This book provides a social interpretation of written South African translation history from the seventeenth century to the present, considering how trends involving various languages have reflected ideologies and unequal power relations and focusing attention on translation's often hidden social operation. Translation is investigated in relation to colonial mercantilism, scientific knowledge of extraction, Christian missionary conversion, Islamic education, various nationalisms, apartheid oppression and the anti-apartheid struggle, neoliberalism, exclusion and post-apartheid social transformation by employing Niklas Luhmann's social systems theory. This book will be an essential resource for scholars, graduate students, and general readers who are interested in or work on the history and practice of translation and its cultural agents in the South African context.

Catafalque offers a revolutionary new reading of the great psychologist Carl Jung as mystic, gnostic and prophet for our time.

This book is the first major re-imagining of both Jung and his work since the publication of the Red Book in 2009 -- and is the only serious assessment of them written by a classical scholar who understands the ancient Gnostic, Hermetic and alchemical foundations of his thought as well as Jung himself did. At the same time it skillfully tells the forgotten story of Jung's relationship with the great Sufi scholar, Henry Corbin, and with Persian Sufi tradition.

The strange reality of the Red Book, or "New Book" as Carl Jung called it, lies close to the heart of Catafalque. In meticulous detail Peter Kingsley uncovers its great secret, hidden in plain sight and still -- as if by magic -- unrecognized by all those who have been unable to understand this mysterious, incantatory text.

But the hard truth of who Jung was and what he did is only a small part of what this book uncovers. It also exposes the full extent of that great river of esoteric tradition that stretches all the way back to the beginnings of our civilization. It unveils the surprising realities behind western philosophy, literature, poetry, prophecy -- both ancient and modern.

In short, Peter Kingsley shows us not only who Carl Jung was but who we in the West are as well. Much more than a brilliant spiritual biography, Catafalque holds the key to understanding why our western culture is dying. And, an incantatory text in its own right, it shows the way to discovering what we in these times of great crisis must do.

This book describes the dubbing process of English-language animated films produced by US companies in the 21st century, exploring how linguistic variation and multilingualism are used to create characters and identities and examining how Italian dubbing professionals deal with this linguistic characterisation. The analysis carried out relies on a diverse range of research tools: text analysis, corpus study and personal communications with dubbing practitioners. The book describes the dubbing workflow and dubbing strategies in Italy and seeks to identify recurrent patterns and therefore norms, as well as stereotypes or creativity in the way multilingualism and linguistic variation are tackled. It will be of interest to students and scholars of translation, linguistic variation, film and media.

This collection of essays reveals the extent to which politics is fundamental to our understanding of Samuel Beckett's life and writing. Bringing together internationally established and emerging scholars, Beckett and Politics considers Beckett's work as it relates to three broad areas of political discourse: language politics, biopolitics and geopolitics. Through a range of critical approaches, including performance studies, political theory, gender theory, historicizing approaches and language theory, the book demonstrates how politics is more than just another thematic lens: it is fundamentally and structurally intrinsic to Beckett's life, his texts and subsequent interpretations of them. This important collection of essays demonstrates that Beckett's work is not only ripe for political engagement, but also contains significant opportunities for understanding and illuminating the broader relationships between literature, culture and politics.

This book draws on literary, cultural, and critical examples forming a menstrual imaginary-a body of work by women writers and poets that builds up a concept of women's creativity in an effort to overturn menstrual prejudice. The text addresses key arbiters of the menstrual imaginary in a series of letters, including Sylvia Plath the initiator of 'the blood jet', Helene Cixous the pioneer of a conceptual red ink and the volcanic unconscious, and Luce Irigaray the inaugurator of women's artistic process relative to a vital flow of desire based in sexual difference. The text also undertakes provocative against-the-grain re-readings of the Medusa, the Sphinx, Little Red Riding Hood, and The Red Shoes, as a means of affirmatively and poetically re-imagining a woman's flow. Natalie Rose Dyer argues for re-envisioning menstrual bleeding and creativity in reaction and resistance to ongoing and problematic societal views of menstruation.

This book offers a bold new view of the way in which modernist fiction, painting, music, and poetry are interlinked. Dowden shows that modernism, contrary to a longstanding view, did not turn away from mimesis. Rather, modernism operates according to a deepened understanding of what mimesis is and how it works, which in turn occasions a fresh look at other related dimensions of the modernist achievement. Modernism is neither "difficult" nor elitist. Instead, it trends toward simplicity, directness, and common culture. Dowden argues that naivete rather than highbrow sophistication was for the modernists a key artistic principle. He demonstrates that modernism, far from glorifying subjective creativity, directs itself toward healing the split between subject and object. Mimesis closes this gap by resolving representation into play and festivity.

In the context of changing constructs of home and of childhood since the mid-twentieth century, this book examines discourses of home and homeland in Irish children's fiction from 1990 to 2012, a time of dramatic change in Ireland spanning the rise and fall of the Celtic Tiger and of unprecedented growth in Irish children's literature. Close readings of selected texts by five award-winning authors are linked to social, intellectual and political changes in the period covered and draw on postcolonial, feminist, cultural and children's literature theory, highlighting the political and ideological dimensions of home and the value of children's literature as a lens through which to view culture and society as well as an imaginative space where young people can engage with complex ideas relevant to their lives and the world in which they live. Examining the works of O. R. Melling, Kate Thompson, Eoin Colfer, Siobhan Parkinson and Siobhan Dowd, Ciara Ni Bhroin argues that Irish children's literature changed at this time from being a vehicle that largely promoted hegemonic ideologies of home in post-independence Ireland to a site of resistance to complacent notions of home in Celtic Tiger Ireland.

This book takes a fresh look at Tolkien's literary artistry from the points of view of both linguistics and literary history, with the aim of shedding light on the literary techniques used in The Lord of the Rings. The authors study Tolkien's use of words, style, narrative techniques, rhetoric and symbolism to highlight his status as literary artist. Dirk Siepmann uses a corpus stylistic approach to analyse Tolkien's vocabulary and syntax, while Thomas Kullmann uses discourse theory, literary history and concepts of intertextuality to explore Tolkien's literary techniques, relating them to the history of English fiction and poetry. Issues discussed include point of view, speeches, story-telling, landscape descriptions, the poems inserted into the body of the narrative, and the role of language in the characterization of the novel's protagonists. This book will be of particular interest to students and scholars of literature, corpus linguistics and stylistics, as well as Tolkien fans and specialists.

Over six years of imprisonment in Australia's offshore migrant detention centre, the Kurdish-Iranian journalist and writer Behrouz Boochani bore personal witness to the suffering and degradation inflicted on him and his fellow refugees, culminating eventually in his prize-winning book - No Friend but the Mountains. In the articles, essays, and poems he wrote while detained, he emerged as both a tenacious campaigner and activist, as well as a deeply humane voice which reflects the indignity and plight of the many thousands of detained migrants across the world. In this book Boochani's collected writings are combined with essays from experts on migration, refugee rights, politics, and literature. Together, they provide a moving, creative and challenging account of not only one writer's harrowing experience and inspiring resilience, but the wider structures of violence which hold thousands of human beings in a state of misery in migrant camps throughout Western nation-states and beyond.

This book examines the representation of dictators and dictatorships in African fiction. It examines how the texts clarify the origins of postcolonial dictatorships and explore the shape of the democratic-egalitarian alternatives. The first chapter explains the 'neoliberal' period after the 1970s as an effective 'recolonization' of Africa by Western states and international financial institutions. Dictatorship is theorised as a form of concentrated economic and political power that facilitates Africa's continued dependency in the context of world capitalism. The deepest aspiration of anti-colonial revolution remains the democratization of these authoritarian states inherited from the colonial period. This book discusses four novels by Ngugi wa Thiong'o, Ahmadou Kourouma, Chinua Achebe and Chimamanda Ngozi Adichie in order to reveal how their themes and forms dramatize this unfinished struggle between dictatorship and radical democracy.

Why do we speak so much of nature today when there is so little of it left? Prompted by this question, this study offers the first full-length exploration of modern British nature writing, from the late eighteenth century to the present. Focusing on non-fictional prose writing, the book supplies new readings of classic texts by Romantic, Victorian and Contemporary authors, situating these within the context of an enduringly popular genre. Nature writing is still widely considered fundamentally celebratory or escapist, yet it is also very much in tune with the conflicts of a natural world under threat. The book's five authors connect these conflicts to the triple historical crisis of the environment; of representation; and of modern dissociated sensibility. This book offers an informed critical approach to modern British nature writing for specialist readers, as well as a valuable guide for general readers concerned by an increasingly diminished natural world.

Early Modern Debts: 1550-1700 makes an important contribution to the history of debt and credit in Europe, creating new transnational and interdisciplinary perspectives on problems of debt, credit, trust, interest, and investment in early modern societies. The collection includes essays by leading international scholars and early career researchers in the fields of economic and social history, legal history, literary criticism, and philosophy on such subjects as trust and belief; risk; institutional history; colonialism; personhood; interiority; rhetorical invention; amicable language; ethnicity and credit; household economics; service; and the history of comedy. Across the collection, the book reveals debt's ubiquity in life and literature. It considers debt's function as a tie between the individual and the larger group and the ways in which debts structured the home, urban life, legal systems, and linguistic and literary forms.

This book discusses food in the context of the cultural matrix of India. Addressing topical issues in food and food culture, it explores questions concerning the consumption, representation and mediation of food. The book is divided into four sections, focusing on food fads; food representation; the symbolic valence of food; modes and manners of resistance articulated through food. Investigating consumption practices in both public and ethnic culture, each chapter introduces a fresh approach to food across diverse literary and cultural genres. The book offers a highly readable guide for researchers and practitioners in the field of literary and cultural studies, as well as the sociological fields of food studies, body studies and fat studies.

This edited book presents a cross-disciplinary and international conversation about the discursive nature of 'populist' politics. Based on the idea that language and meaning making are central to the political process, the authors present research originating from disciplines such as sociology, political science, linguistics, gender studies and education, giving credence to the variety and context dependence of both populist discourse and its analysis. Using a variety of different theoretical frames, the volume examines international case studies from Europe, Africa, Asia and the Americas, looking at different modes of populism as well as the interaction of populism with other ideologies and belief systems. The chapters draw on several disciplines, and will be of interest to scholars working in linguistics, political studies, journalism, rhetoric and discourse analysis.

Nineteenth-Century American Literature and the Discourse of Natural History illuminates how literary experimentation with natural history provides penumbral views of environmental survival. The book brings together feminist revisions of scientific objectivity and critical race theory on diaspora to show how biogeography influenced material and metaphorical concepts of species and race. It also highlights how lesser known writers of color like Simon Pokagon and James McCune Smith connected species migration and mutability to forms of racial uplift. The book situates these literary visions of environmental fragility and survival amidst the development of Darwinian theories of evolution and against a westward expanding American settler colonialism.

Peter, Wendy, Captain Hook, the lost boys, and Tinker Bell have filled the hearts of children ever since Barrie's play first opened in London in 1904 and became an immediate sensation. Now this funny, haunting modern myth is presented with Bedford's wonderful illustrations, which first appeared in the author's own day, have long been out of print, and have never been equaled.


From the Hardcover edition.

Latin literature is a hotbed of holes and erasures. Its sensitivity to politics leaves it ripe for repression of all sorts of names, places and historical events, while its dense allusivity appears to hide interpretative clues in a network of texts that only the reader's consciousness can make present. This volume showcases innovative approaches to the field of Latin literature, all of which are refracted through this prism of absence, which functions as a fundamental generative force both for the hermeneutics and the ongoing literary aftermath of these texts. Reviewing and working with various influential approaches to textual absence, the contributors to Unspoken Rome treat these texts as silent types, listening out for what they do not say, and how they do not speak, whilst also tracing the ill-defined borders within which scholars and modern authors are legitimized to fill in the silences around which they are built.

Wonder and wonders constituted a central theme in ancient Greek culture. In this book, Jessica Lightfoot provides the first full-length examination of its significance from Homer to the Hellenistic period. She demonstrates that wonder was an important term of aesthetic response and occupied a central position in concepts of what philosophy and literature are and do. She also argues that it became a means of expressing the manner in which the realms of the human and the divine interrelate with one another; and that it was central to the articulation of the ways in which the relationships between self and other, near and far, and familiar and unfamiliar were conceived. The book provides a much-needed starting point for re-assessments of the impact of wonder as a literary critical and cultural concept both in antiquity and in later periods. This title is available as Open Access on Cambridge Core.

Collects more than sixty foundational documents from student protest from the frontlines of revolution Few people know that student protest emerged in Latin America decades before the infamous student movements of Western Europe and the U.S. in the 1960s. Even fewer people know that Central American university students authored colonial agendas and anti-colonial critiques. In fact, Central American students were key actors in shaping ideas of nation, empire, and global exchange. Bridging a half-century of student protest from 1929 to 1983, this source reader contains more than sixty texts from Guatemala, Nicaragua, Honduras, El Salvador, and Costa Rica, including editorials, speeches, manifestos, letters, and pamphlets. Available for the first time in English, these rich texts help scholars and popular audiences alike to rethink their preconceptions of student protest and revolution. The texts also illuminate key issues confronting social movements today: global capitalism, dispossession, privatization, development, and state violence. Key Features Makes available for the first time to English-language readers a diverse archive of more than sixty foundational documents and ephemera accompanied by an introduction, section introductions and further reading Expands the geographic scope of anti-colonial movement scholarship by presenting anti-colonial thought in the most contentious decades of the 20th century from a region peripheral even within anti-colonial and postcolonial studies Advances anti-colonial and postcolonial studies by taking urban students as critical actors and so recasting thematics of the peasantry, the rural/urban divide, and religion Suggests a new social movement chronology beyond the so-called "Global 1968," or the common notion that student movements peaked in May 1968 in Paris, New York City, Berkeley, and Mexico City

An investigation of interwar African American critiques of racism and colonialism This volume re-publishes key texts produced by African American anti-colonial activists between 1917-1937. Some of these texts remain well-known, but many have disappeared from view and are once again re-inserted in their original polemical contexts. The context for these writings is the turbulent politics of 'race' in the US in the interwar years and the emergence of a particular 'race'/class politics. The framing of the material in the book stresses those texts which are specifically concerned with finding connections between the plight of African Americans and those who suffer colonial oppression in order to emphasise the dialectical nature of anti-colonial struggle. The intention of many of these writers was to create a space for interracial class politics. Despite, or because of, the complexities of negotiating 'race', class and colonialism, this material gives us access to an historically specific attempt to create a 'race'/class politics attuned to the challenges of confronting racism of the USA and beyond. Key Features Introduces a powerful, but neglected, tradition of African American anti-colonial writing Locates African American anti-colonial writing of the interwar years in both a US and global context Stresses the dialectical nature of the relationship between anti-colonial politics and political activism Reflects upon the relevance of interwar African American anti-colonial writings to contemporary debates about racism and neo-colonialism Emphasises the relationship between African American politics and the Left during this period

This volume centres on one of the most important questions in the study of antiquity - the interaction between Greece and the Ancient Near East, from the Mycenaean to the Hellenistic periods. Focusing on the stories that the peoples of the eastern Mediterranean told about the gods and their relationships with humankind, the individual treatments draw together specialists from both fields, creating for the first time a truly interdisciplinary synthesis. Old cases are re-examined, new examples discussed, and the whole range of scholarly opinions, past and present, are analysed, critiqued, and contextualised. While direct textual comparisons still have something to show us, the methodologies advanced here turn their attention to deeper structures and wider dynamics of interaction and influence that respect the cultural autonomy and integrity of all the ancient participants.

This book investigates the ways in which soft power is used by African countries to help drive global influence.

Selecting four of the countries most associated with soft power across the continent, this book delves into the currencies of soft power across the region: from South Africa’s progressive constitution and expanding multinational corporations, to Nigeria’s Nollywood film industry and Technical Aid Corps (TAC) scheme, Kenya’s sport diplomacy, fashion and tourism industries, and finally Egypt’s Pan-Arabism and its reputation as the cradle of civilisation. The book asks how soft power is wielded by these countries and what constraints and contradictions they encounter. Understandings of soft power have typically been driven by Western scholars, but throughout this book, Oluwaseun Tella aims to Africanise our understanding of soft power, drawing on prominent African philosophies, including Nigeria’s Omolúwàbí, South Africa’s Ubuntu, Kenya’s Harambee, and Egypt’s Pharaonism.

This book will be of interest to researchers from across political science, international relations, cultural studies, foreign policy and African Studies.