This book provides an overview of the research carried out by Chinese scholars in the field of literary translation. Although literary translation accounts for a small percentage of the translations produced every year, the interest into its cultural and historical significance continues to attract the interest of academics, notably in China. The contributors to the book engage in theoretical discussions, compare source and target texts, discuss the role of patronage and analyze the translation of unique cultural artefacts such as Chinese calligraphy. Their approaches range from the use of corpus-based studies to the use of mixed quantitative and qualitative methods to compare readers' views. This book will be of interest to researchers and advanced students of Linguistics, Literature, Translation Studies, and Cultural Studies. It was originally published as a special issue of the journal Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

This book analyses the history of Naples and its relationship with its neighbours and will appeal to students of history and diplomatic history / By including the Latin text and English translations of these works, this book will appeal to those who wish to use these primary sources / This book will appeal to those interested in the history of the Church in Italy.

HUMOR IS AN INTEGRAL PART OF BRITISH LIFE AND LITERATURE
In "The Screwtape Letters, " C.S. Lewis's title character observes that Jokes and Flippancy are valued so highly by the English, "who take their 'sense of humour' so seriously that a deficiency in this sense is almost the only deficiency at which they feel shame." J.B. Priestly, too, in a related observation comments: "It is curious that so few foreigners have noticed that we English are a humorous race....In no other country will you hear so much talk about a sense of humour."
COVERS HUMOROUS LITERATURE FROM MEDIEVAL TO MODERN TIMES
Now for the first time, a comprehensive and up-to-date reference work tackles the subject of humor as it has been expressed in British literature, from "Beowulf" to the present. The 206 signed original essays represent the work of 119 scholars from seven countries and diverse disciplines. Major literary figures such as Jonathan Swift, Oscar Wilde, G.B. Shaw, and Noel Coward are included, as well as lesser known lights such as Francis Beaumont, Stella Gibbons, and George Du Maurier. Readers may be surprised to learn that other literary luminaries such as W.H. Auden, Winston Churchill, Samuel Johnson, and Edith Sitwell have also produced humorous writings.
ANALYZES LITERARY AND COMIC TECHNIQUES
The most important feature of the essays is their literary analysis, which provides an overview of the author's writings, as well as in-depth analyses of comic techniques in the subject's major works. A biography helps place the writer in historical context, providing such information as the place and date of birth, education, honors and achievements, marital status, and place and date of death. In addition to the signed essays, the "Encyclopedia" includes a preface, a chronological index, a list of pseudonyms, an introduction, a list of the contributors, and an index.

"White Skin/Black Masks" focuses on the fiction and travel writings of Henry Rider Haggard and Rudyard Kipling. Close friends as well as prominent figures of imperial and colonial myth-making, Haggard and Kipling were praised for their alleged knowledge of and ability to speak from within the "native" cultures of Africa and India. Narrators and characters in their fiction attest to a persistent fascination with the body-image of the "Other." Kipling's fiction in particular deals with disguise and physical transformation through the use of costume. This book addresses the psychic processes of negation, projection and reappropriation in the dynamics of pleasure/unpleasure and mastery/defense found in the work of these two writers. It also seeks to provide a historical context for understanding how these forces emerged from and were played out in contemporary society.
The fascination with exotic cultures and the crossing of cultural boundaries provides some of the most striking ways in which a colonizing culture articulates its self-identity and authority. "White Skin/Black Masks" employs the most recent thinking in psychoanalysis, anthropology and colonial discourse theory to analyze the manner in which fantasy and fabulation is always caught up in networks of desire and power.

Gathered for the first time in this unique volume are plays and documents suggesting that, contrary to traditional thinking, women participated in the theatrical culture of the English Renaissance--as authors, translators, performers, spectators, and even as part-owners of theaters. "Renaissance Drama by Women" includes 4 full length plays--"Love's Victory, The Concealed Fancies, The Tragedy of Marion, " and "The Tragedy of Antonie"--along with a fragment of a translation from Seneca by Queen Elizabeth I, an occasional masque written for performance by a ladies' school before Queen Anne, and a collection of historical documents illustration many fascinating ways that women participated in a range of theatrical activity between the 1570s and 1660.

"The Confessions of the Critics" shatters a certain silence. Autobiographical criticism has until now skated relatively free from the challenges that usually assail a new literary critical method. It has had this immunity from critique largely because feminists and third-world liberation fighters--such as Alice Walker, Adrienne Rich and Jane Gallop--ushered it to the North American academic stage. Other women and men, including Rigoberta Menchu, Nawal al-Sadawi, Mahasweta Devi and Malcolm X, wrote in the tradition and genre of "testimonio." These and other unimpeachably militant backgrounds gave confessional criticism a certain cache among the largely liberal community of literary scholars. We have hesitated to express misgivings about a form that seemed intrinsically tied to the most vital, powerful strivings.
"Telling stories about one's own past is probably our culture's richest way of characterizing the effects of social injustice and developing what it takes to resist various kinds of victimage," writes contributor Charles Altieri. "Confessions of the Critics" provides a revealing look into the thoughts and experiences of some of the most influential and important critics of the 20th century. The writers included avoid pretention and gross self-misrepresentation, giving way to raw, sometimes embarrassing, always wholly believable emotion. Describing cumulative literary shocks and episodes of self-recognition, contributors offer insights to their ruling passions and works. Powerful sensations, emotions, recognitions and revelations make up the heart of "Confessions of the Critics." It is a book that none will put aside or easily forget.
Contributors: Charles Altieri, William Andrews, Michael F. Berube, Timothy Brennan, Gillian Brown, Cathy Davidson, Elizabeth Fox-Genovese, Diane Freedman, Marjorie Garber, Gerald Graff, Stephen J. Greenblatt, Michael Hill, Marianne Hirsch, Alice Yeager Kaplan, AmitavaKumar, Candace Lang, Louis Menand, Judith Lowder Newton, Linda Orr, Vincent Pecora, David Simpson, Gayatri Chakravorty Spivak, Madelon Sprengnether, Jane Tompkins, Marianna Torgovnick, H. Aram Veeser, Jeffrey Williams, Elizabeth Young-Bruehl.

The Critical Heritage gathers together a large body of critical sources on major figures in literature. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The carefully selected sources range from landmark essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and little published documentary material such as letters and diaries. Significant pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation. Each volume contains an introduction to the writer's published works, a selected bibliography, and an index of works, authors and subjects. The Collected Critical Heritage set will be available as a set of 68 volumes and the series will also be available in mini sets selected by period (in slipcase boxes) and as individual volumes.

This series gathers together a large body of critical sources on major figures in literature. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The selected sources range from essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and little-published documentary material such as letters and diaries. Pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation.

The Critical Heritage series gathers together a large body of critical sources on major figures in literature. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The important selected sources range from essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and documentary material such as letters and diaries. Significant pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation. Each volume contains an introduction to the writer's published works, a selected bibliography, and an index of works, authors and subjects. The whole Critical Heritage series is available as a set of 67 volumes, in mini- sets selected by period (in slipcase boxes) or as individual volumes.

"The Critical Heritage" gathers together a large body of critical sources on major figures in literature. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The selected sources range from important essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and documentary material such as letters and diaries. Significant pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation. Each volume contains an introduction to the writer's published works, a selected bibliography, and an index of works, authors and subjects. "The Critical Heritage" is available as a set of 67 volumes, as mini-sets selected by period (in slipcase boxes) or as individual volumes.

This series gathers together a body of critical sources on major figures in literature. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The selected sources range from important essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and documentary material such as letters and diaries. Significant pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation. Each volume contains an introduction to the writer's published works, a selected bibliography, and an index of works, authors and subjects.

This series gathers together a body of critical sources on major figures in literature. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The selected sources range from important essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and documentary material such as letters and diaries. Significant pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation. Each volume contains an introduction to the writer's published works, a selected bibliography, and an index of works, authors and subjects.

This series gathers together a body of critical sources on major figures in literature. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The selected sources range from important essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and documentary material such as letters and diaries. Significant pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation. Each volume contains an introduction to the writer's published works, a selected bibliography, and an index of works, authors and subjects.

This series gathers together a body of critical sources on major figures in literature. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The selected sources range from essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and little-published documentary material such as letters and diaries. Pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation. Each volume contains an introduction to the writer's published works, a selected bibliography, and an index of works, authors and subjects.

This series gathers together a large body of critical sources on major figures in literature. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The selected sources range from essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and little-published documentary material such as letters and diaries. Pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation.

"The Critical Heritage" series gathers together a large body of critical sources on major figures in literature. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The selected sources range from important essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and documentary material such as letters and diaries. Significant pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation. Each volume contains an introduction to the writer's published works, a selected bibliography, and an index of works, authors and subjects. "The Critical Heritage" is available as a set of 67 volumes and the series is also available in mini-sets selected by period (in slipcase boxes) or as individual volumes.

The Critical Heritage series gathers together a large body of critical sources on major figures in literature. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The selected sources range from important essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and documentary material such as letters and diaries. Significant pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation. Each volume contains an introduction to the writer's published works, a selected bibliography, and an index of works, authors and subjects. The Critical Heritage series is available as a set of 67 volumes, as mini-sets selected by period (in slipcase boxes) or as individual volumes.

This series gathers together a body of critical sources on major figures in literature. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The selected sources range from important essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and documentary material such as letters and diaries. Significant pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation. Each volume contains an introduction to the writer's published works, a selected bibliography, and an index of works, authors and subjects.

This series gathers together a body of critical sources on major figures in literature. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The selected sources range from important essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and documentary material such as letters and diaries. Significant pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation. Each volume contains an introduction to the writer's published works, a selected bibliography, and an index of works, authors and subjects.

This series gathers together a body of critical sources on major figures in literature. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The selected sources range from important essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and documentary material such as letters and diaries. Significant pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation. Each volume contains an introduction to the writer's published works, a selected bibliography, and an index of works, authors and subjects.

This series gathers together a body of critical sources on major figures in literature. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The selected sources range from important essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and documentary material such as letters and diaries. Significant pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation. Each volume contains an introduction to the writer's published works, a selected bibliography, and an index of works, authors and subjects.

This work explores the formation of identity in literature from a variety of Asian countries: China, Japan, India, Indonesia, Malaysia and Palestine. The analysis applies new theoretical approaches to identity to indicate the transition from the traditional concept of literature to the modern one.;Topics include: Malay literary characters in the literatures of Europe and Asia; ethnicity in modern Indonesian literature; the Self in Chinese classical and modern literature; identity in modern Japanese literature: the case of Natsume Soseki; constructing new identities in Indonesia's Peranakan-Chinese literature; the religious and cultural identity of Tagore; and personal identity in Palestinian autobiography.

This volume in the series gathers together a body of critical sources on the literary figure of Thomas Malory. Each volume presents contemporary responses to a writer's work, enabling students and researchers to read for themselves, for example, comments on early performances of Shakespeare's plays, or reactions to the first publication of Jane Austen's novels. The selected sources range from important essays in the history of criticism to journalism and contemporary opinion, and documentary material such as letters and diaries. Significant pieces of criticism from later periods are also included, in order to demonstrate the fluctuations in an author's reputation.

Series Information:
The Critical Heritage Series

Series Information:
The Critical Heritage Series