This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Moliere and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation.

Over the years, Mondo has received global recognition for its incredible art posters that bring to life classic films, TV shows, and comics in a refreshing and utterly striking new way, offering a unique perspective on everything from Star Wars to Robocop, Back to the Future, Jurassic Park, Game of Thrones, Godzilla, Kill Bill, and many, many more. For the first time, The Art of Mondo will bring together this much sought-after art in one deluxe volume that showcases the incredible ingenuity of the studio's diverse stable of artists whose vastly different styles are united by one guiding principle: limitless passion for their subject matter. This richly imaginative work is fueled by a love of pop culture that fans recognize and identify with, giving Mondo's output a rare and valuable synergy with its audience. While these posters are normally produced in a limited quantity and sell out in minutes, The Art of Mondo will allow fans to explore the studio's remarkable back catalog, including Olly Moss's iconic Star Wars trilogy work, Laurent Durieux's brilliantly subtle Jaws poster, and Tyler Stout's Guardians of the Galaxy art. Other key Mondo artists such as Jock, Martin Asin, and Aaron Horkey will also feature. Definitive, visually stunning, and filled with art that celebrates some of the biggest and best-loved properties in pop culture, The Art of Mondo will be the ultimate book for cult art fans everywhere.

Over the course of its seven-year run, Buffy the Vampire Slayer cultivated a loyal fandom and featured a strong, complex female lead, at a time when such a character was a rarity. Evan Ross Katz explores the show's cultural relevance through a book that is part oral history, part celebration, and part memoir of a personal fandom that has universal resonance still, decades later. Katz-with the help of the show's cast, creators, and crew-reveals that although Buffy contributed to important conversations about gender, sexuality, and feminism, it was not free of internal strife, controversy, and shortcomings. Men-both on screen and off-would taint the show's reputation as a feminist masterpiece, and changing networks, amongst other factors, would drastically alter the show's tone. Katz addresses these issues and more, including interviews with stars Sarah Michelle Gellar, Charisma Carpenter, Emma Caulfield, Amber Benson, James Marsters, Anthony Stewart Head, Seth Green, Marc Blucas, Nicholas Brendon, Danny Strong, Tom Lenk, Bianca Lawson, Julie Benz, Clare Kramer, K. Todd Freeman, Sharon Ferguson; and writers Douglas Petrie, Jane Espenson, and Drew Z. Greenberg; as well as conversations with Buffy fanatics and friends of the cast including Stacey Abrams, Cynthia Erivo, Lee Pace, Claire Saffitz, Tavi Gevinson, and Selma Blair. Into Every Generation a Slayer Is Born engages with the very notion of fandom, and the ways a show like Buffy can influence not only how we see the world but how we exist within it.