Ubersetzen ohne Recherche ist undenkbar. Dennoch wird Worterbuchern, Paralleltexten und anderen Hilfsmitteln in der Ubersetzungswissenschaft und bei der Ausbildung von Ubersetzern nur eine sehr marginale Rolle zuerkannt. Die Arbeit geht der Theorie und der Praxis der Hilfsmittelbenutzung beim Ubersetzen auf den Grund. Den Hypothesen der interdisziplinaren Forschung werden Fakten aus dem Berufsalltag von dreizehn Ubersetzern gegenubergestellt. Eine umfassende, kommentierte Hilfsmitteltypologie sowie ein detaillierter Katalog ubersetzerischer Bedurfnisse und Fertigkeiten dienen als Grundlage fur die Konzeption eines adressatengerechten, dynamischen Hilfsmittels sowie eines Unterrichtsmoduls zur ubersetzungsrelevanten Recherche. Aus dem Inhalt: Translationswissenschaft - Metalexikographie - Fachsprachenforschung - Computerlinguistik - Kontrastive Textologie - Paralleltexte - Hintergrundtexte - Translation Memory - Textographisches Glossar - Worterbucher - Worterbuchtypologie - Elektronische Worterbucher - Worterbuch-benutzungsforschung - Beobachtung - Benutzungsprotokoll - Lautes Denken - Benutzungskommentar - Benutzungsfrequenz - Ubersetzungsprobleme - Ausgangstexteinheiten - Benutzungsgrund - Suchfrage - Sprachkompetenz vs. Sach-/Kulturkompetenz - Hilfsmitteltypologie - Benutzungserfolg - Benutzerfehler - Recherchestrategien - Benutzerbedurfnisse - Benutzerfertigkeiten - Hilfsmittelentwicklung - Hilfsmitteldidaktik - Recherchekompetenz.

This new edition of a standard work is corrected throughout with improved example sentences and added comments. It is the only such reference from English to German.

All the ACT English and Reading practice you need-updated to match the latest exam and presented in an easy-to-use format Achieve your highest score with 500 ACT English and Reading Questions to Know by Test Day, Third Edition. This book is packed with the latest ACT style questions and prompts covering all the essential English and Reading topics you'll see on the exam, accompanied by answers with detailed answer explanations for clarity. It's the perfect way to sharpen your skills and build your confidence for test day. Organized by subject with both multiple choice and free-response questions, 500 ACT English and Reading Questions to Know by Test Day provides excellent practice to help you make the most of your review time. With small bits of information presented for quick and easy review, this essential study guide is helpful for all types of students, whether you're looking for a thorough refresh of topics or need extra help understanding specific question types. Features: 500 ACT English and Reading questions and answers organized by subject Written to parallel the latest topics and format of the English and Reading sections An easy-reference answer key with comprehensive explanations Bonus chapters give you step-by-step advice on how to write an ACT essay, with sample prompts Small bits of practice make review simple, allowing you to go at your own pace and track your progress accordingly