Mona Baker is one of the leading figures in the development of translation studies as an academic discipline. This book brings together fifteen of her most influential articles, carefully selected and grouped under three main topics that represent her most enduring contributions to the field: corpus-based translation studies, translation as renarration and translators in society. These applications and approaches have been widely adopted by translation scholars around the globe. The first section showcases Baker's pioneering work in introducing corpus linguistics methodologies to the field of translation studies, which established one of the fastest growing subfields in the discipline. The second section focuses on her application of narrative theory and the notion of framing to the study of translation and interpreting, and her contribution to demonstrating the various ways in which translators and interpreters intervene in the negotiation of social and political reality. The third and final section discusses the role of translators and interpreters as social and political activists who use their linguistic skills to empower voices made invisible by the global power of English and the politics of language. Tracing key moments in the development of translation studies as a discipline, and with a general introduction by Theo Hermans and section introductions by other scholars contextualising the work, this is essential reading for translation studies scholars, researchers and advanced students.

This book explores the discourse of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), one of the most debated mental health categories attributed to children and adults across the globe. The authors trace the origins, development and representation of ADHD to demonstrate how the category is produced through competing explanatory theories and processes of scientific, professional and lay discourse. Starting with the idea that medical categories are as much a product of cultural meaning, social processes and models of medicine as they are of scientific fact, this book utilises a range of perspectives from within critical discursive psychology to approach this topic. The authors discuss historical construction, media representation, parents' accounts of family life, and the personal experience of children and adults to demonstrate how the construction of social identity and cultural stereotypes are embedded in the meaning of ADHD. They explore the origins of ADHD and how biological and psychosocial explanations of the mental health category have been produced, circulated, debated and resisted within a culture of 'Othering', and the discourse of blame.

This book analyses the language practices of young adults in Mongolia and Bangladesh in online and offline environments. Focusing on the diverse linguistic and cultural resources these young people draw on in their interactions, the authors draw attention to the creative and innovative nature of their transglossic practices. Situated on the Asian periphery, these young adults roam widely in their use of popular culture, media voices and linguistic resources. This innovative and topical book will appeal to students and scholars of sociolinguistics, applied linguistics, cultural studies and linguistic anthropology.

This book analyses the learning experiences of students of Business English at a Chinese university. It addresses several topical issues in English for Specific Purposes (ESP) education and Business English teaching, including how ESP students learn, how they develop multiple identities. In particular, it focuses on their professional identity in the classroom, and how these identities are transferred to the workplace. This allows the author to present a model of learning Business English that corresponds to the lived experiences of students in China, but which can also be applied to other ESP learner contexts. In doing so, he demonstrates how to research the professional identity of ESP learners from multiple perspectives, and contributes to the validity of research on language learning and learner identity. This book will appeal to scholars of English for Specific Purposes, Second Language Acquisition, and TESOL Education.

This edited volume demonstrates some of the potential contributions of discourse analytic approaches to the study of education policy and its implementation within particular policy contexts. Contributing authors provide a range of perspectives, examining education policy using both micro-analytic traditions and more macro-analytic traditions. With examples of research focused on various stages of the policy process from agenda-setting and policy-making to implementation and media representations, this volume will appeal to scholars engaged in research at the intersection of education policy and discourse analysis, and to students with specific interests in education policy and qualitative research methods.

This book analyses the language that ordinary people employ when discussing money, debt and financial behaviour. It documents and critiques this language from an array of disciplinary perspectives, with chapters on children's books, government infomercials, television poverty porn, the emotional experience of being indebted, and more. In doing so, it addresses common underlying questions concerning definitions of money and value, and scrutinises how people construct, negotiate and articulate meaning in these domains. This wide-ranging edited collection will be of interest to students and scholars of linguistics, sociology, communication, literature and anthropology.

This book is the first to formulate an ideology of emancipation for women in Morocco. Beginning with constructs of the body, femininity and masculinity, it analyzes the central role played by the sociopolitical writing of sexuality in creating gender hierarchy. The author focuses on Morocco, while drawing parallels with Hollywood cinema, one of the great producers of femininity and masculinity, and conducts an exhaustive examination of constructs of femininity and masculinity in language, social practices, cultural productions and legal texts. The objectives of this project are tripartite: it exposes the dynamics that devalue women's humanity; it charts the schemas of their sexual, economic and sociopolitical exploitation; and it advances concrete solutions for re-establishing women's human dignity.

This book questions gendered readings of violence by analyzing how this paradigm has become normalized in Italy since the feminist term 'femminicidio', or 'femicide', entered the mainstream media during the 2013 general election. It also sheds light on discourses of contestation on the part of family activists, men's rights campaigners and divorced fathers' groups. Two counter-discourses emerge. The first is what the author terms an 'ideology narrative', for which discourses built around the conceptual category of 'gender' normalize simplistic representations of relationships between men and women. The second is a 'female violence discourse', which sheds light on under-represented aggressor-victim relations and modifies dominant representations of femininity and masculinity. The author argues that integrating these two discourses into public debates helps to reappropriate the complexity and biological dimensions of (violent) relationships between men and women, often overshadowed by gender/feminist perspectives. In this way, she concludes, we can address neglected social issues that contribute to violence beyond gender. This thought-provoking book will appeal to students and scholars of sociology, critical discourse studies and gender.

This book offers a cultural studies approach to marketing and advertising and shows readers how scholars from different academic disciplines make sense of marketing's role in American culture and society. It is written in an accessible style and has numerous drawings by the author to give it more visual interest.

This interdisciplinary volume brings together leading scholars from several disciplines to uncover the key to young people's socialization within institutional settings, from school to the workplace. Among the questions they consider are: what aspects of interactional competence are relevant for participation in practical activities within those settings? What are the interactional procedures through which diverse facets of interactional competence are recognized, legitimized and assessed in the course of practical activities? How do these procedures shape and reflect social institutions and people's understanding of them? The collection discusses interactional competences across a variety of institutional settings, and reflects on the institutional order by scrutinizing how such competences are interactionally treated within everyday institutional practices. The volume enriches an interdisciplinary understanding of fundamental concepts in the social sciences and will therefore be of interest to those working within linguistics, sociology, education, psychology of work, and speech therapy.

This book, the first in-depth study of authorship in translation, explores how authorial identity is 'translated' in the literary text. In a detailed exploration of the writing of East German author Christa Wolf in English translation, it examines how the work of translators, publishers, readers and reviewers reframes the writer's identity for a new reading public. This detailed study of Wolf, an author with a complex and contested public profile, intervenes in wide-ranging contemporary debates on globalised literary culture by examining how the fragmented identity of the 'international' author is contested by different stakeholders in the construction of a world literature. The book is interdisciplinary in its approach, representing new work in Translation Studies and German Studies that is also of interest and relevance to scholars of literature in other languages.

This book, written in an accessible style and illustrated with drawings by the author and with many other images, discusses the basic principles of discourse theory and applies them to various aspects of popular culture, media and everyday life. Among the topics it analyzes are speed dating, advertising, jokes, language use, myths, fairy tales and material culture.

This book provides an in-depth study of controlled languages used in technical documents from both a theoretical and practical perspective. It first explores the history of controlled languages employed by the manufacturing industry to shape and constrain the information in technical documents. The author then offers a comparative analysis of existing controlled languages and distills the best-practice features of those language systems. He concludes by offering innovative models that can be used to develop and trial a new controlled language. This book will be of interest to linguists working in technical and professional communication, as well as writers and practitioners involved in the production of technical documents for companies in multiple industries and geographical locations.

This book offers an innovative approach to analysing written texts, grounded in principles of semiotics. Envisaging whole news media representations as 'signs', and using the real-world example of the BP Deepwater Horizon crisis, the author demonstrates how business crises are constructed through language. Gravells identifies patterns of language which show a progression from one kind of 'current news' representation to a different kind of coverage. This coverage positions the crisis as having symbolic and conventional meaning within varied social contexts, including the arts, business and the environment. Using a wealth of examples from the BP story to illustrate her practical research approach, Gravells draws 'language maps' of different phases of the crisis representation, showing how an early 'iconic' phase of representation moves through an 'indexical' to a 'symbolic' phase, and projects a return to a 'naturalised icon'. This book will be of interest to researchers and students of semiotics, those exploring research methods and linguists with an interest in business and media communications.

This book explores what it means to 'only talk feminist here' in the contemporary neoliberal university. How do feminist academics effect change? How are feminist voices sounded, heard, received, silenced, and masked? We Only Talk Feminist Here offers insight into the complexities, contradictions, and possibilities of 'talking feminist'; of writing as speaking, problematising notions of voice and agency, of speaking into the silences and the ways in which we fight for and flee to feminist spaces, and of talking back. This book presents new possibilities for framing 'talking feminist' differently, by exploring what we say, when we say it, how we say it, and what it means when we do any of these things in terms of our multiple and shifting feminist subjectivities. We Only Talk Feminist Here draws upon interviews and conversations with feminist academics in Australia to demonstrate the performative and discursive moves feminist academics make in order to be heard and effect change to the gendered status quo in Australian higher education.

The politics of claiming rights and strategies of mobilisation exhibited by marginalised social groups lie at the heart of this volume. Theoretically, the authors aims to foster a holistic and multi-faceted understanding of how social and economic justice is claimed, either through formal, corporatist or organised mechanisms, or through ad hoc, informal, or individualised practices, as well as the implications of these distinctive activist strategies. The collection emphasises both the difficulties of political mobilisation and the distinctive methods employed by various social groups across a variety of contexts to respond and overcome these challenges. Crucially, the authors' approach involves a conceptualisation of social movements and local mobilisation in terms of the language of rights and justice claims-making through more organised as well as everyday political practices. In so doing, the book bridges the literature on contentious politics, the politics of claiming social justice, and everyday politics of resistance.

This book introduces a new tool for improving communication and promoting clearer thinking in a world where the use of Global English can create numerous comprehension and communication issues. Based on research findings from cross-linguistic semantics, it contains essays and studies by leading experts exploring the value and application of 'Minimal English' in various fields, including ethics, health, human rights discourse, education and international relations. In doing so, it provides informed guidelines and practical advice on how to communicate in clear and cross-translatable ways in Minimal English. This innovative edited collection will appeal to students and scholars of applied linguistics, language education and translation studies.

This book focuses on the discursive processes that allow activists to make sense of themselves and of the modes of politics they engage in. It shows how political and metadiscursive awareness develop in tandem with a reconfiguration of one's sense of self. The author offers an integrated pragmatic and poststructuralist perspective on self and subjectivity. He draws on Essex style discourse theory, early pragmatist philosophy, and linguistic pragmatics, arguing for a notion of discourse as a multi-dimensional practice of articulation. Demonstrating the analytical power of this perspective, he puts his approach to work in an analysis of activist discourse on integration and minority issues in Flanders, Belgium. Subjects articulate a whole range of norms, values, identities and narratives to each other when they engage in political discourse. This book offers a way to analyse the logics that structure political awareness and the associated boundaries for discursive self-interpretation.

This book investigates linguistic strategies of threat construction and fear generation in contemporary public communication, including state political discourse as well as non-governmental, media and institutional discourses. It describes the ways in which the construction of closeness and remoteness can be manipulated in the public sphere and bound up with fear, security and conflict. Featuring a series of case studies in different domains, from presidential speeches to environmental discourse, it demonstrates how political and organizational leaders enforce the imminence of an outside threat to claim legitimization of preventive policies. It reveals that the best legitimization effects are obtained by discursively constructed fear appeals, which ensure quick social mobilization. The scope of the book is of immediate concern in the modern globalized era where borders and distance dissolve and are re-imagined. It will appeal to students and researchers in linguistics, discourse analysis, media communication as well as social and political sciences.

This book uniquely integrates discourse analysis and corpus linguistics to examine representations of the self and other within lifestyle migration. With a focus on British migrants living in the Ariege, south-west France, the study identifies common positioning strategies to demonstrate links between wider themes and local identity construction. Drawing on positioning theory and related analytical tools, Lawson is the first to integrate a corpus of British media texts with online and face to face discourse. The book presents a detailed identification of ideologies relating to being British in France, and the linguistic analysis demonstrates how this value system is both taken up and habitually manipulated within local discourse as a resource for negotiating a particular kind of identity. Using social theory to underpin the analysis of positioning strategies in interaction, the book enhances our understanding of the complex possibilities within processes of self-identification in a migration context.

This book introduces a novel approach for examining language and communication in autism spectrum disorder (ASD) - discourse and conversation analysis. The authors offer a set of very different perspectives on these complex issues than are typically presented in psychological and clinical work. Emerging from a range of social scientific fields, discourse and conversation analysis involve fine-grained qualitative analysis of naturally-occurring, rather than laboratory-based, interaction, enabling broad applications. Presented in two parts, this innovative volume first provides a set of pedagogical chapters to develop the reader's knowledge and skills in using these approaches, before moving to showcase the use of discursive methods through a range of original contributions from world-leading scholars, drawn from a range of disciplines including sociology, academic and clinical psychology, speech and language therapy, critical disability studies and social theory, and medicine and psychiatry.

This book explores the present-day Irish Diaspora in Argentina, using oral narrative and a sociolinguistic theoretical framework to draw out the features that define contemporary Hiberno-Argentine identity. The author analyzes the spoken memories and discourses of Irish-Argentine descendants to trace the socio-political evolution of a bilingual, bicultural community from World War II to the present day. In so doing, O'Brien reveals a legacy of emigration that is without precedent in the global Irish Diaspora, and which is deeply relevant to today's global Irish citizenry in its challenging of preconceived notions of what it is to be Irish in the New World. As well as contributing to understandings of an immigrant linguistic journey over three generations, the book also provides a vital ethnographic portrait of an Irish descendant community that is acutely aware of its vulnerability and invisibility in an increasingly pluralistic South American society. This book will appeal to an interdisciplinary audience including scholars of migration, oral history, folklore, bilingualism, memory, sociolinguistics, narrative performance and Irish Diaspora studies.

This open access book reports on research carried out as part of the European Union co-funded C.O.N.T.A.C.T. project which targeted hate speech and hate crime across a number of EU member states. It showcases the bearing that discourse analytic research can have on our understanding of this phenomenon that is a growing global cause for concern. Although 'hate speech' is often incorporated in legal and policy documents, there is no universally accepted definition, which in itself warrants research into how hatred is both expressed and perceived. The research project synthesises discourse analytic and corpus linguistics techniques, and presents its key findings here. The focus is especially on online comments posted in reaction to news items that could trigger discrimination, as well as on the folk perception of online hate speech as revealed through semi-structured interviews with young individuals across the various partner countries.

Written by an internationally recognised expert in the field, The Politics of the Earth provides an authoritative and engaging introduction to environmental politics through a unique, discourse-centred approach. With his lively and accessible writing style, John S. Dryzek analyses how we construct and interpret the environment through language, guiding the reader through the discourses that dominate this arena, including ecological limits, sustainability and green radicalism. The fourth edition has been thoroughly updated to take in key developments in environmental affairs, including an examination of the implications of the Anthropocene concept and need for ecological reflexivity, with updated coverage of the Paris Agreement on climate change and Sustainable Development Goals, weaving in throughout a wealth of contemporary examples to illuminate the discussion. It also contains a ground-breaking new chapter on 'Gray Radicalism', in which the author provides an innovative overview and analysis of this contemporary radical anti-environmental discourse. Students are further supported with added further reading sections and new end-of-chapter discussion questions, which are designed to encourage critical thinking and prompt a deeper engagement with the issues at hand.

Academics Writing recounts how academic writing is changing in the contemporary university, transforming what it means to be an academic and how, as a society, we produce academic knowledge. Writing practices are changing as the academic profession itself is reconfigured through new forms of governance and accountability, increasing use of digital resources, and the internationalisation of higher education. Through detailed studies of writing in the daily life of academics in different disciplines and in different institutions, this book explores: the space and time of academic writing; tensions between disciplines and institutions around genres of writing; the diversity of stances adopted towards the tools and technologies of writing, and towards engagement with social media; and the importance of relationships and collaboration with others, in writing and in ongoing learning in a context of constant change. Drawing out implications of the work for academics, university management, professional training, and policy, Academics Writing: The Dynamics of Knowledge Creation is key reading for anyone studying or researching writing, academic support, and development within education and applied linguistics.