This book examines the whys and wherefores of family language transmission from the perspective of parents as language planners and managers of their linguistic resources. It draws on a qualitative, interview-based study of twenty families in which German is, was, or could have been the target language. Successive census analyses have charted a marked decline in the number of German speakers in Australia, indicating that motivation for transmitting German has waned. The situations where it is presently being transmitted are therefore particularly interesting. Data analysis was facilitated by a decision map depicting the planning, implementation and outcome phases of the transmission undertaking. The main findings show that the parents' decision is negotiated around their own needs, interests and ambitions in terms of child-focussed, reciprocal and parent-centred motives. These, in turn, are linked to transmission strategies and the linguistic outcomes for the children. Through an understanding of the motivational issues arising in this context, it will hopefully be possible to better predict the effectiveness of the transmission strategies presently applied.

* Balances the two major methodologies used in clinical phonetics: impressionistic transcription and instrumental analysis. * Focuses on instrumental assessment and technological advances, which are not covered in sufficient depth in most current textbooks. * Includes not only articulatory/physiologic and acoustic phonetics, but also auditory (perceptual) aspects * Accompanied by video files for students and clinical professionals who want guided practice in the application of procedures with clinical populations.

The Handbook of Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition unifies the various theoretical and empirical strands within the burgeoning research field of cognitive linguistics. Additionally, it introduces and applies these basic concepts to the field of second language acquisition. The editorial team of Peter Robinson and Nick Ellis, both pioneers in cognitive linguistics, has assembled an astonishing group of well-known researchers to participate in this volume. As a handbook, it will be useful to researchers. The tutorial style of the chapters will make it useful to students in a variety of language-intensive disciplines, especially in second language acquisition.

Researchers and educators routinely call for longitudinal research on language learning and teaching. The present volume explores the connection between longitudinal study and advanced language capacities, two under-researched areas, and proposes an agenda for future research. Five chapters probe theoretical and methodological reflections about the longitudinal study of advanced L2 capacities, followed by eight chapters that report on empirical longitudinal investigations spanning descriptive, quasi-experimental, qualitative, and quantitative longitudinal methodologies. In addition, the co-editors offer a detailed introduction to the volume and a coda chapter in which they explore what it would take to design systematic research programs for the longitudinal investigation of advanced L2 capacities. The scholars in this volume collectively make the argument that second language acquisition research will be the richer, theoretically and empirically, if a trajectory toward advancedness is part of its conceptualization right from the beginning and, in reverse, that advancedness is a particularly interesting acquisitional level at which to probe contemporary theories associated with the longitudinal study of language development. Acknowledging that advancedness is increasingly important in our multicultural societies and globalized world, the central question explored in the present collection is: How does learning over time evolve toward advanced capacities in a second language?

Jim Miller and Regina Weinert investigate syntactic structure and the organization of discourse in spontaneous spoken language. Using data from English, German, and Russian, they develop a systematic analysis of spoken English and highlight properties that hold across languages. The authors argue that the differences in syntax and the construction of discourse between spontaneous speech and written language bear on various areas of linguistic theory, apart from having obvious implications for syntactic analysis. In particular, they bear on typology, Chomskyan theories of first language acquisition, and the perennial problem of language in education. In current typological practice written and spontaneous spoken texts are often compared; the authors show convincingly that typological research should compare like with like. The consequences for Chomskyan, and indeed all, theories of first language acquisition flow from the central fact that children acquire spoken language but learn written language.

This book describes three of the main problems that the word-formation process known as conversion presents, namely those related to its definition, its delimitation, and its directionality. The latter constitutes, however, the main focus of the study, which is based on a corpus of over seven hundred lexical units and, more specifically, on 231 actual noun-verb conversion pairs. Considering that directionality is intrinsic to conversion, the main question is whether it is always possible to establish the direction of conversion or whether it is possible to do so only in some cases. Moreover, the study reveals what 'type' of directionality is involved, that is, whether the process is unidirectional, bidirectional or multi-directional. In order to answer these questions, both diachronic (etymology and dates of first records) and synchronic criteria (semantic dependence, restriction of usage, semantic range, semantic pattern, phonetic shape, morphologic type, stress, and the principle of relative markedness) are analysed and assessed.

Following two major waves of immigration after World War II, the Bangladeshi community in the East London borough of Tower Hamlets is now one of the largest in the Bangladeshi diaspora, counting some 65,000 people. This is the first in-depth study of language and language-use within this Bangladeshi community. Based on a corpus of spontaneous speech data collected within the area, it provides the reader with an overview of the linguistic characteristics of 'Bengali-English' as well as patterns of language-use. This book focuses on three areas: first, following the tradition of similar studies of the language of minority groups, an analysis of Bengali-English morphosyntax provides a detailed description of its morphosyntactic properties and the different developmental stages learners pass through. Second, a sociolinguistic analysis of the influence of social and psychological factors on the language and its speakers is presented. And last, based on quantitative survey data, and supported by qualitative data obtained through ethnographic interviews, the study evaluates the issues of identity and ethnolinguistic vitality within the Bangladeshi community.

This empirical study examines the learning problem of the argument structure of psych predicates such as «The dog frightens John and the related V-ing adjectives such as «The dog is frightening to John. The problem is theoretically interesting because of the marked nature of the thematic role mapping of these sentences in relation to the principle of the Uniformity of Theta Assignment Hypothesis (UTAH). The problem is highly relevant to our understanding of second language acquisition, as this is known to be a prevalent difficulty among language learners. The author has framed the learning problem within a coherent parametric framework drawing on a sophisticated critical review of the syntax/semantics literature and theories of L2 development. The author has specifically developed a theory, the «Semantic Salience Hierarchy Model (SSHM), to explain the learning process. The significance of the model is not confined only to this particular study, as the issues related to the L2 acquisition of other causative verbs can also be examined within this model. The findings of this study also bear implications to TESOL.

This book examines the effects of a study abroad experience on students' culture and identity and the impact of these effects on their read-justment to their home culture. It explores issues of culture and identity from the perspective of French students studying in Australia. Issues of perceived cultural proximity between France and Australia, a relative lack of prior knowledge of the host country before the period of study and the impact of distance all influence aspects of these students' experiences. Employing long-term and cross-sectional studies focusing on culture shock, reverse culture shock and cultural identity issues, the author investigates the cyclical journey of French academic sojourners and examines the impact of the acculturation and repatriation processes and the language experiences on their perceptions of cultural identity. Once the students had traversed the difficult stages of culture shock and reached the stage of full recovery (adjustment), they no longer wished to go home. What impact has this process had on the returnees who faced the insularity of their home society once they returned home? Is the French community beginning to acknowledge the start of a brain-drain of the educated French overseas? What are the implications for borderless higher education? What value should be placed on pre-departure preparation from participating institutions and the individuals themselves, both on a linguistic and a psychological level? This book poses questions relating to these issues.

Lexicographica. Series Maior features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included, provided they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. The almost 150 books published in the series since its founding in 1984 clearly reflect the main themes and developments of the field. The publications focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation.

With the rise of English as an academic lingua franca, the ability to produce academic texts in English is quickly turning into a core skill also for students whose first language is not English. Although this trend has increased the awareness of a need for specific writing instruction, systematic improvements for a theory-informed teaching practice still require more detailed knowledge of the current state of student academic writing. This contribution provides such information by means of an extended genre analysis of student texts produced by non-native speakers in the initial phase of their studies. While special emphasis is given to introductions and conclusions as two genre-constituents that place high demands on the student authors, more general theoretical issues are also explored. These relate to the use of conventionalised language, from the macro-level of genre structures to the micro-level of formulaic language.

This book presents a number of different perspectives on the central theme of 'evidence' and its interpretation in the study of specialist languages and their various uses. The principal topics include text corpora, citation patterns, some challenging dichotomies, terminology and knowledge management, and specialist translation. Each topic is presented in one of five parts, each with its own introduction. The volume includes contributions from established and new researchers in the field, as well as well-known scholars from other disciplines who bring a fresh eye to LSP studies. The book presents selected papers from LSP2003, the 14th European Symposium on Language for Special Purposes held at the University of Surrey, Guildford, in co-operation with the AILA Scientific Commission on Language for Special Purposes.

This edited volume dealing with formal features in Second Language Acquisition is defined within current generative grammatical theory, such as the Principles and Parameters Theory and the Minimalist Program. Formal features are essential to any account of language acquisiton because they are basic components of lexical and functional categories. This is a subject of much current research as evidenced by the number of published articles in journals and in conference proceedings. The papers address the role of features in the current versions of generative grammar and explore the role of features for learnability theory as it relates to native and non-native acquisition. To our knowledge, the volume represents the first scholarly contribution specifically devoted to features in language acquisition.

This book contributes to building the research knowledge that language teaching professionals need in developing curriculum for the large population of East Asian heritage students (including Chinese, Japanese, and Korean) in countries like the United States, Canada, and Australia, where speakers of East Asian languages are among the fastest growing populations. Heritage learners are defined as those who initially acquired certain levels of linguistic and cultural competence in a non-dominant language mainly through interaction with foreign-born parents and other family members at home. Heritage language instruction is currently a "hot topic" and is becoming a sub-discipline within the fields of foreign language education and applied linguistics. Special instruction for heritage language learners is on the rise, particularly in the U.S. and Canada. Providing theoretical and practical information about heritage-language instruction in terms of curriculum design, learner needs, materials development, and assessment procedures, the goal of this book is not only to promote research about heritage students in East Asian languages but also to improve the teaching of these students in various educational settings and all over the world, especially in English speaking countries. The volume is organized in four sections: *Overview-addressing the timeliness, necessity, and applications of the work and issues and future agendas for teaching Chinese, Japanese, and Korean heritage students; *Language Needs Analysis; *Attitude, Motivation, Identity, and Instructional Preference; and *Curriculum Design, Materials Development, and Assessment Procedures Teaching Chinese, Japanese, and Korean Heritage Language Students is intended as a primary text or reference for researchers, educators, and students in the areas of curriculum, pedagogy, and assessment studies related to teaching bilingual and heritage students in general and East Asian heritage students in particular.

This book contributes to building the research knowledge that language teaching professionals need in developing curriculum for the large population of East Asian heritage students (including Chinese, Japanese, and Korean) in countries like the United States, Canada, and Australia, where speakers of East Asian languages are among the fastest growing populations. Heritage learners are defined as those who initially acquired certain levels of linguistic and cultural competence in a non-dominant language mainly through interaction with foreign-born parents and other family members at home.
Heritage language instruction is currently a "hot topic" and is becoming a sub-discipline within the fields of foreign language education and applied linguistics. Special instruction for heritage language learners is on the rise, particularly in the U.S. and Canada. Providing theoretical and practical information about heritage-language instruction in terms of curriculum design, learner needs, materials development, and assessment procedures, the goal of this book is not only to promote research about heritage students in East Asian languages but also to improve the teaching of these students in various educational settings and all over the world, especially in English speaking countries. The volume is organized in four sections:
*Overview-addressing the timeliness, necessity, and applications of the work and issues and future agendas for teaching Chinese, Japanese, and Korean heritage students;
*Language Needs Analysis;
*Attitude, Motivation, Identity, and Instructional Preference; and
*Curriculum Design, Materials Development, and Assessment Procedures
"Teaching Chinese, Japanese, and Korean Heritage Language Students "is intended as a primary text or reference for researchers, educators, and students in the areas of curriculum, pedagogy, and assessment studies related to teaching bilingual and heritage students in general and East Asian heritage students in particular.

Arising from a colloquium held in Mary Immaculate College, University of Limerick, in March 2004, this volume offers fresh insights into Swiss culture and literature from an Irish perspective. It brings together articles by writers and scholars from various academic fields including cultural studies, linguistics and literature. The book is a reflection of the multifaceted interests of Irish academics in Switzerland as a cultural space in the heart of Europe. Ireland as a vantage point, situated at the western margin of the European continent, offers new perspectives from which differences as well as surprising parallels between the two cultures become visible and from which Switzerland appears in a different light. The volume critically addresses questions of identity in Swiss literature and culture and discusses them from various angles - by analysing the representation of minority cultures in Swiss literary and media discourse, by reading Swiss literature in an intercultural context, but also through accounts of Irish visitors in Switzerland and Swiss writers travelling to or living in Ireland.

This study explores the field of ESL (English as a Second Language) classroom learning within a formal learning institution. Influenced by the sociocultural theory in SLA (Second Language Acquisition), the book sheds light on the question that has been boggling the minds of language practitioners and researchers: Why is ESL classroom talk the way it is? Based on a case study of a school in an ESL community, it argues persuasively that classroom talk may be linked in important ways to an operative sociocultural structure of ESL pedagogy over and above the classroom at the institutional level. The book examines issues which have here-to-fore been avoided by writers and researchers in current SLA writings and classroom studies. It confronts complex and complicated contextual and research methodological issues to make visible what has up to now been that elusive « structure behind the oral practices in language classrooms. Research methods are drawn from language education and several disciplines within linguistics and the social sciences. Emerging from a multidisciplinary methodological framework are a number of surprising revelations about the meanings and functions of ESL classroom talk.

The Indo-Aryan languages are spoken by at least 700 million people throughout India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka and the Maldive Islands. They have a claim to great antiquity, with the earliest Vedic Sanskrit texts dating to the end of the second millennium B.C. With texts in Old Indo-Aryan, Middle Indo-Aryan and Modern Indo-Aryan, this language family supplies a historical documentation of language change over a longer period than any other subgroup of Indo-European.

This volume is divided into two main sections dealing with general matters and individual languages. Each chapter on the individual language covers the phonology and grammar (morphology and syntax) of the language and its writing system, and gives the historical background and information concerning the geography of the language and the number of its speakers.

This study of the word « people in the biblical context touches one of the central issues of biblical literature. The author addresses the semantic and literary-critical problems involved in interpreting the Hebrew word within the complex texts of 1-2 Samuel and 1-2 Kings. While the word is often rendered by the English word « people and its cognates in the modern languages, it is also shown that the idea of « people, together with its semantic range in the modern usage, is not identical to the ancient Hebrew. Concerted effort is thus made to identify the basic factors and patterns that explain its meaning in various Hebrew contexts. The study explains how expresses both Israel's identity as a secular polity as well as its identity as a religious entity. The discussion is carried out in the light of a number of chosen texts, and these are analyzed both synchronically and diachronically.

This book seeks to establish the degree to which Gallicisms permeated the Russian language in the eighteenth century. The largest group of borrowings were the semantic and phraseological calques. In order to examine this influence, the author has selected scores of examples from the original works, translations and correspondence of Russian writers from the 1730s to the end of the century. The calques analysed belong to various registers of the literary language, from the prose used in essays and correspondence to the most lyrical form found in poetry and certain translations. This book concludes that the French influence was overwhelming and fully enhanced the Russian literary language that was developed during this period.

This volume focuses on specialist translation - one of the areas of translation in greatest demand in our age of globalization. The 16 chapters deal not only with the classical domains of science and technology, law, socio-politics and medicine but also with lesser researched areas such as archeology, geography, nutrigenomics and others. As a whole, the book achieves a blend of theory and practice. It addresses a variety of issues such as translation strategy based on text type and purpose, intercultural transfer and quality assessment, as well as textual and terminological issues in bilingual and multilingual settings, including international organizations and the European Union. Today translation competence presupposes multidisciplinary skills. Whereas some chapters analyze the linguistic features of special-purpose texts and their function in specialized communication, others show how specialized translation has changed as a result of globalization and how advances in technology have altered terminology research and translation processing.

This book makes a fresh contribution to the field of research ethics by considering research issues through relatable autobiographical narratives. The book's core offers narratives by novice second language education researchers who are completing PhD degrees using data from international research participants. These narratives expose challenges regarding the ethical identity of researchers working across diverse value and belief systems. The narrative chapters are followed by four chapters of commentaries from a line-up of international scholars with various academic, linguistic, and cultural backgrounds. The case study approach reports the experiences and reflections of research students before, during, and after the data collection phase of their projects, and offers insights into the recruitment of participants; acquiring and maintaining access; interpretations of the notion of informed consent; incentivising participants; the implications of ensuring anonymity and confidentiality; the right to withdraw participation and data; the positioning of the researcher as insider or outsider; potential conflicts of interest; the potential harm to participants and researcher; and the dissemination of findings. This practical and relatable book is aimed at research students and their supervisors in fields such as applied linguistics and education, as well as those following methods courses, to help illustrate the ethical challenges faced by researchers in the process of collecting qualitative data.

People learn foreign languages in many different contexts and for many different reasons. However, they all have in common the need to be able to learn independently in some way. The chapters in this book describe a range of contexts for independent language learning around the world, some related to children, others to adults, some to classrooms, others to self-access centres or even to distance learning. They explore a number of issues to consider when supporting these learners. In addition, a number of practical interventions are described. This book also includes a thematic bibliography of publications in this field.

This edited collection addresses the link between second language pragmatics (including interlanguage and intercultural) research and English language education. The chapters use different contemporary research methods and theoretical frameworks such as conversation analysis, language-learners-as-ethnographers, discourse and interactional approaches and data in contexts (either in the region or overseas). The content explores and discusses the significance of learning and teaching of second language (L2) pragmatics in language education for learners who use English as a lingua franca for academic and intercultural communication purposes with native and non-native speakers of English, focusing on pragmatic actions, social behaviours, perceptions and awareness levels in three regions in East Asia - China, Japan and South Korea. It is an important contribution to the area of second language pragmatics in language education for East Asian learners. It recommends research-informed pedagogies for the learning and teaching of interlanguage or intercultural pragmatics in regions and places where similar cultural beliefs or practices are found. This is an essential read for researchers, language educators, classroom teachers, readers who are interested in second language pragmatics research and those interested in second language acquisition and English language education in the East Asian context.