Among the many challenges of translating the Qur'an are its unpredictable complexity, evocative associativity, and polysemy. For these reasons, as well as more demanding theological ones, most translations cut, compress, paraphrase, and invent freely. In this meticulously crafted translation of the Qur'an, A.J. Droge takes a different approach by revealing the Qur'an's distinctive idiom in a rendition that strives to remain as close as possible to the way it was expressed in Arabic. His goal has been to make the translation literal to the point of transparency, as well as to maintain consistency in the rendering of words and phrases, and even to mimic word order wherever possible. Originally published in 2013 in an edition with annotations, commentary and other scholarly apparatus, Droge's widely praised translation is presented here as a stand-alone text, with a new introduction, ideal for students and general readers alike.

Reading Hebrew Bible Narratives introduces readers to narrative traditions of the Old Testament and to methods of interpreting them. Part of the Essentials of Biblical Studies series, this volume presents readers with an overview of exegesis by mainly focusing on a self-contained narrative to be read alongside the text. Through sustained interaction with the book of Ruth, readers have opportunities to engage a biblical book from multiple perspectives, while taking note of the wider implications of such perspectives for other biblical narratives. Other select texts from Hebrew Bible narratives, related by theme or content to matters in Ruth, are also examined, not only to assist in illustrating this method of approach, but also to offer reinforcement of reading skills and connections among different narrative traditions. Considering literary analysis, words and texts in context, and reception history, this brief introduction gives students an overview of how exegesis illuminates stories in the Bible.

Written in India in the early eighth century AD, Santideva's Bodhicaryavatara became one of the most popular accounts of the Buddhist's spiritual path. The Bodhicaryavatara takes as its subject the profound desire to become a Buddha and save all beings from suffering. The person who enacts such a desire is a Bodhisattva. Santideva not only sets out what the Bodhisattva must do and become, he also invokes the intense feelings of aspiration which underlie such a commitment, using language which has inspired Buddhists in their religious life from his time to the present. Important as a manual of training among Mahayana Buddhists, especially in the Tibetan Buddhist tradition, the Bodhicaryavatara continues to be used as the basis for teaching by modern Buddhist teachers. This is a new translation from the original language, with detailed annotations explaining allusions and technical references. The Introduction sets Santideva's work in context, and for the first time explain its structure. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

The Qur'an's biblical foregrounds have long formed a controversial concern within Qur'anic Studies, with field-leading scholars debating the Muslim scripture's complex relationship and response to the Judeo-Christian canon. This contentious subject has largely overshadowed, however, a reciprocal, yet no less rich, question which motivates the present study. Rather than read the Muslim scripture in light of its biblical antecedents, The Qur'an & Kerygma adopts the inverse approach, situating the Qur'an as itself the formative foreground to Western literary innovation and biblical exegesis, stretching from late antiquity in the 9th century to postmodernity in the 20th. The book argues, in particular, that Qur'anic readings and renditions have provoked and paralleled key developments in the Christian canon and its critique, catalyzing pivotal acts of authorship and interpretation which have creatively contoured the language and legacy of biblical kerygma. Structured chronologically, the study's span of more than a millennium is sustained by its specific concentration on four case studies selected from representative areas and eras, exploring innovative translations and interpretations of the Qur'an authored by Christian literati from 9th-century Andalucia to 20th-century North America. Mirroring its subject matter, the book engages a literary critical approach, offering close-readings of targeted texts frequently neglected and never before synthesized in a single study, highlighting the stylistic, as well as spiritual, influence on Western authors exercised by Islamic writ.

One of the central concepts in rabbinic Judaism is the notion of the Evil Inclination, which appears to be related to similar concepts in ancient Christianity and the wider late antique world. The precise origins and understanding of the idea, however, are unknown. This volume traces the development of this concept historically in Judaism and assesses its impact on emerging Christian thought concerning the origins of sin. The chapters, which cover a wide range of sources including the Bible, the Ancient Versions, Qumran, Pseudepigrapha and Apocrypha, the Targums, and rabbinic and patristic literature, advance our understanding of the intellectual exchange between Jews and Christians in classical Antiquity, as well as the intercultural exchange between these communities and the societies in which they were situated.

Since the beginnings of this century western scholars have become familiar with Ignaz Goldziher's hypothesis concerning canonical hadith literature - that religious literary genre of Islam, second in holiness to the Qur'an, which allegedly comprises faithful accounts of what the Prophet of Islam said and did. Goldziher rejected this allegation and maintained that the Hadith rather reflects in the first instance the social, legal, moral and theological debates among the Muslims of the first two and a half centuries after the death of the Prophet. But Goldziher never systematically searched for the real originators of this literature. In this collection of articles, G. H. A. Juynboll deals with the uses Muslims have made of hadith through the ages but studies on chronology, provenance, as well as authorship of the prophetic traditions form the backbone of this anthology. For this purpose the author has developed new methods of analysing the chains of transmitters initially meant to authenticate the individual sayings. His overall position can be summed up as midway between the official Islamic point of view and the stance adopted by his Western predecessors

"The Dignity of Man: An Islamic Perspective" provides the most detailed study to date on the subject of the dignity of man from the perspective of Islam. M H Kamali sets out the proclamations on human dignity found in the Qur'an and then discusses topics pertaining to or resulting from human dignity: the physical and spiritual nobility of man; God's love for humanity; the sanctity of life; and the necessity for freedom, equality and accountability. Finally, the author examines the measures that the "Shariah" has taken to protect human dignity and to promote it in social interaction. The discussion is here presented in the light of the debate on the universality of human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights. This book goes a long way towards exploring an alternative to Western concepts of human rights. "The Dignity of Man: An Islamic Perspective" is part of a series of studies on fundamental rights and liberties in Islam and should be read with its companion volumes of "Freedom,"" Equality and Justice in Islam," and "Freedom of Expression in Islam,"

WINNER OF THE 2019 DUFF COOPER PRIZE A SUNDAY TIMES BESTSELLER 'With emotional and psychological insight, Barton unlocks this sleeping giant of our culture. In the process, he has produced a masterpiece.' Sunday Times The Bible is the central book of Western culture. For the two faiths which hold it sacred, it is the bedrock of their religion, a singular authority on what to believe and how to live. For non-believers too, it has a commanding status: it is one of the great works of world literature, woven to an unparalleled degree into our language and thought. This book tells the story of the Bible, explaining how it came to be constructed and how it has been understood, from its remote beginnings down to the present. John Barton describes how the narratives, laws, proverbs, prophecies, poems and letters which comprise the Bible were written and when, what we know - and what we cannot know - about their authors and what they might have meant, as well as how these extraordinarily disparate writings relate to each other. His incisive readings shed new light on even the most familiar passages, exposing not only the sources and traditions behind them, but also the busy hands of the scribes and editors who assembled and reshaped them. Untangling the process by which some texts which were regarded as holy, became canonical and were included, and others didn't, Barton demonstrates that the Bible is not the fixed text it is often perceived to be, but the result of a long and intriguing evolution. Tracing its dissemination, translation and interpretation in Judaism and Christianity from Antiquity to the rise of modern biblical scholarship, Barton elucidates how meaning has both been drawn from the Bible and imposed upon it. Part of the book's originality is to illuminate the gap between religion and scripture, the ways in which neither maps exactly onto the other, and how religious thinkers from Augustine to Luther and Spinoza have reckoned with this. Barton shows that if we are to regard the Bible as 'authoritative', it cannot be as believers have so often done in the past.

In this book, Daniel J. D. Stulac brings a canonical-agrarian approach to the Elijah narratives and demonstrates the rhetorical and theological contribution of these texts to the Book of Kings. This unique perspective yields insights into Elijah's iconographical character (1 Kings 17-19), which is contrasted sharply against the Omride dynasty (1 Kings 20-2 Kings 1). It also serves as a template for Elisha's activities in chapters to follow (2 Kings 2-8). Under circumstances that foreshadow the removal of both monarchy and temple, the book's middle third (1 Kings 17-2 Kings 8) proclaims Yhwh's enduring care for Israel's land and people through various portraits of resurrection, even in a world where Israel's sacred institutions have been stripped away. Elijah emerges as the archetypal ancestor of a royal-prophetic remnant with which the reader is encouraged to identify.

In this book, Arthur Keefer offers a new interpretation of the book of Proverbs from the standpoint of virtue ethics. Using an innovative method that bridges philosophy and biblical studies, he argues that much of the instruction within Proverbs meets the criteria for moral and theological virtue as set out in Aristotle's Nicomachean Ethics and the works of St. Thomas Aquinas. Keefer presents the moral thought of Proverbs in its social, historical, and theological contexts. He shows how these contexts shed light on the conceptualization of virtue, the virtues that are promoted and omitted, and the characteristics that make Proverbs a distinctive moral tradition. In giving undivided attention to biblical virtue, this volume opens the way for new avenues of study in biblical ethics, including law, narrative, and other aspects of biblical instruction and wisdom.

This volume, the second in the series of Marie-Therese d'Alverny's selected articles to be published by Variorum, gathers the majority of her studies on the understanding of Islam in the West from the early Middle Ages until the mid-13th century; some related works will be included in a further selection. In the 12th century, as she shows, a serious effort was for the first time made to learn something of the reality behind the fabulous and scurrilous stories about Muhammad and Islam. A collection of translations from Arabic, including the Koran, was commissioned in 1140 by Peter the Venerable of Cluny, and d'Alverny found the manuscript in which his secretary wrote these out. This discovery led her to explore other translations into Latin of the Koran and other Islamic texts, to identify the work of the translators Hermann of Carinthia, Robert of Ketton and Mark of Toledo, and to depict the milieu in which this work was possible.

In this book, Isabel Cranz offers the first systematic study of royal illness in the Books of Samuel, Kings and Chronicles. Applying a diachronic approach, she compares and contrasts how the different views concerning kingship and illness are developed in the larger trajectory of the Hebrew Bible. As such, she demonstrates how a framework of meaning is constructed around the motif of illness, which is expanded in several redactional steps. This development takes different forms and relates to issues such as problems with kingship, the cultic, and moral conduct of individual kings, or the evaluation of dynasties. Significantly, Cranz shows how the scribes living in post-monarchic Judah expanded the interpretive framework of royal illness until it included a message of destruction and a critique of kingship. The physical and mental integrity of the king, therefore, becomes closely tied to his nation and the political system he represents.

The aggression of the biblical God named Yhwh is notorious. Students of theology, the Bible, and the Ancient Near East know that the Hebrew Bible describes Yhwh acting destructively against his client country, Israel, and against its kings. But is Yhwh uniquely vengeful, or was he just one among other, similarly ferocious patron gods? To answer this question, Collin Cornell compares royal biblical psalms with memorial inscriptions. He finds that the Bible shares deep theological and literary commonalities with comparable texts from Israel's ancient neighbours. The centrepiece of both traditions is the intense mutual loyalty of gods and kings. In the event that the king's monument and legacy comes to harm, gods avenge their individual royal protege. In the face of political inexpedience, kings honour their individual divine benefactor.

The Rigveda is a monumental text in both world religion and world literature, yet outside a small band of specialists it is little known. Composed in the latter half of the second millennium BCE, it stands as the foundational text of what would later be called Hinduism. The text consists of over a thousand hymns dedicated to various divinities, composed in sophisticated and often enigmatic verse. This concise guide from two of the Rigveda's leading English-language scholars introduces the text and breaks down its large range of topics-from meditations on cosmic enigmas to penetrating reflections on the ability of mortals to make contact with and affect the divine and cosmic realms through sacrifice and praise-for a wider audience.

In a global context of widespread fears over Islamic radicalisation and militancy, poor Muslim youth, especially those socialised in religious seminaries, have attracted overwhelmingly negative attention. In northern Nigeria, male Qur'anic students have garnered a reputation of resorting to violence in order to claim their share of highly unequally distributed resources. Drawing on material from long-term ethnographic and participatory fieldwork among Qur'anic students and their communities, this book offers an alternative perspective on youth, faith, and poverty. Mobilising insights from scholarship on education, poverty research and childhood and youth studies, Hannah Hoechner describes how religious discourses can moderate feelings of inadequacy triggered by experiences of exclusion, and how Qur'anic school enrolment offers a way forward in constrained circumstances, even though it likely reproduces poverty in the long run. A pioneering study of religious school students conducted through participatory methods, this book presents vital insights into the concerns of this much-vilified group.