VIII tigen und enthusiastischen, ja sogar weihevollen Charakter eingebusst haben, ich hoffe aber, dass es mir dafur gelungen ist, mich doch uberall an den prazisen Sinn des Gesagten zu halten und ihn wiederzugeben. Alle Stellen dieser Ubersetzung, uber deren gemiue Wiedergabe sich bei mir in irgendwelcher Hinsicht Zweifel erhoben, habe ich Herrn Professor J. P. Pawlow zur Entscheidung vorgelegt und ich mochte es mir nicht nehrnen lassen, ihm auch hier in tiefster Ehrfurcht meinen herzlichsten Dank auszusprechen fur die Muhe, die er sich gernacht hat, alle entsprechenden Zweifel zu klaren, und fur die ausserst wertvollen Ratschlage, durch welche er meine Ubersetzungsarbeit unterstutzt und gefordert hat. J anu a r 1926. Professor Dr. G. Volborth. Inhaltsverzeichnis. Seite Vorwort zur zweiten (russisehen) Ausgabe III V orwort zur dritten (russisehen) Ausgabe III V orwort zur deutschen Ausgabe III V orwort des ubersetzers . IV r. Einleitung . 1 'Il. Experimentelle Psyehologie und Psyehopathologie an Tieren. Vortrag, gehalten in der Allgemeinversammlung des internationalen medizinisehen Kongresses in Madrid. April 1903. . . . . . . . . . . . 8 III. uber die psyehisehe Sekretion der Speieheldrusen. Artikel aus dem . Arehives internationales de physiologie." Bd. 1. 1904. . . . . . . . . . . . . 22 IV. Die ersten sicheren Sehritte auf einem neuen Forschungswege. Auszug aus dcm Nobel-Vortrag, gehalten am 12. Dezember 1904 in Stockholm bei der Verteilung der Nobel-Preise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 V. N aturwissensehaftliehe . Forsehung uber die sogenannte Seelentatigkeit hoherer Tiere. V orlesung uber die neuesten Fortsehritte der Wissensehaft und deren Be ziehung zur Medizin und Chirurgie, gehalten zu Ehren von Th."

Was is t Dies herausbringen, heiBt Erkennen und wird zum Wissen. DaB d a s wi r d, was man erkannt hat und will, daB es so wird, wie man es will, hierzu gehort das "Was" und "Wie" des Tuns. Wie mach' ieh's, welche Methode, welchen Weg, welche Technik beniitze ich? Diese praktischen Fragen der Kohlensaurediingung werden hier be handelt nebst den Voraussetzungen des Erkennens und Wissens, so weit sie praktisch greifbar naheliegen. Das Wort Technik hat noch einen anderen Sinn, namlich einen rein mechanischen, maschinellen: Arbeitsweisc unter Verwendung von Physik und Chemie von Mechanismen und Stoffen. Arbeiter sparen, Tiere sparen, Zeit gewinnen vermittels Vorrichtungen und Maschinen: Landwirt und Gartner werden heute scharf von dem Standpunkte des Ingenieurs und Teehnikers daraufhin gepriift: Welcher Rohstoff, welehe Naturkraft ist es denn, an die ihl' eure Kraft und Zeit "ver geudet" ? Karrt ihl' nicht Hunderte von Fuhren raumsperl'endes Material in Gefahl'ten -- die wir konstl'uierten -, auf StraBen herum, von nns Ingenieuren erbaut? Spant ihl' nieht 2-bis 3 mal jahrlich Tausende von Kubikmetern Erde mit Pfliigen und Eggen vom Boden all, urn aus einer Art groben Pulvers ein Saat-. und Pflanzenbett zu machen? Hier sind doch Aufgaben fUr un sere besondere, namlich die "Technik" del' Masehineningenieure."

Eine kurz gefaBte Darstellung der hygienisch und drogen technisch wichtigen Seiten der Zoologie fehlt uns bisher ganzlich, ein Dbelstand, der sich besonders fUr die Pharmaziestudierenden fuhlbar gemacht hat, die sowohl in Hygiene wie auch in Material kunde unterrichtet sein mussen. Eine Zoologie, die diesem Dbel stand abhelfen solI, muBte also unter Berucksichtigung beider Gesichtspunkte geschrieben werden: Es mu13ten einerseits die Biologie der hygienisch wichtigen Tiere andererseits die drogen technisch verwerteten Tierarten und ihre Erzeugnisse kurz er ortert werden. Dem hatte sich natiirlich eine kurze Dbersicht der geschlossenen (endokrinen) Driisen und ihrer Leistungen an zuschlie13en, auf denen so viele neue Praparate der Organo therapie beruhen. Insofern die bisher vorliegenden Darstellungen fUr Nichtfachleute meist zu umfangreich sind, es an einer ge meinsamen Dbersicht iiber die hygienische und technische Zoo logie aber noch durchaus fehlt, diirfte eine solche kurz ge aBte Darstellung der medizinisch und drogentechnisch wichtigen Tiere das Interesse auch weiterer Kreise finden. Bei der Ausarbeitung des vorliegenden Buches ist mir mein bewahrter Freund Dr. med. et phil. W ALTRER ARNDT am Zoolo gischen Museum zu Berlin in jeder Weise mit Rat und Tat be hilflich gewesen. Bei der Ausarbeitung des organotherapeutischen Abschnittes haben mich der Physiologe Dr. med. P. W. "K. BOCK MANN (Oslo) und der Pharmakologe Dr. phil. A. JERMSTAD (z. Z. Basel) unterstiitzt. Es sei mir an dieser Stelle erlaubt, den ge nann ten Herren meinen herzlichen Dank auszusprechen."

Dieser Buchtitel ist Teil des Digitalisierungsprojekts Springer Book Archives mit Publikationen, die seit den Anfangen des Verlags von 1842 erschienen sind. Der Verlag stellt mit diesem Archiv Quellen fur die historische wie auch die disziplingeschichtliche Forschung zur Verfugung, die jeweils im historischen Kontext betrachtet werden mussen. Dieser Titel erschien in der Zeit vor 1945 und wird daher in seiner zeittypischen politisch-ideologischen Ausrichtung vom Verlag nicht beworben.

Dieser Buchtitel ist Teil des Digitalisierungsprojekts Springer Book Archives mit Publikationen, die seit den Anfangen des Verlags von 1842 erschienen sind. Der Verlag stellt mit diesem Archiv Quellen fur die historische wie auch die disziplingeschichtliche Forschung zur Verfugung, die jeweils im historischen Kontext betrachtet werden mussen. Dieser Titel erschien in der Zeit vor 1945 und wird daher in seiner zeittypischen politisch-ideologischen Ausrichtung vom Verlag nicht beworben.

Dieser Buchtitel ist Teil des Digitalisierungsprojekts Springer Book Archives mit Publikationen, die seit den Anfangen des Verlags von 1842 erschienen sind. Der Verlag stellt mit diesem Archiv Quellen fur die historische wie auch die disziplingeschichtliche Forschung zur Verfugung, die jeweils im historischen Kontext betrachtet werden mussen. Dieser Titel erschien in der Zeit vor 1945 und wird daher in seiner zeittypischen politisch-ideologischen Ausrichtung vom Verlag nicht beworben.

Dieser Buchtitel ist Teil des Digitalisierungsprojekts Springer Book Archives mit Publikationen, die seit den Anfangen des Verlags von 1842 erschienen sind. Der Verlag stellt mit diesem Archiv Quellen fur die historische wie auch die disziplingeschichtliche Forschung zur Verfugung, die jeweils im historischen Kontext betrachtet werden mussen. Dieser Titel erschien in der Zeit vor 1945 und wird daher in seiner zeittypischen politisch-ideologischen Ausrichtung vom Verlag nicht beworben.

Dieser Buchtitel ist Teil des Digitalisierungsprojekts Springer Book Archives mit Publikationen, die seit den Anfangen des Verlags von 1842 erschienen sind. Der Verlag stellt mit diesem Archiv Quellen fur die historische wie auch die disziplingeschichtliche Forschung zur Verfugung, die jeweils im historischen Kontext betrachtet werden mussen. Dieser Titel erschien in der Zeit vor 1945 und wird daher in seiner zeittypischen politisch-ideologischen Ausrichtung vom Verlag nicht beworben.

Dieser Buchtitel ist Teil des Digitalisierungsprojekts Springer Book Archives mit Publikationen, die seit den Anfangen des Verlags von 1842 erschienen sind. Der Verlag stellt mit diesem Archiv Quellen fur die historische wie auch die disziplingeschichtliche Forschung zur Verfugung, die jeweils im historischen Kontext betrachtet werden mussen. Dieser Titel erschien in der Zeit vor 1945 und wird daher in seiner zeittypischen politisch-ideologischen Ausrichtung vom Verlag nicht beworben.

Dieser Buchtitel ist Teil des Digitalisierungsprojekts Springer Book Archives mit Publikationen, die seit den Anfangen des Verlags von 1842 erschienen sind. Der Verlag stellt mit diesem Archiv Quellen fur die historische wie auch die disziplingeschichtliche Forschung zur Verfugung, die jeweils im historischen Kontext betrachtet werden mussen. Dieser Titel erschien in der Zeit vor 1945 und wird daher in seiner zeittypischen politisch-ideologischen Ausrichtung vom Verlag nicht beworben.

Dieser Buchtitel ist Teil des Digitalisierungsprojekts Springer Book Archives mit Publikationen, die seit den Anfangen des Verlags von 1842 erschienen sind. Der Verlag stellt mit diesem Archiv Quellen fur die historische wie auch die disziplingeschichtliche Forschung zur Verfugung, die jeweils im historischen Kontext betrachtet werden mussen. Dieser Titel erschien in der Zeit vor 1945 und wird daher in seiner zeittypischen politisch-ideologischen Ausrichtung vom Verlag nicht beworben.

Dieser Buchtitel ist Teil des Digitalisierungsprojekts Springer Book Archives mit Publikationen, die seit den Anfangen des Verlags von 1842 erschienen sind. Der Verlag stellt mit diesem Archiv Quellen fur die historische wie auch die disziplingeschichtliche Forschung zur Verfugung, die jeweils im historischen Kontext betrachtet werden mussen. Dieser Titel erschien in der Zeit vor 1945 und wird daher in seiner zeittypischen politisch-ideologischen Ausrichtung vom Verlag nicht beworben.