This book presents the essential approaches that you need to know when you start doing discourse analysis for the first time. Over 11 chapters, Discourse Analysis: An Introduction outlines the core methodological and theoretical premises, tracing their development and discussing the most recent trends. Providing you with an essential discourse analytic toolkit, each chapter explores a different approach from a wide variety of global perspectives, looking at discourse and society, discourse and pragmatics, discourse and genre, discourse and conversation, discourse grammar, corpus approaches, multimodal discourse and critical discourse analysis. Now fully revised to take account of recent developments, this third edition includes: - A new chapter on discourse and digital media - New topics, including English as a lingua franca, linguistic landscapes and translanguaging - Updated examples drawn from a variety of global perspectives and contexts, ranging from North America to East Asia - Updated discussion questions throughout With each chapter supplemented with exercises, discussion questions and lists of further reading, along with a comprehensive companion website featuring lecture slides, extended readings and enhanced bibliographies, this is the only book you need for discourse analysis.

This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Moliere and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation.

Local history and folklore often inform the naming of people and places. Does eThekwini mean "place of the lagoon" or "place of the single testicle"? How are the names of dogs used to accuse a neighbor of witchcraft? What is the origin of Jamludi? Is the Zulu isibongo the same as a surname? Zulu Names explores the meanings of and metaphors behind more than a thousand Zulu names grouped into different categories: from personal names and nicknames to clan names and praises; from place, homestead and regimental names to school and shop names; and from domestic animal and bird names to the names of the Zulu lunar months. For the more serious scholar, Zulu Names also contains ground-breaking research and onomastic material. This is an indispensable guide for anyone interested in Zulu language or culture, or in naming practices generally.