Explores and interrogates the many and diverse perspectives of the new frontiers of African literary studies. Publication of the seminal volume African Literature Comes of Age, by C.D. Narasimhaiah (India) and Ernest N. Emenyonu (Nigeria), in 1988 generated the consciousness that African literature had attained maturity by the evolution of diverse concerns among scholars, critics, and researchers over the decades following the publication, in the English language, of Chinua Achebe's Things Fall Apart in 1958. Since the publication of the first volume of African Literature Today (ALT) in the 1970s, the writings of Africans across the continent have spread across the globe, constituting refreshing and hitherto unimaginable epistemologies. This 40th volume provides a serious critical response to those changing horizons and reflects African literature's maturity, diversity, scope, spread, and above all, relevance. The topics discussed range from sickle cell disease to the animalization of humans, new feminisms and stereotypes of womanhood, the different shades of black masculinity, and political exploitation in creative works. Reaching across boundaries, recent fictions are seen to suggest a widening of conventional literary genres, and new forms that change the known trajectories of dramatic theatre. The substance, freshness, and vitality that characterize the articles in this volume of African Literature Today bring a welcome perspective to the continent's rich creative life.

What if the Renaissance had the right idea about character? Most readers today think that characters are individuals. Poets of the Renaissance understood characters as types. They thought the job of a character was to collect every example of a kind, in the same way that an entry in a dictionary collects definitions of a word. Character as Form celebrates the old meaning of character. The advantage of the old meaning is that it allows for generalization. Characters funnel whole societies of beings into shapes that are compact, elegant, and portable. This book tests the old meaning of character against modern examples from poems, novels, comics, and performances in theater and film by Shakespeare, Moliere, Austen, the Marx Brothers, Raul Ruiz, Denton Welch, and Lynda Barry. The heart of the book is the character of the misanthrope, who, in Shakespeare's phrase, "banishes the world."

This book aims to investigate the process of decision-making in subtitling of feature films and entertainment series. The author uses Relevance Theory (Sperber and Wilson,1986) to argue that the technical, linguistic and translational constraints at work in subtitling result in a curtailed target text, and illustrates this argument by invoking examples drawn from the English-Polish subtitles of films and television series available through the subscription service Netflix. After introducing the current state of research on audiovisual translation within and outside the framework of translation studies, he presents the core concepts underpinning Relevance Theory and explains how it can be used to construct a model of the process of subtitling. This book will be of interest to students and scholars working in the fields of translation studies, audiovisual translation studies, and communication studies.

Here is an unexpected Gérard Genette, looking back at his life and time with humour, tenderness and lucidity. ‘Bardadrac’ is the neologism a friend of his once invented to name the jumbled contents of her handbag. A way of saying that one finds a little bit of everything in this book: memories of a suburban childhood, a provincial adolescence and early years in Paris marked by a few political commitments; the evocation of great intellectual figures, like Roland Barthes or Jorge Luis Borges; a taste for cities, rivers, women and music, classical or jazz; contingent epiphanies; good or bad ideas; true and false memories; aesthetic biases; geographical reveries; secret or apocryphal quotations; maxims and characters; asides, quips and digressions; reflections on literature and language, with an ironic take on the medialect, or dialect of the media; and other surprises. At the intersection, for instance, of Flaubert’s Dictionary of Received Ideas, Ambrose Bierce’s Devil’s Dictionary, Renard’s Journal, Roland Barthes’ Roland Barthes and Perec’s I Remember, this whimsical abecedarium invites you to stroll and gather. Gérard Genette (1930-2018) was research director at the École des hautes études en sciences sociales in Paris, and visiting professor at Yale University. Cofounder of the journal Poétique, he published extensively in the fields of literary theory, poetics and aesthetics, including, in English: Narrative Discourse: An Essay in Method (1980), Figures of Literary Discourse (1982), Fiction and Diction (1993), Mimologics (1995), Palimpsests: Literature in the Second Degree (1997), Paratexts: Thresholds of Interpretation (1997), The Work of Art: Immanence and Transcendence (1997), The Aesthetic Relation (1999), Essays in Aesthetics (2005).

Southern African Literatures is a major study of the work of writers from South Africa, Zimbabwe, Zambia, Malawi, Angola, Mozambique and Namibia, written at a time of crucial change in the subcontinent. It covers a wide range of work from the storytelling of stone-age Bushmen to modern writing by renowned figures such as Es'kia Mphahlele, Nadine Gordimer and Andr Brink, encompassing traditional, popular and elite writing; literature in translation; and case studies based on topical issues. Michael Chapman argues that literary history in the southern African region is best based on a comparative method which, while respecting differences of language, race and social circumstance, seeks cultural interchange including "translations" of experience across linguistic and ethnic borders. Instead of perpetuating division, the study examines points of common reference, as it asks what makes a literary culture. Who are to be regarded as major and minor authors? What are the strengths and limita

How do English-speaking novelists and filmmakers tell stories of China from a Chinese perspective? How do they keep up appearances of pseudo-Sino immanence while ventriloquizing solely in the English language? Anglo writers and their readers join in this century-old game of impersonating and dubbing Chinese. Throughout this wish fulfillment, writers lean on grammatical and conceptual frameworks of their mother tongue to represent an alien land and its yellowface aliens. Off-white or yellow-ish characters and their foreign-sounding speech are thus performed in Anglo-American fiction and visual culture; both yellowface and Chinglish are of, for, by the (white) people. Off-White interrogates seminal Anglo-American fiction and film on off-white bodies and voices. It commences with one Nobel laureate, Pearl Buck, and ends with another, Kazuo Ishiguro, almost a century later. The trajectory in between illustrates that the detective and mystery genres continue unabated their stock yellowface characters, who exude a magnetic field so powerful as to pull in Japanese anime. This universal drive to fashion a foil is ingrained in any will to power, so much so that even millennial China creates an "off-yellow," darker-hued Orient in Huallywood films to silhouette its global ascent.

Uncovers the life of Jane Cumming, who scandalized her contemporaries with tales of sexual deviancy but also defied cultural norms, standing up to male authority figures and showing resilience. In 1810 Edinburgh, the orphaned Scottish-Indian schoolgirl Jane Cumming alleged that her two schoolmistresses were sexually intimate. The allegation spawned a defamation suit that pitted Jane's grandmother, a member of the Scottish landed gentry, against two young professional women who were romantic friends. During the trial, the boundary between passion and friendship among women was debated and Jane was viewed "orientally," as morally corrupt and hypersexual. Located at the intersection of race, sex, and class, the case has long been a lightning rod for scholars of cultural studies, women's and gender history, and, given Lillian Hellman's appropriation of Jane's story in her 1934 play The Children's Hour, theater history as well. Frances B. Singh's wide-ranging biography, however, takes a new, psychological approach, putting the notorious case in the context of a life that was marked by loss, separation, abandonment--and resilience. Grounded in archival and genealogical sources never before consulted, Singh's narrative reconstructs Cumming's life from its inauspicious beginnings in a Calcutta orphanage through her schooling in Elgin and Edinburgh, an abusive marriage, her adherence to the Free Church at the time of the Scottish Disruption, and her posthumous life in Hellman's Broadway play. Singh provides a detailed analysis not only of the case itself, but of how both Jane's and her teachers' lives were affected in the aftermath.

Material Devotion in a South Indian Poetic World contributes new methods for the study and interpretation of material religion found within literary landscapes. The poets of Hindu devotion are known for their intimate celebration of deities, and while verses over a thousand years old are still treasured, translated, and performed, little attention has been paid to the evocative sensorial worlds referenced by these literary compositions. This book offers a material interpretation of an understudied poem that defined an entire genre of South Asian literature -Tirukkovaiyar-the 9th-century Tamil poem dedicated to Shiva. The poetry of Tamil South India invites travel across real and imagined geography, naming royal patrons, ancient temple towns, and natural landscapes. Leah Elizabeth Comeau locates the materiality of devotion to Shiva in a world unique to the South Indian vernacular and yet captivating to audiences across time, place, and tradition.

Compelling memoir of Flora Veit-Wild and her relationship with the Zimbabwean novelist, poet, playwright, and essayist Dambudzo Marechera, one of Africa's most innovative and subversive writers and a significant voice in contemporary world literature. How shall I tell our story? I hear your voice ringing in mine. I struggle to disentangle a dense tapestry of memories. One thread will be caught up in another. Early images will embrace later ones. My gaze will often be filtered through your eyes, your poems. In the end I will not always be able to tell the original from the reflection. Just as you wrote, Time's fingers on the piano / play emotion into motion / the dancers in the looking glass never recognise us as their originals. This book is a memoir with a 'double heartbeat'. At its centre is the author's relationship with the late Zimbabwean writer, Dambudzo Marechera, whose award-winning book The House of Hunger marked him as a powerful, disruptive, perhaps prophetic voice in African literature. Flora Veit-Wild is internationally recognised for her significant contribution to preserving Marechera's legacy. What is less known about Marechera and Veit-Wild is that they had an intense, personal and sexual relationship. This memoir explores this: the couple's first encounter in 1983, amidst the euphoria of the newly independent Zimbabwe; the tumultuous months when the homeless writer moved in with his lover and her family; the bouts of creativity once he had his own flat followed by feelings of abandonment; the increasing despair about a love affair that could not stand up against reality; and the illness of the writer and his death of HIV related pneumonia in August 1987. What follows are the struggles Flora went through once Dambudzo had died. On the one hand she became the custodian of his life and work, on the other she had to live with her own HIV infection and the ensuing threats to her health. Jacana: Southern Africa

This volume proposes new insights into the uses of classical mythology by Shakespeare and his contemporaries, focusing on interweaving processes in early modern appropriations of myth. Its 11 essays show how early modern writing intertwines diverse myths and plays with variant versions of individual myths that derive from multiple classical sources, as well as medieval, Tudor and early modern retellings and translations. Works discussed include poems and plays by William Shakespeare, Christopher Marlowe and others. Essays concentrate on specific plays including The Merchant of Venice and Dido Queen of Carthage, tracing interactions between myths, chronicles, the Bible and contemporary genres. Mythological figures are considered to demonstrate how the weaving together of sources deconstructs gendered representations. New meanings emerge from these readings, which open up methodological perspectives on multi-textuality, artistic appropriation and cultural hybridity. -- .

One of the greatest supernatural stories ever told, The Monkey's Paw by W.W. Jacobs has enthralled and captivated audiences since it was first published.

An accessible and wide-ranging consideration of concerns facing English Studies in its surrounding context of the university and society. The contributors to this volume seek to trace, in the face of current challenges, historical and contemporary debates surrounding English Studies.

The first of Chekhov's full-length dramas, Ivanov treads a fine line between broad comedy and tragic melodrama.

In the English-speaking world, the Catholic Literary Revival is typically associated with the work of G. K. Chesterton/Hilaire Belloc, Evelyn Waugh and Graham Greene. But in fact the Revival's most numerous members were women. While some of these women remain well known?Muriel Spark, Antonia White, Flannery O'Connor, Dorothy Day?many have been almost entirely forgotten. They include: Enid Dinnis, Anna Hanson Dorsey, Alice Thomas Ellis, Eleanor Farjeon, Rumer Godden, Caroline Gordon, Clotilde Graves, Caryll Houselander, Sheila Kaye-Smith, Jane Lane, Marie Belloc Lowndes, Alice Meynell, Kathleen Raine, Pearl Mary Teresa Richards, Edith Sitwell, Gladys Bronwyn Stern, Josephine Ward, and Maisie Ward. There are various reasons why each of these writers fell out of print: changes in the commercial publishing world after World War II, changes within the Church itself and in the English-speaking universities that redefined the literary canon in the last decades of the 20th century. Yet it remains puzzling that a body of writing so creative, so attuned to its historical moment, and so unique in its perspective on the human condition, should have fallen into obscurity for so long. The Catholic Women Writers series brings together the English-language prose works of Catholic women from the 19th and 20th centuries; work that is of interest to a broad range of readers. Each volume is printed with an accessible but scholarly introduction by theologians and literary specialists. The first volume in the series is Caryll Houselander's The Dry Wood. Houselander is known primarily for her spiritual writings but she also wrote one novel, set in a post-war London Docklands parish. There a motley group of lost souls are mourning the death of their saintly priest and hoping for the miraculous healing of a vulnerable child whose gentleness in the face of suffering brings conversion to them all in surprising and unexpected ways. The Dry Wood offers a vital contribution to the modern literary canon and a profound meditation on the purpose of human suffering.

Examining the research possibilities, debates and challenges posed by the emerging field of genetic translation studies, this book demonstrates how, both theoretically and empirically, genetic criticism can shed much-needed light on translators' archives, the translator figure and the creative process of translation. Genetic Translation Studies analyses a diverse range of translation materials including manuscripts, typographical proofs, personal papers, letters, testimonies and interviews in order to give visibility, body and presence to translators. Chapters draw on translations of works by authors such as Saint-John Perse, Nikos Kazantzakis, Rene Char, Antonio Lobo Antunes and Camilo Castelo Branco, in each case revealing the conflicts and collaborations between translators and other stakeholders, including authors, editors and publishers. Covering an impressive array of language contexts, from Portuguese, English and French to Greek, Finnish, Polish and Sanskrit, this book demonstrates the value of the genetic turn in translation studies and offers new ways of working with translator correspondences.

This work explores Dickens's perception of Italy as it appears in the travel book Pictures from Italy. Corpus methodologies, alongside the notion of intersectionality, display the writer's multi-faceted interpretation of the Italians and his efforts to highlight their multidimensionality and heterogeneity. The book debates that Pictures from Italy departs from conventions - it investigates the function of travel in the construction of Italian identity and discusses Dickens's relationship with Italy. Corpus linguistics methodologies analyse the language of the book and shed newlight on the relationship between body language and culture.

The paperback of the critically-acclaimed popular science book by a writer who is fast becoming a celebrity mathematician. Prime numbers are the very atoms of arithmetic. They also embody one of the most tantalising enigmas in the pursuit of human knowledge. How can one predict when the next prime number will occur? Is there a formula which could generate primes? These apparently simple questions have confounded mathematicians ever since the Ancient Greeks. In 1859, the brilliant German mathematician Bernard Riemann put forward an idea which finally seemed to reveal a magical harmony at work in the numerical landscape. The promise that these eternal, unchanging numbers would finally reveal their secret thrilled mathematicians around the world. Yet Riemann, a hypochondriac and a troubled perfectionist, never publicly provided a proof for his hypothesis and his housekeeper burnt all his personal papers on his death. Whoever cracks Riemann's hypothesis will go down in history, for it has implications far beyond mathematics. In business, it is the lynchpin for security and e-commerce. In science, it has critical ramifications in Quantum Mechanics, Chaos Theory, and the future of comput

Scholars of the Gothic have long recognised Blake's affinity with the genre. Yet, to date, no major scholarly study focused on Blake's intersection with the Gothic exists. William Blake's gothic imagination seeks to redress this disconnect. The papers here do not simply identify Blake's Gothic conventions but, thanks to recent scholarship on affect, psychology, and embodiment in Gothic studies, reach deeper into the tissue of anxieties that take confused form through this notoriously nebulous historical, aesthetic, and narrative mode. The collection opens with papers touching on literary form, history, lineation, and narrative in Blake's work, establishing contact with major topics in Gothic studies. Then refines its focus to Blake's bloody, nervous bodies, through which he explores various kinds of Gothic horror related to reproduction, anatomy, sexuality, affect, and materiality. Rather than transcendent images, this collection attends to Blake's 'dark visions of torment'. -- .

Phonographs, tapes, stereo LPs, digital remix - how did these remarkable technologies impact American writing? This book explores how twentieth-century writers shaped the ways we listen in our multimedia present. Uncovering a rich new archive of materials, this book offers a resonant reading of how writers across several genres, such as John Dos Passos, Langston Hughes, William S. Burroughs, and others, navigated the intermedial spaces between texts and recordings. Numerous scholars have taken up remix - a term co-opted from DJs and sound engineers - as the defining aesthetic of twenty-first century art and literature. Others have examined modernism's debt to the phonograph. But in the gap between these moments, one finds that the reciprocal relationship between the literary arts and sonic technologies continued to evolve over the twentieth century. A mix of American literary history, sound studies, and media archaeology, this interdisciplinary study will appeal to scholars, students, and audiophiles.

Catafalque offers a revolutionary new reading of the great psychologist Carl Jung as mystic, gnostic and prophet for our time.

This book is the first major re-imagining of both Jung and his work since the publication of the Red Book in 2009 -- and is the only serious assessment of them written by a classical scholar who understands the ancient Gnostic, Hermetic and alchemical foundations of his thought as well as Jung himself did. At the same time it skillfully tells the forgotten story of Jung's relationship with the great Sufi scholar, Henry Corbin, and with Persian Sufi tradition.

The strange reality of the Red Book, or "New Book" as Carl Jung called it, lies close to the heart of Catafalque. In meticulous detail Peter Kingsley uncovers its great secret, hidden in plain sight and still -- as if by magic -- unrecognized by all those who have been unable to understand this mysterious, incantatory text.

But the hard truth of who Jung was and what he did is only a small part of what this book uncovers. It also exposes the full extent of that great river of esoteric tradition that stretches all the way back to the beginnings of our civilization. It unveils the surprising realities behind western philosophy, literature, poetry, prophecy -- both ancient and modern.

In short, Peter Kingsley shows us not only who Carl Jung was but who we in the West are as well. Much more than a brilliant spiritual biography, Catafalque holds the key to understanding why our western culture is dying. And, an incantatory text in its own right, it shows the way to discovering what we in these times of great crisis must do.