The essays collected within this volume ask how literary practices are shaped by the experience of being at sea-and also how they forge that experience. Individual chapters explore the literary worlds of naval ships, whalers, commercial vessels, emigrant ships, and troop transports from the seventeenth to the twentieth-first century, revealing a rich history of shipboard reading, writing, and performing. Contributors are interested both in how literary activities adapt to the maritime world, and in how individual and collective shipboard experiences are structured through-and framed by-such activities. In this respect, the volume builds on scholarship that has explored reading as a spatially situated and embodied practice. As our contributors demonstrate, the shipboard environment and the ocean beyond it place the mind and body under peculiar forms of pressure, and these determine acts of reading-and of writing and performing-in specific ways.

The present book features some introductory discussions on martial arts for the international audience and highlights in brief the complexities of translating the genre into English, often from a comparative literature perspective. Martial arts, also known as Kungfu or Wushu, refer to different families of Chinese fighting styles over many centuries. Martial arts fiction, or Wuxia literature, is a unique genre that depicts adventures of martial artists in ancient China. Understanding martial arts and the Chinese culture and philosophy behind them creates an intriguing experience, particularly, for non-Chinese readers; translating the literature into English poses unparalleled challenges for translators not only because of the culture embedded in it but also the fascinating martial arts moves and captivating names of many characters therein.

Maatian Ethics in a Communication Context explores the ethical principle of Maat: the guiding principle of harmony and order that permeated classical African political and civil life. The book provides a rigorous, communication-focused account of the ethical wisdom ancient Africans cultivated and is evidenced in the form of recovered written texts, mythology, stelae, prescriptions for just speech, and the hieroglyphic system of writing itself. Moving beyond colonial stereotypes of ancient Africans, the book offers insight into the African value systems that positioned humans as inextricably embedded in nature, and communication theory that anchors good communication in careful listening habits as the foundational moral virtue. Expanding on the work of Maulana Karenga, Molefi Kete Asante and other groundbreaking scholars, the book presents a picture of civilizations with a shared lust for life, a spiritual connection to scientific speech, and the veneration of ancestors as deeply connected to the pursuit of wisdom. Offering an examination of Maat from a specifically communication ethics perspective, this book will be of great interest to scholars and students of Communication Ethics, African philosophy, Rhetorical theory, Africana Studies and Ancient History.

This book explores the Indian Ocean world as it is produced by colonial and postcolonial fiction in English. It analyses the work of three contemporary authors who write the Indian Ocean as a region and world-Amitav Ghosh, Abdulrazak Gurnah, and Lindsey Collen-alongside maritime-imperial precursor Joseph Conrad. If postcolonial literatures are sometimes read as national allegories, this book presents an account of a different and significant strand of postcolonial fiction whose geography, in contrast, is coastal and transoceanic. This work imaginatively links east Africa, south Asia and the Arab world via a network of south-south connections that precedes and survives European imperialism. The novels and stories provide a vivid, storied sense of place on both a local and an oceanic scale, and in so doing remap the world as having its centre in the ocean and the south.

Humorous and energetic, O. Henry's stories are marked by coincidence and surprise endings. They offer an insight into human nature and the ways it is affected by love, hate, wealth, poverty, gentility, disguise, and crime. O. Henry's depiction of his characters and their unique situation continues to weave their magic over readers almost a hundred years after the author created them. This is a must-read for all short story lovers as well as for those who want to take a dip into the world of classics.

This book offers an examination of Jeff Noon's iconoclastic debut novel, Vurt (1993). In this first book-length study of the novel, which includes an extended interview with Noon, Wenaus considers how Vurt complicates the process of literary canonization, its constructivist relationship to genre, its violent and oneiric setting of Manchester, its use of the Orphic myth as an archetype for the practice of literary collage and musical remix, and how the structural paradoxes of chaos and fractal geometry inform the novel's content, form, and theme. Finally, Wenaus makes the case for Vurt's ongoing relevance in the 21st century, an era increasingly characterized by neuro-totalitarianism, psychopolitics, and digital surveillance. With Vurt, Noon begins his project of rupturing feedback loops of control by breaking narrative habits and embracing the contingent and unpredictable. An inventive, energetic, and heartbreaking novel, Vurt is also an optimistic and heartfelt call for artists to actively create open futures.

The Modern Irish Sonnet: Revision and Rebellion discusses how and why the sonnet appeals to Irish poets and has grown in popularity over the last century. Using a thematic approach, Tara Guissin-Stubbs argues for the significance of the Irish sonnet as a discrete entity within modern and contemporary poetry, and shows how the Irish sonnet has become a debating chamber for discussions concerning the relationship between Irish and British culture, poetry and gender, and revision and rebellion. The text reshapes the poetic and critical field, exploring canonical and non-canonical poems by male and female poets so as to challenge outmoded views of the thematic and formal limitations of the sonnet.

This book critically analyses Eminem's studio album releases from his first commercial album release The Slim Shady LP in 1999, to 2020's Music To Be Murdered By, through the lens of storytelling, truth and rhetoric, narrative structure, rhyme scheme and type, perspective, and celebrity culture. In terms of lyrical content, no area has been off-limits to Eminem, and he has written about domestic violence, murder, rape, child abuse, incest, drug addiction, and torture during his career. But whilst he will always be associated with these dark subjects, Mathers has also explored fatherhood, bereavement, mental illness, poverty, friendship, and love within his lyrics, and the juxtaposition between these very different themes (sometimes within the same song), make his lyrics complex, deep, and deserving of proper critical discussion. The first full-length monograph concerning Eminem's lyrics, this book affords the same rigorous analysis to a hip-hop artist as would be applied to any great writer's body of work; such analysis of 'popular' music is often overlooked. In addition to his rich exploration of Eminem's lyrics, Fosbraey furthermore delves into a variety of different aspects within popular music including extra-verbal elements, image, video, and surrounding culture. This critical study of his work will be an invaluable resource to academics working in the fields of Popular Music, English Literature, or Cultural Studies.

This book examines the origins of populism in Canada and the United States and its development into a powerful and at times disturbing political force. Focus is on five historical periods: The Populist Party of the United States in the 1890s, Prairie Populism in Canada during the early and mid-20th century, the Reform Party of Canada in the 1980s and 90s, the 'left' and 'right' populism of Bernie Sanders and Donald Trump in the early 21st century, and the phenomenon of Ford Nation in modern day Ontario, Canada. The author extends Ernesto Laclau's analysis of populism as a 'logic' in On Populist Reason (2005) to explore how a 'people' come into being in their conflict or clash with an 'elite,' defined by Chartists in the 19th century as "idlers," providing a contrast between 'producers' and 'non-producers.' The author examines the linguistic media (speeches, books, radio, twitter, Facebook) used in populist discourse to convey a political message and to articulate the needs, wishes and will of a newly born 'people' in their numerous guises and expressions, from "the plain people," to "the little guy," or to "brothers and sisters." This volume will be of interest to researchers in an interdisciplinary range of fields, including discourse analysis, corpus linguistics, pragmatics, rhetoric and stylistics, political communication, social movements theory, media studies, and Canadian and American history.

This edited book presents a cross-disciplinary and international conversation about the discursive nature of 'populist' politics. Based on the idea that language and meaning making are central to the political process, the authors present research originating from disciplines such as sociology, political science, linguistics, gender studies and education, giving credence to the variety and context dependence of both populist discourse and its analysis. Using a variety of different theoretical frames, the volume examines international case studies from Europe, Africa, Asia and the Americas, looking at different modes of populism as well as the interaction of populism with other ideologies and belief systems. The chapters draw on several disciplines, and will be of interest to scholars working in linguistics, political studies, journalism, rhetoric and discourse analysis.

This comparative literature study explores how writers from across Ireland and Latin America have, both in parallel and in concert, deployed symbolic representations of the dead in their various anti-colonial projects. In contrast to the ghosts and revenants that haunt English and Anglo-American letters-where they are largely either monstrous horrors or illusory frauds-the dead in these Irish/Latinx archives can serve as potential allies, repositories of historical grievances, recorders of silenced voices, and disruptors of neocolonial discourse.

Published in 1938, Guide to Kulchur encapsulates Ezra Pound's chief concerns: his cultural, historiographic, philosophical, and epistemological theories; his aesthetics and poetics; and his economic and political thought. In its fifty-eight chapters and postscript, it constitutes an interdisciplinary and transhistorical cultural anthropology that exemplifies his slogan for the renovation of ancient wisdom for current use-" Make It New." Though wildly encyclopedic, allusive and recursive, Guide to Kulchur is inescapable in any serious study of Pound. A Companion to Ezra Pound's Guide to Kulchur addresses the formidable interpretive challenges his most far-reaching prose tract presents to the reader. Providing page-by-page glosses on key terms and passages in Guide, the Companion also situates Pound's allusions and references in relation to other texts in his vast body of work, especially The Cantos. Striking a balance between rigorous scholarly standards and readerly accessibility, the bookis designed to meet the needs of the specialist while keeping the critical apparatus unobtrusive so as also to appeal to students and the general public. A long-needed resource, A Companion to Ezra Pound's Guide to Kulchur makes a lasting contribution to thestudy of one of the most influential and controversial literary figures of the twentieth century.

This book describes the dubbing process of English-language animated films produced by US companies in the 21st century, exploring how linguistic variation and multilingualism are used to create characters and identities and examining how Italian dubbing professionals deal with this linguistic characterisation. The analysis carried out relies on a diverse range of research tools: text analysis, corpus study and personal communications with dubbing practitioners. The book describes the dubbing workflow and dubbing strategies in Italy and seeks to identify recurrent patterns and therefore norms, as well as stereotypes or creativity in the way multilingualism and linguistic variation are tackled. It will be of interest to students and scholars of translation, linguistic variation, film and media.

"Iuliu-Marius Morariu succeeds in opening the door of our curious gaze on memorialism, letting us get acquainted with the ideas promoted by Virgil Gheorghiu - an interwar diplomat, journalist, poet, novelist and Romanian Orthodox priest, who had to choose the path of exile (moving to France) once with the establishment of the Communist Regime in Romania." (Iulia Medveschi, in Astra Salvensis, X (2022), no. 19). Virgil Gheorghiu, an important but controversial figure in Romanian exile literature, remains one of his country's best-known writers today. Based on his works and their reception, but also on the existing secondary literature, this study examines his reflection on three important ideologies, namely communism, national socialism and capitalism, in order to highlight the specificities of Virgil Gheorghiu's thought and to see what aspects of topicality and contemporary relevance can be found in it.

This book gathers a selection of essays on the multifaceted aspects of cyber culture in India, both online and offline. It presents an in-depth analysis of cyberspace and its components, while also exploring its lived reality. The respective contributions highlight theoretical perspectives that address questions of relationality regarding all aspects of cyber culture in India, from the physical to the virtual. Bearing in mind India's vast cultural diversity, which is shaped by different levels of political, social, and economic development, the book offers nuanced studies that analyze the complexities of cyberspace and digital culture in India. The book appeals to all readers interested in technology, cultural studies, online communication networks, feminism, virtual diasporas, and sociology.

This edited volume presents a collection of stories that experiment with different ways of looking at international law. By using different literary lenses -namely, storytelling, the novel, the drama, the collage, the self-portrait, and the museum- the authors shed light on elements of international law that usually remain unseen or unheard and expose the limits of what international law can do. We inquire into who the storytellers of international law are, the stages on which they tell their stories, and who are absent in these tales. We present it as a collection: a set of different essays that more or less deal with the same subject matter. Alternatively, we would like to call it a potpourri of stories, since the diversity of topics and approaches is eclectic and unconventional. By placing multiple perspectives alongside each other we aim to compare and contrast, to allow for second thoughts, and to rediscover. In doing so, we engage with the ambiguities of international law's characters and spaces, and with the worldviews they reflect and worlds they create.

Algeria: Nation, Culture and Transnationalism 1988-2015 offers new insights into contemporary Algeria. Drawing on a range of different approaches to the idea of Algeria and to its contemporary realities, the chapters in this volume serve to open up any discourse that would tie 'Algeria' to a fixed meaning or construct it in ways that neglect the weft and warp of everyday cultural production and political action. The configuration of these essays invites us to read contemporary cultural production in Algeria not as determined indices of a specific place and time (1988-2015) but as interrogations and explorations of that period and of the relationship between nation and culture. The intention of this volume is to offer historical moments, multiple contexts, hybrid forms, voices and experiences of the everyday that will prompt nuance in how we move between frames of enquiry. These chapters - written by specialists in Algerian history, politics, music, sport, youth cultures, literature, cultural associations and art - offer the granularity of microhistories, fieldwork interviews and studies of the marginal in order to break up a synthetic overview and offer keener insights into the ways in which the complexity of Algerian nation-building are culturally negotiated, public spaces are reclaimed, and Algeria reimagined through practices that draw upon the country's past and its transnational present.

This book analyses colonial and postcolonial writing about Cyprus, before and after its independence from the British Empire in 1960. These works are understood as 'transportal literatures' in that they navigate the liminal and layered forms of colonialism which impede the freedom of the island, including the residues of British imperialism, the impact of Greek and Turkish nationalisms, and the ethnolinguistic border between north and south. This study puts pressure on the postcolonial discipline by evaluating the unique hegemonic relationship Cyprus has with three metropolitan centres, not one. The print languages associated with each centre (English, Greek, and Turkish) are complicit in neo-colonial activity. Contemporary Cypriot writers address this in order to resist sectarian division and grapple with their deferred postcoloniality.

This book considers the English Civil Wars and the civil wars in Scotland and Ireland through the lens of historical fiction-primarily fiction for the young. The text argues that the English Civil War lies at the heart of English and Irish political identities and considers how these identities have been shaped over the past three centuries in part by the children's literature that has influenced the popular memory of the English Civil War. Examining nearly two hundred works of historical fiction, Farah Mendlesohn reveals the delicate interplay between fiction and history.

Are you a non-native English speaker? Are you often confronted with manuscript rejections because of poor language impeding comprehension of your paper? A Practical Guide to Scientific and Technical Translation is your solution. In this one-stop guide, two authors with extensive experience as reviewers and translators in a vast medley of scientific fields assist you to produce professional quality documents, whether through direct authoring in a language foreign to you or translation from an existing text. The book is not intended as a text on English grammar but as a troubleshooting guide to linguistic and style errors. We will help you overcome at least the most common problems here. Technical terminology searching and choice will also be covered with examples from a number of scientific (physics, chemistry) and engineering disciplines (aviation, transport, nuclear, environment, etc.), with advice on how to choose the right term for the right job. While the emphasis is on producing documents in English (the lingua franca of modern scientific literature), general translation concepts are also discussed. Hence, this book will also be useful to translators, and scientists who need to present their work in languages other than English.