"Mesmerizingly good ... the best, truest translation of Dostoevsky's masterpiece into English. It's a magnificent, almost terrifying achievement of translation, one that makes its predecessors, however worthy, seem safe and polite."-STEVE DONAGHUE, Open Letters Monthly

This edited thematic collection features latest developments of discourse analysis in translation and interpreting studies. It investigates the process of how cultural and ideological intervention is conducted in translation and interpreting using a wide array of discourse analysis and systemic functional linguistic approaches and drawing on empirical data from the Chinese context. The book is divided into four main sections: I. uncovering positioning and ideology in interpreting and translation, II. linking linguistic approach with socio-cultural interpretation, III. discourse analysis into news translation and IV. analysis of multimodal and intersemiotic discourse in translation. The different approaches to discourse analysis provide a much-needed contribution to the field of translation and interpreting studies. This combination of discourse analysis and corpus analysis demonstrates the interconnectedness of these fields and offers a rich source of conceptual and methodological tools. This book will appeal to scholars and research students in translation and interpreting studies, cross-linguistic discourse analysis and Chinese studies.

The Dante Encyclopedia is a comprehensive reference work that presents a systematic introduction to Dante's life and works and the cultural context in which his moral and intellectual imagination took shape. It is the first major source of its kind, and the only such work currently available, in the English language. Until now, much Dante scholarship has been scattered in various sources and not available in English. This book brings together all the most recent theories about Dante and his works and summarizes them in clear and vivid prose for readers who seek basic but detailed information on all major aspects of Dante scholarship.

Following the editors' introduction to the collection, the essays in Scholarly Milton examine the nature of Milton's own formidable scholarship and its implications for his prose and poetry-"scholarly Milton" the writer-as well as subsequent scholars' historical and theoretical framing of Milton studies as an object of scholarly attention-"scholarly Milton" as at first an emergent and later an established academic discipline. The essays are particularly concerned with the topics of the ethical ends of learning, of Milton's attention to the trivium within the Renaissance humanist educational system, and the development of scholarly commentary on Milton's writings. Originally selected from the best essays presented at the 2015 Conference on John Milton in Murfreesboro, Tennessee, the essays have been considerably revised and expanded for publication.

The Routledge Companion to Humanism and Literature provides readers with a comprehensive reassessment of the value of humanism in an intellectual landscape. Offering contributions by leading international scholars, this volume seeks to define literature as a core expressive form and an essential constitutive element of newly reformulated understandings of humanism. While the value of humanism has recently been dominated by anti-humanist and post-humanist perspectives which focused on the flaws and exclusions of previous definitions of humanism, this volume examines the human problems, dilemmas, fears, and aspirations expressed in literature, as a fundamentally humanist art form and activity. Divided into three overarching categories, this companion will explore the histories, developments, debates, and contestations of humanism in literature, and deliver fresh definitions of "the new humanism" for the humanities. This focus aims to transcend the boundaries of a world in which human life is all too often defined in terms of restrictions-political, economic, theological, intellectual-and lived in terms of obedience, conformity, isolation, and fear. The Routledge Companion to Humanism and Literature will provide invaluable support to humanities students and scholars alike seeking to navigate the relevance and resilience of humanism across world cultures and literatures.

The first volume to collect these 3 political plays in one volume. Intro and commentary discusses these texts in the context of Greek history and politics, but also political science and theory as regards more recent eras, including our own, allowing students to relate to the material and work comparitively. The 3 plays selected are the world's first detailed portrayal of demagogy, making them very topical to contemporary readers.

This collection examines new comic-book cultures, graphic writing, and bande dessinee texts as they relate to postcolonialism in contemporary Anglophone and Francophone settings. The individual chapters are framed within a larger enquiry that considers definitive aspects of the postcolonial condition in twenty-first-century (con)texts. The authors demonstrate that the fields of comic-book production and circulation in various regional histories introduce new postcolonial vocabularies, reconstitute conventional "image-functions" in established social texts and political systems, and present competing narratives of resistance and rights. In this sense, postcolonial comic cultures are of particular significance in the context of a newly global and politically recomposed landscape. This volume introduces a timely intervention within current comic-book-area studies that remain firmly situated within the "U.S.-European and Japanese manga paradigms" and their reading publics. It will be of great interest to a wide variety of disciplines including postcolonial studies, comics-area studies, cultural studies, and gender studies.

In the eight volumes of this edition I.F. Clarke presents readers with selected primary texts in the genre now generally known as future fiction. He begins with the anonymous Tory utopia, The Reign of George VI, 1900-1925 (1763). Volume by volume he reveals the entrance of new themes: coming wars, better future worlds, the marvels of engineering, the imminent triumph of women, and the end of the world. In linking passages between the selected entries he notes the changes - social, political, technological, that keep pace with the rapid development of the genre; and, in particular he shows how the unprecedented advances and inventions of the 19th century provided ideas and reasons for projections of world states, vast flying machines, perfectly planned cities, and universal peace.

How does Toni Morrison create and form her literary places? As one of the first studies exploring Morrison's archived drafts, notes, and manuscripts together with her published novels, this book offers fresh insights into her creative processes. It analyses the author's textual choices, her writerly strategies, and her process of writing, all combining in shaping her literary places. In a methodology combining close reading and genetic criticism, the book examines Morrison's writing-her drafting and crafting-of her fictional places. Focusing primarily on the novels Beloved (1987), Paradise (1997), and A Mercy (2008), it analyses particular instances of written places, illuminating the manifold ways in which they are formed as text, and showing the centrality of the ideas of joining in Beloved, transformation in Paradise, and articulation in A Mercy. Toni Morrison is a major literary figure in contemporary literature, and is commonly considered one of the most influential American writers of the post-1960s era. Investigating the conjunction of her texts and manuscripts, this book continues, extends, and supplements the rich body of Morrison scholarship by illuminating how the genesis and formation of her multifaceted literary places constitute vital parts of her fictional writing.

Named one of the 100 best nonfiction books of all time by the Modern Library Anne Carson's remarkable first book about the paradoxical nature of romantic love Since it was first published, Eros the Bittersweet, Anne Carson's lyrical meditation on love in ancient Greek literature and philosophy, has established itself as a favorite among an unusually broad audience, including classicists, essayists, poets, and general readers. Beginning with the poet Sappho's invention of the word "bittersweet" to describe Eros, Carson's original and beautifully written book is a wide-ranging reflection on the conflicted nature of romantic love, which is both "miserable" and "one of the greatest pleasures we have."

This is a pre-1923 historical reproduction that was curated for quality. Quality assurance was conducted on each of these books in an attempt to remove books with imperfections introduced by the digitization process. Though we have made best efforts - the books may have occasional errors that do not impede the reading experience. We believe this work is culturally important and have elected to bring the book back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide.

Series Information:
Approaching the Ancient World

Essential for students, researchers and fans, this unique set brings together a wide range of hard-to-find writings by relatives and friends of Charles Dickens. Contents include pieces such as "Memoirs of My Father" by Henry F. Dickens K.C.; "A Child's Memoir of Gad's" "Hill" by M.A. Dickens; "Personal Reminiscences of My Father" by Charles Dickens the Younger; and much more.

This anthology consists of ten plays from countries involved in World War I, including plays from Germany and France never before available in translation. The playwrights reconstruct imagined communities, challenge concepts of national identity, and rewrite history. Representing a range of dramatic forms, from radio play to street-epic, from comic sketch to musical, this anthology includes plays from: Muriel Box; Marion Wentworth Craig; Dorothy Hewitt; Berta Lask; Marie Leneru; Wendy Lill; Alice Dunbar Nelson; Christina Reid; and Gertrude Stein. Highly successful in their day, these plays demonstrate how women have attempted to use theatre to achieve social change. The collection explores the historical development of theatrical conventions and genres and the historical context of social and gender issues.

This is a writer's journal of his friendships, encounters and observations during the 1950s and 60s, describing relationships with Cork author Frank O'Connor, Patrick Kavanagh, Charles Cape (onetime governor of Strangeways Prison) and the remarkable Margaret Radford, baglady and acquaintance of Shaw, Lawrence and Ford Madox Ford, with her vivid experiences of the Great War. Peopled by the colourful characters met in his profession, Naughton also gives an intimate portrait of a marriage and the onset of death as he survives a coronary thrombosis. Limpid, candid and tellingly written, it delineates the struggles and triumphs of a migrant Irish writer living in the English provinces, with sharp insights into human behaviour.

Shakespeare and the Young Writer presents fascinating and impressive accounts of primary school children encountering Shakespeare's work for the first time.
Fred Sedgwick shows how careful selection of scenes, lines and images from the plays and sonnets - in their original language - can be used to great effect as the starting point for children's writing. Examples of children's work show just how powerful the stimulus can be. The book will be of great value to all teachers looking for new ideas to improve their practice in teaching literacy.

Routledge is now re-issuing this prestigious series of 204 volumes originally published between 1910 and 1965. The titles include works by key figures such asC.G. Jung, Sigmund Freud, Jean Piaget, Otto Rank, James Hillman, Erich Fromm, Karen Horney and Susan Isaacs. Each volume is available on its own, as part of a themed mini-set, or as part of a specially-priced 204-volume set. A brochure listing each title in the "International Library of Psychology" series is available upon request.

Writing and Society is a stunning exploration of the relationship between the growth in popular literacy and the development of new readerships and the authors addressing them. It is the first single volume to provide a year-by-year chronology of political events in relation to cultural production.
This overview of debates in literary critical theory and historiography includes facsimile pages with commentary from the most influential books of the period. The author describes and analyses:
* the development of literacy by status, gender and region in Britain
* structures of patronage and censorship
* the fundamental role of the publishing industry
* the relation between elite literary and popular cultures
* and the remarkable growth of female literacy and publication.

Writing and Society is a stunning exploration of the relationship between the growth in popular literacy and the development of new readerships and the authors addressing them. It is the first single volume to provide a year-by-year chronology of political events in relation to cultural production.
This overview of debates in literary critical theory and historiography includes facsimile pages with commentary from the most influential books of the period. The author describes and analyses:
* the development of literacy by status, gender and region in Britain
* structures of patronage and censorship
* the fundamental role of the publishing industry
* the relation between elite literary and popular cultures
* the remarkable growth of female literacy and publication.

This book is an entertaining, informative and enchanting introduction to its subject - just as those medieval banes of the farmyard, the Fox and the Vixen, were enchanting in escapades from fables and funny tales, from beastly epic poems and bestiaries, and from medieval material culture (in Danish wall-paintings and Dutch manuscript illustrations and statues, stained-glass and Italian mosaics). There exist books on medieval fox stories and on the animal's iconography, which are important themes in this study, but this book is the first holistic approach to all types of manifestations of foxes in medieval culture - from medical recipes and fur trade, to Bible commentaries and hunting manuals.

This collection of essays on Jacques Derrida spans nearly thirty years of critical thinking about Derrida's work. The articles selected here have never previously been collected, yet they are significant contributions that illuminate difficult and important aspects of Derrida's writings. While not seeking to be comprehensive, the volume ranges over the entirety of Derrida's published output and addresses a number of crucial topics, including literature, iterability, the signature, time, alterity, Judaism, metaphor and death. Reprinted here in chronological order of first publication, the essays are complemented by an introduction by Ian Maclachlan which discusses the significance of Derrida's work for our critical thinking.

The full beauty and depth of 500 years of Sikh culture is explored in this lavishly illustrated collection of essays on the religion's art and literature. The collection is accompanied by more than 100 black-and-white photos and 24 color plates depicting the finest Sikh art, some of it reproduced for the first time.
Sikh culture emerged with the dawn of the modern age in a land that was a thoroughfare of invading armies, ideas, religions, and arts from the East and West. The poetry of scriptures, the illustrated life stores of Guru Nanak, the paintings from various early artistic schools and regions, the dazzling treasures of the Sikh Kingdoms, the romantic artworks of visiting European dignitaries, and the serenity of Sikh sacred architecture all provide doorways to this heroic and revolutionary faith. Journal excerpts, new translations of early twentieth-century poetry, popular poster art, and a depiction of the 1984 storming of the Golden Temple, add depth and originality to this fully accessible volume. Often overlooked, the importance of art, poetry and literature is crucial to our understanding of Sikh religions. Together this collection of remarkable essays and exquisite art illustrates the impact and value of Sikh culture-with its blend of tolerance, egalitarianism and rational mysticism-in the Modern Age.

This text features a collection of interviews with some contemporary children's writers. Authors such as Neil Ardley, Ian Beck, Helen Cresswell, Gillian Cross, Terry Deary, Berlie Doherty, Brian Moses, Alan Durant, Philip Pullman, Celia Rees, Norman Silver, Jacqueline Wilson and Benjamin Zephaniah talk about the joys and challenges, rewards and demands of the craft, creativity and process of writing for children. By discussing issues such as how the authors approach their writing on a daily basis, how they view the writing process, and how they perceive their visits to schools, this book will enable teachers to gain new ideas on ways to work with these authors' writings in relation to the literacy hour.; After a general introduction, each monologue is divided into individual sections, in which the writer talks about: their reading habits as children and adults; how they came to be published; how they approach their writing on a daily basis; how they view the writing process; the evolution of their titles - either books or poems; how they perceive their visits to schools, and finally, in a "specialist subject" section, the authors explore an issue of interest related to their work.

When we look at the landscape, what do we see? Do we experience the view over a valley or dappled sunlight on a path in the same way as those who were there before us? We have altered the countryside in innumerable ways over the last thousand years, and never more so than in the last hundred. How are these changes reflected in - and affected by - art and literature? Spirit of Place offers a panoramic view of the British landscape as seen through the eyes of writers and artists from Bede and the Gawain-poet to Gainsborough, Austen, W. G. Sebald and Barbara Hepworth. Shaped by these distinctive voices and evocative imagery, Susan Owens describes how the British landscape has been framed, reimagined and reshaped by each generation. Each account or work of art, whether illuminated in a manuscript, jotted down in a journal or constructed from sticks and stones, holds up a mirror to its maker and their world. With 80 illustrations

Virgil:Critical Assessments collects eighty-four of the most important articles on Virgil published in the last hundred years, many of which remain the starting-points for modern scholarship and criticism. The set gathers together articles from a wide range of journals in English, as well as from the German and Italian traditions of Virgil studies, some in new translations, which would not otherwise be available.
The selections are arranged under the following headings:
* general articles, including a discussion of the influence of Lucretius' poetry on the Virgilian corpus
* the Eclogues, containing critical interpretations of all ten of Virgil's bucolic poems, an exploration of the Greek sources and a discussion of the complex poetic structure of the Eclogues
* the Georgics, incorporating an examination of the agricultural methods detailed in the poem, an exploration of the Augustan and Roman themes implicit in the poem and critical interpretations of all four books
* the Aeneid, featuring a discussion of the similarities between Virgil's Aeneas and Homer's Achilles, an exploration of the epic genre and crucial recurring themes in the Aeneid, an examination of Virgilian similes and a study of the Homeric allusions of the poem.
In volumes II-IV general studies on the works are followed by items on the individual poems and books.