Shortlisted for the ESSE 2022 Book Awards Shortlisted for the 2022 SAES / AFEA Research Prize Building on an upsurge of interest in the Americanisation of British novels triggered by the Harry Potter series, this book explores the various ways that British novels, from children's fiction to travelogues and Book Prize winners, have been adapted and rewritten for the US market. Drawing on a vast corpus of over 80 works and integrating the latest research in multimodality and stylistics, Linda Pilliere analyses the modifications introduced to make British English texts more culturally acceptable and accessible to the American English reader. From paratextual differences in cover, illustrations, typeface and footnotes to dialectal changes to lexis, tense, syntax and punctuation, Pilliere explores the sociocultural and ideological pressures involved in intralingual translation and shows how the stylistic effects of such changes - including loss of meaning, voice, rhythm and word play - often result in a more muted American edition. In doing so, she reveals how homing in on numerous small adjustments can provide fascinating insights into the American publishing process and readership.

Today's reading standards require K-12 teachers to teach multi-modal texts that combine print and images. Teaching Reading Comprehension with Graphic Texts: An Illustrated Adventure shows teachers how to read, understand, and teach the unique vocabulary and anatomy of the graphic text format alongside traditional, print-based literature and content-area selections. Make the most of the graphic text-driven format in your reading program with this engaging and innovative professional resource from Dr. Katie Monnin.

During several decades, syntactic reconstruction has been more or less regarded as a bootless and an unsuccessful venture, not least due to the heavy criticism in the 1970s from scholars like Watkins, Jeffers, Lightfoot, etc. This fallacious view culminated in Lightfoot's (2002: 625) conclusion: "[i]f somebody thinks that they can reconstruct grammars more successfully and in more widespread fashion, let them tell us their methods and show us their results. Then we'll eat the pudding." This volume provides methods for the identification of i) cognates in syntax, and ii) the directionality of syntactic change, showcasing the results in the introduction and eight articles. These examples are offered as both tastier and also more nourishing than the pudding Lightfoot had in mind when discarding the viability of reconstructing syntax.

In 1903, W. E. B. Du Bois wrote about the Talented Tenth in an influential essay of the same name. The concept exalted college-educated Blacks who Du Bois believed could provide the race with the guidance it needed to surmount slavery, segregation, and oppression in America. Although Du Bois eventually reassessed this idea, the rhetoric of the Talented Tenth resonated, still holding sway over a hundred years later. In Rethinking Racial Uplift: Rhetorics of Black Unity and Disunity in the Obama Era, author Nigel I. Malcolm asserts that in the post-civil rights era, racial uplift has been redefined not as Black public intellectuals lifting the masses but as individuals securing advantage for themselves and their children. Malcolm examines six best-selling books published during Obama's presidency-including Randall Kennedy's Sellout, Bill Cosby's and Alvin Poussaint's Come on People, and Ta-Nehisi Coates's Between the World and Me-and critically analyzes their rhetorics on Black unity, disunity, and the so-called "postracial" era. Based on these writings and the work of political and social scientists, Malcolm shows that a large, often-ignored, percentage of Blacks no longer see their fate as connected with that of other African Americans. While many Black intellectuals and activists seek to provide a justification for Black solidarity, not all agree. In Rethinking Racial Uplift, Malcolm takes contemporary Black public intellectual discourse seriously and shows that disunity among Blacks, a previously ignored topic, is worth exploring.