At the intersection of translation studies and Latin American literary studies, The Translator’s Visibility examines contemporary novels by a cohort of writers – including prominent figures such as Cristina Rivera Garza, César Aira, Mario Bellatin, Valeria Luiselli, and Luis Fernando Verissimo – who foreground translation in their narratives. Drawing on Latin America’s long tradition of critical and creative engagement of translation, these novels explicitly, visibly, use major tropes of translation theory – such as gendered and spatialized metaphors for the practice, and the concept of untranslatability – to challenge the strictures of intellectual property and propriety while shifting asymmetries of discursive authority, above all between the original as a privileged repository of meaning and translation as its hollow emulation. In this way, The Translator’s Visibility show that translation not only serves to renew national literatures through an exchange of ideas and forms; when rendered visible, it can help us reimagine the terms according to which those exchanges take place. Ultimately, it is a book about language and power: not only the ways in which power wields language, but also the ways in which language can be used to unseat power.

Discourse-based approaches to studying organizations have grown in significance over the last 25 years. This accessible and insightful book exemplifies how to use a discursive approach to study organizations. By drawing on her own empirical research, Cynthia Hardy aligns key theoretical assumptions with a range of case studies to demonstrate the value and adaptability of a discursive approach. The book presents the key theoretical assumptions associated with a discursive approach and shows how to align them with the design of specific empirical studies. Cynthia Hardy also illustrates how data collection and analysis can be customized to suit the issues under investigation. By reviewing empirical settings that range from older workers to refugees, from businesses to voluntary organizations, from strategy making to inter-organizational collaboration, and from environmental regulation to chemical risk, the author shows the value and adaptability of this approach. Forward-thinking, the book concludes with a look towards the future challenges of the discursive approach, covering specific issues of resistance to and reflexivity in research on discourse. Demonstrating the importance of empirical work, data collection, and analysis, this book will be a useful guide on discursive approach for students of organization and management studies. It will also prove useful for researchers studying HIV/AIDS organizations, refugees, and environmental regulation, which are particularly focused on in the book.

Introducing the key questions and challenges faced by the researcher of digital discourse, this book provides an overview of the different methodological dimensions associated with this type of research. Bringing together a team of experts, chapters guide students and novice researchers through how to conduct rigorous, accurate, and ethical research with data from a wide range of online platforms, including Facebook, Instagram, Twitter, YouTube, and online dating apps. Research Methods for Digital Discourse Analysis focuses on the key issues that any digital discourse analyst must consider, before tackling more specific topics and approaches, including how to work with multilingual or multimodal data. Emphasizing concrete, practical advice and illustrated with plentiful examples from research studies, each chapter introduces a new research dimension for consideration, briefly exploring how other discourse analysts have approached the topic before using an in-depth case study to highlight the main challenges and provide guidance on methodological decision-making. Supported by a range of pedagogical tools, including discussion questions and annotated further-reading lists, this book is an essential resource for students and any researcher new to analyzing digital discourse.