This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Moliere and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation.

The Uncapturable is a wide-ranging reflection on the art of the mise en scene from the perspective of leading Argentinian theatre director Ruben Szuchmacher. It offers a timely and concise, though comprehensive, survey of the role and responsibility of the theatre director from the earliest times to the twenty-first century. Szuchmacher defines theatre as the confluence of four art forms - architecture, visual art, sound and literature - whose works only truly exist in the moment of encounter with an audience. He argues that, by taking full account of these four art forms, analysing them in detail and engaging thoughtfully with the many specialists who come together to bring a mise en scene into being, the director of today can still create work that innovates and inspires. The Uncapturable is as valuable to the apprentice director emerging from their training as it is to the veteran in need of fresh reflection. Szuchmacher draws on the unique learnings gleaned from working in Argentina, be it the impact on theatre of politics, the need for inventiveness in times of hardship, the phenomenon of Argentine 'circus theatre' or the adaptation of literary giants such as Borges, affording the Anglophone reader an alternative perspective on the ideas of theatre we often take for granted. Szuchmacher offers a unique blend of global knowledge, historical awareness and a pragmatic, resourceful and creative approach from a theatre artist working in Latin American through decades of change. The book is translated from the Spanish by William Gregory.

InkShard is a compendium of articles and social commentary, written by author Eric Muss-Barnes, between 2004 and 2018. Revised and expanded, this volume assembles various topics culled from posts on social media websites to the scripts of video essays. Carefully compiled from the finest of his journalistic work, InkShard represents the definitive collection of Eric's most compelling dissertations and beloved editorials.

Can theatre change the world? If so, how can it productively connect with social reality and foster spectatorial critique and engagement? This open access book examines the forms and functions of political drama in what has been described as a post-Marxist, post-ideological, even post-political moment. It argues that Bertolt Brecht's concept of dialectical theatre represents a privileged theoretical and dramaturgical method on the contemporary British stage as well as a valuable lens for understanding 21st-century theatre in Britain. Establishing a creative philosophical dialogue between Brecht, Walter Benjamin, Theodor W. Adorno and Jacques Ranciere, the study analyses seminal works by five influential contemporary playwrights, ranging from Mark Ravenhill's 'in-yer-face' plays to Caryl Churchill's 21st century theatrical experiments. Engaging critically with Brecht's theatrical legacy, these plays create a politically progressive form of drama which emphasises notions of negativity, ambivalence and conflict as a prerequisite for spectatorial engagement and emancipation. This book adopts an interdisciplinary and intercultural theoretical approach, reuniting English and German perspectives and innovatively weaving together a variety of theoretical strands to offer fresh insights on Brecht's legacy, on British theatre history and on the selected plays. The ebook editions of this book are available open access under a CC BY-NC-ND 4.0 licence on bloomsburycollections.com.

This book examines the dynamics of the relational and spatial politics of contemporary French theatrical production, with a focus on four theatres in the Greater Paris region. It situates these dynamics within the intersection of the histories of the public theatre and theatre decentralization in France, and the dialogues between live performances and the larger frameworks of artistic direction and programming as well as various imaginations of the "public". Understanding these phenomena, as well as the politics that underscore them, is key to understanding not only the present status of the public theatre in France, but also how theatre as a publicly funded institution interacts with the notion of the plurality, rather than the homogeneity, of its publics.

No woman in the three-hundred-year history of the karyukai has ever come forward in public to tell her story -- until now.

"Many say I was the best geisha of my generation," writes Mineko Iwasaki. "And yet, it was a life that I found too constricting to continue. And one that I ultimately had to leave." Trained to become a geisha from the age of five, Iwasaki would live among the other "women of art" in Kyoto's Gion Kobu district and practice the ancient customs of Japanese entertainment. She was loved by kings, princes, military heroes, and wealthy statesmen alike. But even though she became one of the most prized geishas in Japan's history, Iwasaki wanted more: her own life. And by the time she retired at age twenty-nine, Iwasaki was finally on her way toward a new beginning.

Geisha, a Life is her story -- at times heartbreaking, always awe-inspiring, and totally true.

A laugh-out-loud romantic comedy from top 10 bestseller Portia MacIntoshWhen life goes off track sometimes the only thing you can do is go back to where it all began... Emmy Palmer is the star of Bragadon Forest, the biggest fantasy series on TV; adored by the public, living the life of glamour and luxury in London. But when scandal breaks, Emmy must escape the city and return to her seaside hometown to lie low and wait for the storm to pass. And as tragedy strikes for her family, it is good timing to go back to her roots. Emmy's agent decides it would be a good look to star in the community Christmas pantomime, but who else could be playing her leading man but her ex-boyfriend who she may or may not have ditched to move to London a decade ago... As the show approaches, love and friendships blossom and the real question is - Will they? Won't they? The brand new laugh-out-loud romantic comedy from top 10 bestseller Portia MacIntosh, guaranteed to put a smile on your face this winter. Praise for Portia MacIntosh:'A hilarious, roaringly fun, feel good, sexy read. I LOVED it!' Holly Martin 'This is a heartwarming fun story, perfect for several hours of pure escapism.' Jessica Redland 'Super-romantic and full of festive spirit. I loved it!' Mandy Baggot

Fred Rogers was an international celebrity. He was a pioneer in children's television, an advocate for families, and a multimedia artist and performer. He wrote the television scripts and music, performed puppetry, sang, hosted, and directed Mister Rogers' Neighborhood for more than thirty years. In his almost nine-hundred episodes, Rogers pursued dramatic topics: divorce, death, war, sibling rivalry, disabilities, racism. Rogers' direct, slow, gentle, and empathic approach is supported by his superior emotional strength, his intellectual and creative courage, and his joyful spiritual confidence. The Green Mister Rogers: Environmentalism in "Mister Rogers' Neighborhood" centers on the show's environmentalism, primarily expressed through his themed week "Caring for the Environment," produced in 1990 in coordination with the twentieth anniversary of Earth Day. Unfolding against a trash catastrophe in the Neighborhood of Make-Believe, Rogers advances an environmentalism for children that secures children in their family homes while extending their perspective to faraway places, from the local recycling center to Florida's coral reef. Rogers depicts animal wisdom and uses puppets to voice anxiety and hope and shows an interconnected world where each part of creation is valued, and love is circulated in networks of care. Ultimately, Rogers cultivates a practical wisdom that provides a way for children to confront the environmental crisis through action and hope and, in doing so, develop into adults who possess greater care for the environment and a capacious imagination for solving the ecological problems we face.