Da keine Sprache ein konstantes Phanomen ist, andert sich standig auch die Fachsprache. Ihr Wortschatz wird erweitert, die Woerter andern ihre Bedeutung oder verschwinden. Besonders wichtig sind Verstandlichkeit und Eindeutigkeit von medizinischen Fachwoertern, weil Mehrdeutigkeit und Unscharfe der Termini sowohl Missverstandnisse in der Kommunikation zwischen AErzten untereinander verursachen, als auch eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen AErzten und Patienten im Heilungsprozess behindern koennen. Im Laufe des 19. und 20. Jahrhunderts erfuhr der medizinische Fachwortschatz einen betrachtlichen Zuwachs des Wortbestandes. Der Fortschritt der Medizin und der verwandten Wissenschaften bewirkte zugleich Bedeutungsanderung vieler Bezeichnungen. Dieses Buch bietet eine mit der Darstellung des historischen Hintergrunds sowie Erklarung der sprachwissenschaftlichen Begriffe eingeleitete Analyse des Wortschatzes aus dem Bereich der Chirurgie an. Sowohl der an ihrem Gesundheitszustand interessierte Laie als auch Mediziner finden in diesem Buch Erklarung von ehemaligen und gegenwartigen Bedeutungen und Herkunft der deutschen medizinischen Fachwoerter.

This diachronously and synchronously oriented study focuses not only on the creation of the dass sentence but also on non-canonical subordinate-clause constructions such as argumental and relative clauses with main-clause word order and correlativeadverbial clauses. Inthis way, the bookaddresses the relationship between the formal and interpretative properties of subordination, a much discussed issue in recent scholarship."

Wie wirken sich kognitive 'Thinking for Speaking' Muster auf das Fremdsprachenlernen aus? Dieser Frage geht die Autorin mithilfe einer empirischen Untersuchung an deutschen Muttersprachlern nach, die Genustransfer anhand der Pronominalisierung und Kategorisierung von belebten, nicht-menschlichen Referenten (Tiernomen) beim Sprechen des Englischen erforscht. Chinesische und englische Muttersprachler dienen als Vergleichsgruppe. Die Ergebnisse zeigen, dass der Genustransfer durch eine unbewusste Fehlinterpretation des Genus zum Sexus ausgeloest wird. Die Existenz solcher kognitiven Muster bedeutet, dass das Erlernen einer neuen Sprache das Erlernen neuer Muster erfordert. Die Autorin folgert, dass die Genusvermittlung einen hoeheren Stellenwert im DaF-Unterricht erhalten sollte, um die kognitive Umstrukturierung zu foerdern.

Este libro presenta un estudio contrastivo de las figuras retoricas de orden semantico mas prominentemente empleadas en tres corpus de notas periodisticas deportivas, uno en espanol, otro en frances y otro en ingles. El estudio determina las semejanzas y diferencias respecto de metaforas, metonimias e hiperboles explotadas por los periodistas deportivos en los tres corpus antes referidos. Por un lado, las metonimias evidencian la habilidad del periodista para redactar un texto coherente con multiples anaforas y cataforas. Por otro lado, las metaforas expresan conceptos deportivos mediante terminos que pertenecen a diversos campos semanticos. Por ultimo, las hiperboles describen imagenes inverosimiles que producen en el lector diversos sentimientos.

Die Festgabe fur Prof. Dr. Elizaveta G. Kotorova zu ihrem Jubilaum enthalt 18 Beitrage zu drei Themenbereichen, die zu den wichtigsten Forschungsschwerunkten der Geehrten gehoeren: Sprachtypologie mit besonderer Berucksichtigung der Klein-, Insel- und Diasporasprachen sowie der Sprachkontaktforschung; Wort- und Wortschatzforschung aus kontrastiver Sicht; Pragmatik und Kommunikationstheorie im transkulturellen Diskurs. Die Beitragerinnen und Beitrager sind sowohl bekannte, angesehene Sprachforscher und renommierte Professoren als auch Nachwuchswissenschaftler, was ein Indiz dafur ist, dass die von der Geehrten bearbeiteten Probleme von grosser, bleibender Relevanz fur verschiedene Generationen von Linguisten sind.

Rechtstexte sind keine Einzelereignisse. Sie entstehen in standardisierten Situationen und sind durch Vorgepragtheit auf mehreren Ebenen gekennzeichnet. Die Autorin des Buches setzt sich zum Ziel, Rechtexte in den sie insbesondere auszeichnenden Merkmalen der Vorgepragtheit und Konventionalisierung zu zeigen. Den Hauptgenstand der Untersuchung stellen dabei rechtssprachliche Fachphraseologismen, die als eine bedeutende Komponente der ausdrucksseitigen Formelhaftigkeit der deutschen und polnischen Rechtstexte dargestellt werden.

Die linguistische Studie untersucht die Interaktion zwischen Agentivitat, Telizitat und Auxiliar- bzw. Verbpartikelwahl im Chinesischen (-le/-zhe) und Deutschen (sein/haben). Dafur fuhrte die Autorin fur das Chinesische eine Fragebogenstudie mit chinesischen Bewegungsverben durch, die semantisch hinsichtlich Agentivitat, Telizitat und -le/-zhe-Wahl flexibel sind. Die Akzeptabilitat der Satze im Fragebogen wurde auf einer Vier-Punkte-Skala bewertet. Fur das Deutsche wurde eine parallele Fragebogenstudie konzipiert und von einem Autorenkollektiv unter der Fuhrung von Tim Graf durchgefuhrt. Die Ergebnisse beider Experimente stutzen eine harmonische Korrelation zwischen Agentivitat und Telizitat fur die getesteten Bewegungsverben im Chinesischen und Deutschen.

Studying parts of speech always demands definition of the criteria for their determination. Non-inflecting parts of speech are of special interest here, because their form provides little information about which part of speech they constitute. Thus non-inflecting parts of speech require criteria not based on morphology. The articles in this collection approach the classification issue from varying perspectives, applying construction grammar, descriptive linguistics, formal linguistics, and generative linguistics.

Im Mittelpunkt der vorliegenden Beitrage zu Dialektologie, Sprachkontakt, Namenkunde und Sprachgeschichte stehen die Besonderheiten der deutschen Regionalsprachen in Mittel- und Sudosteuropa. Die Autoren behandeln phonetische, morphologische und lexikalische Aspekte der deutschen Varietaten in Ungarn, Polen und Rumanien; der Band ist eine Wurdigung des Banater Forschers und Lehrers Peter Kottler.

Le lexique est constitue d'un ensemble de briques appelees racines. Ces briques nous ont ete transmises par des langues connues ou soupconnees, mais aussi loin que porte le regard, il est impossible d'en discerner l'origine: on peut creer de nouveaux mots, mais l'on ne cree jamais aucune racine, on en herite depuis la nuit des temps. Le but de cet ouvrage a ete d'isoler ces briques essentielles du lexique francais, et d'observer la facon dont elles se sont assemblees au fil du temps pour former la langue que nous connaissons, sous une perspective a la fois historique (etymologique) et synchronique (neologique). En d'autres termes, nous avons cherche a comprendre comment se formait un lexique, premier pas vers la comprehension de la genese d'une langue.

Diese Monographie verfolgt das Ziel, die zentralen Begriffe der Semantik von Phraseologismen - ihre Idiomatizitat, Motiviertheit, Bildhaftigkeit, Bildlichkeit, Ambiguitat - aus kognitiver Perspektive zu beschreiben. Die Autorin arbeitet ein Verfahren heraus und erprobt es in korpusbasierten Detailstudien, mit dem semantische Aspekte der Idiome in ihrer Komplexitat und Vielfalt anhand eines kongruenten Instrumentariums, unter koharenten theoretischen Pramissen, erlautert werden. Der wissenschaftliche Wert des Buches liegt in seiner Interdisziplinaritat: Hier treffen die empirisch breit abgesicherten Theorien zu Metapher und Metonymie, kognitiver Semantik, mentalen Reprasentationen, literaler und figurativer Sprache, mit der Korpuslinguistik und Phraseologie zusammen.

L'auteur concoit la modalite comme une categorie semantico-fonctionnelle, independante des elements qui l'expriment et du niveau de la structure grammaticale dont ils relevent. Pour definir la modalite, il tient compte egalement de ses caracteristiques structurelles ainsi que de phenomenes relevant de niveaux cognitifs plus hauts et plus bas. Cela permet de porter un regard critique sur les recherches anterieures, de developper un cadre theorique conciliant les differentes approches et d'analyser systematiquement les expressions de la modalite en francais (verbes et adverbes modaux, modes verbaux etc.). L'interaction entre plusieurs elements modaux dans le meme enonce peut declencher trois types d'interaction et produit des phenomenes modaux particulierement complexes.

Dieses Buch liefert theoretisch-methodische und deskriptive Grundlagen einer Varianzstilistik des Russischen im Wandel, die sowohl standard- als auch non-standard-sprachliche Phanomene integriert. Im Fokus der Non-Standard-Darstellung stehen dabei diverse Soziolekte, die auf russischem Boden spatestens seit 1917 eine Schlusselrolle in der Etablierung des Non-Standards in Standard-Domanen spielen. Die stilistisch und asthetisch, aber auch ideologisch bedingte Varianz zwischen dem Non-Standard und Standard wird in der vorliegenden Untersuchung im Spannungsfeld von alternativem kunstlerischem Diskurs und offiziellem linguistischem Diskurs empirisch erfasst.

Internationalismen sind in mindestens drei Sprachen formal und inhaltlich ahnliche sprachliche Einheiten. Die Untersuchung vergleicht potentielle Internationalismen in zehn Sprachen im Hinblick auf die AEhnlichkeit (Kongruenz) ihrer Schreibung. Der Vergleich findet dabei nicht nur mit dem deutschen Lexem statt, sondern auch mit den Lexemen der anderen Sprachen untereinander. Die vorgestellten Kriterien zur Bestimmung von Kongruenz erlauben die Berechnung von Kongruenzwerten. So ist es moeglich, graphematische AEhnlichkeiten auf einer Skala anzuordnen und die Lexempaare dadurch prazise vergleichbar zu machen.

Las actuales dinamicas linguistico-culturales de las sociedades andinas se caracterizan por corrientes parcialmente contradictorias. Por un lado, diversas formas de expresion circulan en un "hiperespacio global", por otro se enfatiza lo local que se manifiesta en una creciente conciencia emancipadora de la propia identidad andina. El volumen reune estudios de distintos enfoques bajo el concepto cultural turn en los que se intenta comprender, analizar y valorar esta acelerada dinamica linguistico-cultural. El compromiso especial de las editoras es presentar no solo el analisis de las lenguas y las culturas de la region andina, sino tambien contribuciones escritas en lengua quechua con traduccion espanola. Esto es un comienzo y una aventura con el fin de estimular la comunicacion inter y transcultural.

The German Linguistic Studies Series is a comprehensive and outstanding forum in its field. It has borne the name of its subject in its title since the foundation of the series in the eighth decade of the last century. The series is comprehensive in the broad spectrum of topics covered (language levels, varieties, communication forms, epochs) in the range of research perspectives (theoretical and empirical studies, fundamental research and applications, interdisciplinarity with psychology, the social sciences etc.) and methodologies (the sole criterion is quality), in the rhythm of research (trends are perceived and also set, achievements are secured) and in the forms of presentation (monographs, textbooks, collected volumes, dictionaries). Professorial theses, outstanding doctoral theses, pioneering research findings from wider contexts, but also the surprising 'stroke of genius' set the standards for inclusion in the series. Call for Book Proposals: https://blog.degruyter.com/call-for-book-proposals-reihe-germanistische-linguistik/

This new edition of a standard work is corrected throughout with improved example sentences and added comments. It is the only such reference from English to German.

Pedantic about punctuation or scrupulous about spelling? You'll love this hilarious and definitive guide to 21st century language from grammar-guru Gyles Brandreth 'Brandreth excels . . . in all his linguistic joie de vivre' Guardian Don't know if it's, like, okay to say 'like'? Are your apostrophe's in the wrong place? Want to make fewer not less grammatical mistakes? Then do not despair, Have You Eaten Grandma? is the definitive (and hilarious) guide to punctuation, spelling, and good English for the twenty-first century. Self-confessed grammar guru Gyles Brandreth pokes fun at the linguistic foibles of our time, tells us where we've been going wrong (and how to put it right), and reveals his tips and tricks to make every one of us better, more confident users (not abusers) of the English language. End of. Is 'End of' alright? Wait, is 'alright' all right? You'll find out right here . . . This hilarious companion to 21st century language is perfect for anyone pedantic about punctuation or scrupulous about spelling. 'A laugh-a-lot, spanning everything . . . great book, I'm loving this' Chris Evans, BBC Radio 2

This book argues that a basic grasp of philosophy and logic can produce written and spoken material that is both grammatically correct and powerful. The author analyses errors in grammar, word choice, phrasing and sentences that even the finest writers can fail to notice; concentrating on subtle missteps and errors that can make the difference between good and excellent prose. Each chapter addresses how common words and long-established grammatical rules are often misused or ignored altogether - including such common words as 'interesting', 'possible', and 'apparent'. By tackling language in this way, the author provides an illuminating and practical stylistic guide that will interest students and scholars of grammar and philosophy, as well as readers looking to improve their technical writing skills.

This book is an invitation to researchers who are committed to social change to look for ideas about transformation in an unexpected place - that is, in the data generated from empirical research. Informed by Critical Discourse Analysis and postmodern theory, it proposes a method of locating, through close grammatical analysis of everyday descriptions of the social world, the desire for alternative transformative structures. Drawing upon insightful analysis of conversational data collected over a period of 12 years from both 'marginalised' and 'mainstream' participants, it reveals innovative ways of imagining social structure. Clark proposes a view of the social world as in an embodied relationship with embodied selves.

This textbook examines empirical linguistics from a theoretical linguist's perspective. It provides both a theoretical discussion of what quantitative corpus linguistics entails and detailed, hands-on, step-by-step instructions to implement the techniques in the field. The statistical methodology and R-based coding from this book teach readers the basic and then more advanced skills to work with large data sets in their linguistics research and studies. Massive data sets are now more than ever the basis for work that ranges from usage-based linguistics to the far reaches of applied linguistics. This book presents much of the methodology in a corpus-based approach. However, the corpus-based methods in this book are also essential components of recent developments in sociolinguistics, historical linguistics, computational linguistics, and psycholinguistics. Material from the book will also be appealing to researchers in digital humanities and the many non-linguistic fields that use textual data analysis and text-based sensorimetrics. Chapters cover topics including corpus processing, frequencing data, and clustering methods. Case studies illustrate each chapter with accompanying data sets, R code, and exercises for use by readers. This book may be used in advanced undergraduate courses, graduate courses, and self-study.

Dieser Sammelband setzt sich zum Ziel, sowohl die sprachliche Konstruktion von Fremdheit und Andersartigkeit als auch den Einfluss dieses Prozesses auf die Sprache und Kultur auf diskursiver, glottodidaktischer und lexikalisch-semantischer Ebene zu verdeutlichen. Das breite Spektrum der aufgegriffenen Themenbereiche eroeffnet viele Perspektiven: Die Studien blicken unter anderem auf kulturspezifische Konzeptualisierungen von Fremdheit und Andersartigkeit in der Sprache, medienspezifische Verbalisierung/Konstruierung des Fremden und der Fremden, wertende Urteile wie ironische, humorvolle Stellungnahmen uber das Fremde und die Fremden, Emotionalisierungsstrategien der Fremdheit und Andersartigkeit sowie stereotype Wahrnehmung des Fremden und der Fremden.

This volume provides a comprehensive analysis of the syntax of Palauan that will appeal to anyone interested in Austronesian languages or formal syntactic and morphological theory. This volume proposes that words in Palauan are not drawn directly from a mental lexicon, but are instead composed at least partially in the syntax. Using original data from syntactic constructions not previously explored in the language, the author entertains several competing theories of word formation and highlights the compatible and incompatible aspects of each, through an exploration into new corners of Palauan syntax and morphology.

Las formas de tratamiento en el ambito hispanico y lusofono representan uno de los temas mas complejos y, a la vez, mas estudiados. La diversidad de alternativas y usos a ambos lados del Atlantico es bien conocida, aunque la mayoria de estudios se concentra en casos aislados de una ciudad o region muy determinada, o bien muestra un analisis descriptivo de los pronombres de cortesia. Ademas, los especialistas han prestado mas atencion a la casuistica de las variedades americanas y menos a la situacion del espanol y portugues europeos. Este estudio pretende dar cuenta de la evolucion de las formas de tratamiento en la Peninsula Iberica en los ultimos cien anos, con un especial enfasis en el fenomeno de nivelacion que se atestigua en la zona suroccidental. De forma pionera, se expone el comportamiento geolinguistico, sociolinguistico y gramatical de dicha nivelacion, aplicando metodos estadisticos y los programas de cartografia mas actuales. Todo ello, auspiciado por una metodologia innovadora y un corpus cuantitativo que refleja la estrecha relacion que guardan el espanol y el portugues, no solo en la cortesia, sino a nivel linguistico, derivando en un Sprachbund que tiene como foco el suroccidente de la Peninsula Iberica.