beings learn to understand and speak at least one language: their mother tongue. It is a process that seems to take place without any obvious effort. Second language learning, particularly among adults, causes more difficulty. The purpose of this series is to compile a collection of high-quality monographs on language acquisition. The series serves the needs of everyone who wants to know more about the problem of language acquisition in general and/or about language acquisition in specific contexts.

This book presents a study of the development of time reference in young children acquiring Inuktitut as a first language. The first such study of an Eskimo-Aleut language, its account of children's development of time reference in a system that is fundamentally different from those found in languages previously studied makes a unique contribution to the literature on the acquisition of tense and aspect. Drawing on longitudinal spontaneous speech data from eight Inuit children between 2 and 3-and-a-half years old, this study analyzes the temporal structures, their meanings and context of use in children's communicative interactions with siblings, peers and caretakers during the early stages of language development. The comprehensive study of previously unexplored temporal phenomena and its unprecedented findings makes this book an important resource for researchers, teachers and students of child language development, especially the development of time reference. In addition, the documentation of the Inuktitut temporal system, especially as used in conversational speech, will be of interest to researchers of time reference.

This book examines the complexity of Chineseness in China and the Chinese diaspora. Using critical sociolinguistic and discourse analytical approaches, the chapters reveal the power dynamics and ideologies underlying the varied ways Chineseness is performed, represented and contested. Together they highlight four perspectives on Chineseness: the multiplicity of Chineseness, aspirational Chineseness, chronotopes of Chineseness and the cultural politics of Chineseness. It is argued that Chineseness is best understood as an ideologically-constructed variable, the articulation of which is deeply embedded within the dynamics of neoliberal globalization, rising nationalism, persistent Western hegemony, and shifting global geopolitics.

The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Individual Differences provides a thorough, in-depth discussion of the theory, research, and pedagogy pertaining to the role individual difference (ID) factors play in second language acquisition (SLA). It goes beyond the traditional repertoire and includes 32 chapters covering a full spectrum of topics on learners' cognitive, conative, affective, and demographic/sociocultural variation. The volume examines IDs from two perspectives: one is how each ID variable is associated with learning behaviors, processes, and outcomes; the other is how each domain of SLA, such as vocabulary or reading, is affected by clusters of ID variables. The volume also includes a section on the common methods used in ID research, including data elicitation instruments such as surveys, interviews, and psychometric testing, as well as methods of data analysis such as structural equation modeling. The book is a must-read for any second language researcher or applied linguist interested in investigating the effects of IDs on language learning, and for any educator interested in taking account of learners' individual differences to maximize the effects of second language instruction.

This book is a cognitive semantic study of the Chinese conceptualization of the heart, traditionally seen as the central faculty of cognition. The Chinese word xin, which primarily denotes the heart organ, covers the meanings of both "heart" and "mind" as understood in English, which upholds a heart-head dichotomy. In contrast to the Western dualist view, Chinese takes on a more holistic view that sees the heart as the center of both emotions and thought. The contrast characterizes two cultural traditions that have developed different conceptualizations of person, self, and agent of cognition. The concept of "heart" lies at the core of Chinese thought and medicine, and its importance to Chinese culture is extensively manifested in the Chinese language. Diachronically, this book traces the roots of its conception in ancient Chinese philosophy and traditional Chinese medicine. Along the synchronic dimension, it not only makes a systematic analysis of conventionalized expressions that reflect the underlying cultural models and conceptualizations, as well as underlying conceptual metaphors and metonymies, but also attempts a textual analysis of an essay and a number of poems for their metaphoric and metonymic images and imports contributing to the cultural models and conceptualizations. It also takes up a comparative perspective that sheds light on similarities and differences between Western and Chinese cultures in the understanding of the heart, brain, body, mind, self, and person. The book contributes to the understanding of the embodied nature of human cognition situated in its cultural context, and the relationship between language, culture, and cognition.