This book examines two English translations of Mishkat ul-Masabih by Al-Tabrizi and reflects on some of the key issues relating to Hadith translation. The highly instructional nature of the Prophetic Hadith means that the comprehensibility of any translation is of great importance to a non-Arabic speaking Muslim, and there is a need to analyze available translations to determine whether these texts can function properly in the target culture. The volume considers the relevance of skopos theory, the concept of loyalty, and the strategies of the translators in question. There are also chapters that focus on the translation of Islamic legal terms and metaphors related to women, formulaic expressions, and reported non-verbal behavior in Fazlul Karim's (1938) and Robson's (1960) versions of the text.

Psalms 146-150, sometimes called "Final Hallel" or "Minor Hallel", are often argued to have been written as a literary end of the Psalter. However, if sources other than the Hebrew Masoretic Text are taken into account, such an original unit of Psalms 146-150 has to be questioned. "The End of the Psalter" presents new interpretations of Psalms 146-150 based on the oldest extant evidence: the Hebrew Masoretic Text, the Hebrew Dead Sea Scrolls, and the Greek Septuagint. Each Psalm is analysed separately in all three sources, complete with a translation and detailed comments on form, intertextuality, content, genre, and date. Comparisons of the individual Psalms and their intertextual references in the ancient sources highlight substantial differences between the transmitted texts. The book concludes that Psalms 146-150 were at first separate texts which only in the Masoretic Text form the end of the Psalter. It thus stresses the importance of Psalms Exegesis before Psalter Exegesis, and argues for the inclusion of ancient sources beyond to the Masoretic Text to further our understanding of the Psalms.

Narasimha is one of the least studied major deities of Hinduism. Furthermore, there are limited studies of the history, thought, and literature of middle India. Lavanya Vemsani redresses this by exploring a range of primary sources, including classical Sanskrit texts (puranas and epics), and regional accounts (sthalapuranas), which include texts, artistic compositions, and oral folk stories in the regional languages of Telugu, Oriya, and Kannada. She also examines the historical context as well as contemporary practice. Moving beyond the stereotypical classifications applied to sources of Hinduism, this unique study dedicates chapters to each region of middle India bringing together literary, religious, and cultural practices to comprehensively understand the religion of Middle India (Madhya Desha). Incorporating lived religion and textual data, this book offers a rich contribution to Hindu studies and Indian studies in general, and Vaishnava Studies and regional Hinduism in particular.

A frank academic study of the Muslim holy scripture, the Qur'an, comparing it to the early extra-Qur'anic literature of Islam - and highlighting the differences and contrasts between the two. This exhaustive study goes on to analyse the Muslim holy book from a linguistic perspective, exploring some unconventional interpretations based upon the principle that in all Islamic matters, the last and definitive word is that of the Qur'an. It is the author's contention however, that the traditional Muslim view of Islam (based upon the infallibility of Hadith and Muslim scholars of early Islam) does not accurately reflect the reality of the Qur'an. In compiling this study, the author not only offers genuine insights into the sacred texts of Islam, but also pleads with Muslims to recognise some problems in their religious literature, and exercise more self-restraint in the face of objective criticism. To the Western world, the author asks that all Muslims should not be tarred with the same brush. "A few thousand - or more - militants who believe in terrorism do not represent the entire billion-strong Muslim community of today's world anymore than the few thousand slave traders of 18th century colonialism represent the entire Judeo-Christian world. Indeed, Islam has sprung from the same original source of Semitic monotheism of Abraham as have Judaism and Christianity; and, strangely enough, suffers from the very same problems of misrepresentations perpetuated through the centuries since its appearance."

Offers an in depth comparative look at the Epic of Gilgamesh and the Primeval History, which allows students to view the Genesis within its Near Eastern context. Offers a fresh model for approaching this comparative task, which has at times been stifled by religious dogmatism, on the one hand, or disciplinary insularity on the other. Written in a lucid style with explanation of all key terms and themes, this book is suitable for students with no background in the subjects.

This volume showcases a wide range of contemporary approaches to the identification of literary structures within Qur'anic surahs. Recent academic studies of the Qur'an have taken an increasing interest in the concept of the surah as a unity and, with it, the division of complete surahs into consecutive sections or parts. Part One presents a series of case studies focussing on individual Qur'anic surahs. Nevin Reda analyzes the structure of Surat Al 'Imran (Q 3), Holger Zellentin looks at competing structures within Surat al-'Alaq (Q 96), and A.H. Mathias Zahniser provides an exploration of the ring structures that open Surat Maryam (Q 19). Part Two then focusses on three discrete aspects of the text. Nora K. Schmid assesses the changing structural function of oaths, Marianna Klar evaluates how rhythm, rhyme, and morphological parallelisms combine in order to produce texture and cohesion, while Salwa El-Awa considers the structural impact of connectives and other discourse markers with specific reference to Surat Taha (Q 20). The final section of the volume juxtaposes contrasting attitudes to the discernment of diachronic seams. Devin Stewart examines surah-medial oracular oaths, Muhammad Abdel Haleem questions a range of instances where suggestions of disjointedness have historically been raised, and Nicolai Sinai explores the presence of redactional layers within Surat al-Nisa' (Q 4) and Surat al-Ma'idah (Q 5). Bringing a combination of different approaches to Qur'an structure into a single book, written by well-established and emerging voices in Qur'anic studies, the work will be an invaluable resource to academics researching Islam, religious studies, and languages and literatures in general. Chapter #6 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license available at http://www.taylorfrancis.com/books/e/9781003010456

Through analysis of the Covenants of the Prophet Muhammad, which pledge protection to diverse faith communities, this book makes a profoundly important contribution to research on early Islam by determining the Covenants' historicity and textual accuracy. The authors focus on the Prophet Muhammad's relationship with other faith communities by conducting detailed textual and linguistic analysis of documents which have received little scholarly consideration before. This not only includes decrees of the Prophet Muhammad, 'Umar ibn al-Khattab, 'Ali ibn Abi Talib, and Mu'awiya ibn Abi Sufyan, but also of important Muslim rulers. They present their findings in relation to contemporaneous historical writings, historic testimonies, official recognition, archaeological evidence, historic scribal conventions, date-matching calculations, textual parallelisms, and references in Muslim and non-Muslim sources. They also provide new and revised translations of various Covenants issued by the Prophet Muhammad which were attested by Muslim authorities after him. The authors argue that the claim of forgery is no longer tenable following the application of rigorous textual and historical analysis. This book is essential reading for Muslims, Christians, Jews, Samaritans, and Zoroastrians, as well as anyone interested in interfaith relations, Islamophobia, extremist ideologies, security studies, and the relationship between Orthodox and Oriental Christianity with Islam.

In this study the methods of social concept criticism, poststructuralism, and social memory theory are innovatively and rewardingly combined with a revalued component of Greimas' system, the morpho-syntactic and actantial model. Analysis clearly reveals that the Lukan author reconceptualized social memory of the covenant and employed it as a literary device by following a sequence of the Exodus motifs culminating in the altered Exodus goal of covenant service/worship. The Lukan author also employed the reconceptualized covenant as a theological device that provided thematic links in the logical flow of the story, organizing the collective memory of Israel, through which perceived social needs are addressed and a call is issued for a mimetic response to the salvific activity of servant Jesus. The actantial model accurately illustrates the organizing capacity of the covenant, mapping the covenant's strategic placement and function to structure the plot-episode story and interrelate themes which articulate the servant identity of the Christian community. Researchers and academics alike will engage with this study that demonstrates the organizational capacity of the covenant concept in Lukan compositional design.

The book addresses the question of how postmonarchic society in ancient Judah remembered and imagined its monarchy, and kingship in general, as part of its past, present, and future. How did Judeans of the early Second Temple period conceive of the monarchy? By way of a thorough analysis of Judean discourse in this era, Kingship and Memory in Ancient Judah argues that ancient Judeans had no single way of remembering and imagining kingship. In fact, their memory and imaginary was thoroughly multivocal, and necessarily so. Judean historiographical literature evinces a mindset that was unsure of the monarchic past and how to understand it-multiple viewpoints were embraced and brought into conversation with one another. Similarly, prophetic literature, which drew on the discursive themes of the remembered past, envisions a variety of outcomes for kingship's future. Historiographical and prophetic literature thus existed in a kind of feedback loop, enabling, informing, and balancing each other's various understandings of kingship as part of Judean society and life. Through its investigation of kingship in Judean discourse, this monograph contributes to our knowledge of literature and literary culture in ancient Judah and also makes a significant contribution to questions of history and historiographical method in biblical studies.

The purpose of this book is to re-examine those basic issues in the study of Midrash which to some extent have been marginalised by trends in scholarship and research. Irving Jacobs asks, for example, whether the early rabbinic exegetes had a concept of peshat, plain meaning, and, if so, what significance they attached to it in their exposition of the biblical text. He enquires if the selection of proemial and proof-texts was a random one, dependent purely upon the art or whim of the preacher, or rather if exegetical traditions linked certain pentateuchal themes with specific sections of the Prophets (and particularly the Hagiographa), which were acknowledged by preachers and audiences alike. As Midrash in its original, pre-literary form, was a living process involving both live preachers and live audiences in the ancient synagogues of the Holy Land, to what extent, he asks, did the latter influence the former in the development of their art and skills?

Adopts a unique methodology to provide a detailed hermeneutical reading of the story of al-Khidr. The book rethinks and revives the marginalized Qur'anic global humanitarian message. The Qur'anic Dilemma is a groundbreaking resource for all scholars of Islamic Studies, or those interested in Qur'anic interpretation, Muslim ethics, or comparative theology.

About Carole Satyamurti's translation "Carole Satyamurti's version of the Mahabharata moves swiftly and powerfully. She has found a voice that's capable of a wide variety of expression, and a line--basically classical English blank verse with a jazz-like freedom to swing--that propels the reader effortlessly onward through the cosmic, terrifying, erotic, sublime events of this extraordinary work. I think I shall never get tired of it." --PHILIP PULLMAN, author of The Golden Compass

The phrase "Daughter of Zion" is in recent Bible translations often rendered "Daughter Zion". The discussion behind this change has continued for decades, but lacks proper linguistic footing. Parlance in grammars, dictionaries, commentaries and textbooks is often confusing. The present book seeks to remedy this defect by treating all relevant expressions from a linguistic point of view. To do this, it also discusses the understanding of Hebrew construct phrases, and finds that while there is a morphological category of genitive in Akkadian, Ugaritic and Arabic, Hebrew, Aramaic and Syriac do not display it. The use of this term as a syntactical category is unfortunate, and the term should be avoided in Hebrew grammar. Metaphor theory and the use of irony are also tools in the discussion of the phrases. As a result of the treatment, the author finds that there are some Hebrew construct phrases where nomen regens describes the following nomen rectum, and the description may be metaphorical, in some cases also ironical. This seems to be the case with "Daughter of Zion" and similar phrases. This understanding calls for a revision of the translation of the phrases, and new translations are suggested.

Religious encounters with mystery can be fascinating, but also terrifying. So too when it comes to encounters with the monsters that haunt Jewish and Christian traditions. Religion has a lot to do with horror, and horror has a lot to do with religion. Religion has its monsters, and monsters have their religion. In this unusual and provocative book, Timothy Beal explores how religion, horror, and the monstrous are deeply intertwined. This new edition has been thoughtfully updated, reflecting on developments in the field over the past two decades and highlighting its contributions to emerging conversations. It also features a new chapter, "Gods, Monsters, and Machines," which engages cultural fascinations and anxieties about technologies of artificial intelligence and machine learning as they relate to religion and the monstrous at the dawn of the Anthropocene. Religion and Its Monsters is essential reading for students and scholars of religion and popular culture, as well as for any readers with an interest in horror theory or monster theory.

Talmuda de-Eretz Israel: Archaeology and the Rabbis in Late Antique Palestine brings together an international community of historians, literature scholars and archaeologists to explore how the integrated study of rabbinic texts and archaeology increases our understanding of both types of evidence, and of the complex culture which they together reflect. This volume reflects a growing consensus that rabbinic culture was an "embodied" culture, presenting a series of case studies that demonstrate the value of archaeology for the contextualization of rabbinic literature. It steers away from later twentieth-century trends, particularly in North America, that stressed disjunction between archaeology and rabbinic literature, and seeks a more holistic approach.

Lament, mourning, and the transmissibility of a tradition in the aftermath of destruction are prominent themes in Jewish thought. The corpus of lament literature, building upon and transforming the biblical Book of Lamentations, provides a unique lens for thinking about the relationships between destruction and renewal, mourning and remembrance, loss and redemption, expression and the inexpressible. This anthology features four texts by Gershom Scholem on lament, translated here for the first time into English. The volume also includes original essays by leading scholars, which interpret Scholem's texts and situate them in relation to other Weimar-era Jewish thinkers, including Walter Benjamin, Franz Rosenzweig, Franz Kafka, and Paul Celan, who drew on the textual traditions of lament to respond to the destruction and upheavals of the early twentieth century. Also included are studies on the textual tradition of lament in Judaism, from biblical, rabbinic, and medieval lamentations to contemporary Yemenite women's laments. This collection, unified by its strong thematic focus on lament, shows the fruitfulness of studying contemporary and modern texts alongside the traditional textual sources that informed them.

The Islamic prophet Muhammad initiated a theological program in theocratic form. The Qur'an challenges Christians and Jews in many ways and invites them to take a stance. This is why an explicitly theological response is legitimate and necessary. This book draws on current scholarly research on Islam and discusses the sources of the Qur'an, the fundamental features of its relationship with Judaism, and its perception of Jesus. This leads to a realistic assessment of Islam and stimulates a renewed Christian self-understanding. The fourth chapter presents the largely unknown insights of the German-Jewish philosopher Franz Rosenzweig and the theologian Joseph Ratzinger/Pope Benedict XVI on Islam. They provide an important perspective - beyond submission.

This book features detailed analysis of an ancient secret scroll from the Middle East known as the Rivers Scroll or Diwan Nahrawatha, providing valuable insight into the Gnostic Mandaean religion. This important scroll offers a window of understanding into the Mandaean tradition, with its intricate worldview, ritual life, mysticism and esoteric qualities, as well as intriguing art. The text of the Rivers Scroll and its artistic symbolism have never before been properly analyzed and interpreted, and the significance of the document has been lost in scholarship. This study includes key segments translated into English for the first time and gives the scroll the worthy place it deserves in the history of the Mandaean tradition. It will be of interest to scholars of Gnosticism, religious studies, archaeology and Semitic languages.

In Preface to Paradise Lost, C. S. Lewis presents an illuminating reflection on John Milton's Paradise Lost, the seminal classic that profoundly influenced Christian thought as well as Lewis's own work. Lewis a revered scholar and professor of literature closely examines the style, content, structure, and themes of Milton's masterpiece, a retelling of the biblical story from the Fall of Humankind, Satan's temptation, and the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden. Considering this story within the context of the Western literary tradition, Lewis offers invaluable insights into Paradise Lost and the nature of literature itself, unveiling the poem's beauty and its wisdom. With a clarity of thought and a style that are the trademarks of Lewis's writing, he provides answers with a lucidity and lightness that deepens our understanding of Milton's immortal work. Also inspiring new readers to revisit Paradise Lost, Lewis reminds us of why elements including ritual, splendour and joy deserve to exist and hold a sacred place in human life. One of Lewis's most revered scholarly works, Preface to Paradise Lost is an indispensable read for new and lifelong fans of Lewis's writing.

Ancient words of the Buddha ("awakened one") that can become a companion for your own spiritual journey.

"The Dhammapada "("Path of the Buddha's Teachings") is a daily inspiration for millions of Buddhists all over the world and for people of all spiritual traditions who have been impressed by its beauty and power. These words believed to have been spoken by the Buddha himself over 2,500 years ago contain most of Buddhism's central teachings.

Originally composed in the ancient language of Pali, this timeless text concisely and inspirationally portrays the route a person travels as he or she advances toward enlightenment. With poetic sequence and rhythm, the "Dhammapada"describes the fundamental role of mental conditioning in making us who we are. It paints contrasting portraits of three levels of our human existence the fool, the wise one, and the enlightened one and addresses specific aspects of experience, conduct, and belief that characterize our transformation from one of these modes of being to another.

Now you can experience the "Dhammapada" with understanding even if you have no previous knowledge of Buddhism. This SkyLight Illuminations edition offers insightful yet unobtrusive commentary that explains references and philosophical terms, shares the inspiring interpretations of famous spiritual teachers, and gives you deeper insight into the text.